Adhyaya 49

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४८// जैमिनिरुवाच अथानुज्ञाय सगरो वसिष्ठमृषिसत्तमम् / बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत

اس طرح شری برہمانڈ مہاپورن میں سگروپاکھیان نامی اڑتالیسواں باب مکمل ہوا۔ جیمنی نے کہا: پھر رشیوں میں بہترین وششٹھ سے اجازت لے کر سگر ایک بڑی فوج کے ساتھ ودربھ کی طرف روانہ ہوئے۔

Verse 2

ततो विदर्भराट् तस्मै स्वसुतां प्रीतिपूर्वकम् / केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्

تب ودربھ کے راجا نے خوشی و محبت کے ساتھ اسے اپنی بیٹی—کیشنی نام کی، بے مثال اور موزوں—پیش کی۔

Verse 3

स तस्या राजशार्दूलो विधिवद्वह्निसाक्षिकम् / शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः

اس راج شیر نے شاستری ودھی کے مطابق، آگ کو گواہ بنا کر، مبارک گھڑی میں کیشنی کا پाणیگ्रहن کیا۔

Verse 4

स्थित्वा दिनानि कतिचिद्गृहे तस्यातिसत्कृतः / विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे

کچھ دن اس کے گھر میں نہایت عزت و تکریم کے ساتھ ٹھہر کر، ودربھ راجا سے مشورہ کر کے پھر روانگی پر آمادہ ہوا۔

Verse 5

अनुज्ञातस्ततस्तेन पारिबर्हैश्च सत्कृतः / निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्

پھر اس کی اجازت پا کر اور تحائف و سازوسامان سے سرفراز ہو کر، راجا اس شہر سے نکل کر شُور سین دیس کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 6

संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ

وہاں یادوَوں میں سے اس کے ماموںوں نے اس کی تعظیم کی، اور دولت کے انبار دے کر سیراب کیا؛ پھر وہ متھرا سے روانہ ہوا۔

Verse 7

एवं स सगरो राजा विजित्य वसुधामिमाम् / करैश्च स नृपान्सर्वांश्चक्रे संकेतगानपि

یوں راجہ سگر نے اس ساری دھرتی کو فتح کرکے تمام بادشاہوں کو خراج گزار بنایا اور ان پر تابع داری کی علامتی نشانیاں بھی مقرر کیں۔

Verse 8

ततो ऽनुमान्य नृपतीन्निजराज्याय सानुगान् / अनुजज्ञे नरपतिः समस्ताननुयायिनः

پھر اس نے بادشاہوں کو اُن کے ساتھیوں سمیت اپنے اپنے راج میں جانے کی عزت کے ساتھ اجازت دی، اور اپنے تمام پیروکاروں کو بھی رخصت کیا۔

Verse 9

ततो बलेन महाता स्कन्धावारसमन्वितः / शनैरपीडयन्देशान्स्वराज्यमुपजग्मिवान्

پھر وہ عظیم لشکر اور پڑاؤ کے ساتھ، راستے کے علاقوں کو بتدریج دباؤ میں لاتا ہوا، اپنے سُوراج (اپنے راج) کی طرف لوٹ چلا۔

Verse 10

संभाव्यमानश्च मुहुरुपदाभिरनेकशः / नानाजनपदैस्तूर्ममयोध्यां समुपागमत्

اور وہ بار بار طرح طرح کے تحائف سے معزز کیا جاتا ہوا، مختلف جنپدوں کے گروہوں کے ساتھ تیزی سے ایودھیا پہنچ گیا۔

Verse 11

तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः

اس کے آنے کی خبر پا کر شہر کے تمام باشندے بڑے جشن کے شوق میں اس بستی کو آراستہ کرنے لگے۔

Verse 12

ततः सा नगरी सर्वा कृतकौतुकमङ्गला / सिक्तसंमृष्टभूभागा पूर्णकुम्भशतावृता

پھر وہ ساری نگری منگل و جشن کے اہتمام سے آراستہ ہوئی؛ زمین پر پانی چھڑک کر اسے صاف کیا گیا اور سینکڑوں پُورن کُمبھوں سے اسے گھیر دیا گیا۔

Verse 13

समुच्छ्रितध्वजशता पताकाभिरंलकृता / सर्वत्रागरुधूपाञढ्या विचित्रकुसुमोज्ज्वला

وہ بلند کیے گئے سینکڑوں جھنڈوں اور پتاکاؤں سے آراستہ تھی؛ ہر طرف اگرو دھوپ کی خوشبو پھیلی تھی اور وہ رنگا رنگ پھولوں سے جگمگا رہی تھی۔

Verse 14

सद्रत्नतोरणोत्तुङ्गगोपुराट्टलभूषिता / प्रसूनलाजवर्षैश्च स्वलङ्कृतमहापथा

وہ عمدہ جواہرات کے تورنوں اور بلند گوپور و عمارتوں سے مزین تھی؛ اور پھولوں اور لاج (بھنے ہوئے دھان) کی بارش سے اس کی شاہراہیں خوب آراستہ تھیں۔

Verse 15

महोत्सवसमायुक्ता प्रतिगेहमभूत्पुरी / संबूजिताशेषवास्तुदेवतागृहमालिनी

وہ پوری مہااُتسو کے رنگ میں ڈوب کر ہر گھر میں جشن گاہ بن گئی؛ اور تمام واستو دیوتاؤں کے گھروں کی پوجا ہونے سے وہ گھروں کی مالا کی طرح آراستہ دکھائی دی۔

Verse 16

दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता

دِشاؤں کو فتح کرنے والے بادشاہ کے دیدار کے شوق میں سرشار شہری اور دیہاتی لوگ ہر طرف نظر آتے تھے؛ اور نگری ہر سمت سے خوب آراستہ تھی۔

Verse 17

ततः प्रकृतयः सर्वे तथान्तः पुरवासिनः / वारकाताकदबैश्च नगरीभिश्च सवृताः

پھر تمام رعایا اور اندرونِ محل کے رہنے والے، وارکاتاکدب وغیرہ شہروں کے لوگوں سمیت، چاروں طرف سے گھیر کر جمع ہو گئے۔

Verse 18

अभ्याययुस्ततः सर्वे समत्य पुरवासिनः / स तैः समेत्य नृपतिर्लब्धाशीर्वाद सक्त्क्रियः

تب شہر کے باشندے سب مل کر آگے بڑھے۔ بادشاہ ان سے ملا، دعائیں پائیں اور مناسب تکریم و تعظیم سے سرفراز ہوا۔

Verse 19

बधिरीकृतदिक्चक्रो जयशब्देन भूरिणा / नानावादित्रसंघोषमिश्रेण मधुरेण च

بے شمار ‘جَے’ کے نعروں سے گویا چاروں سمتیں بہری ہو گئیں، اور طرح طرح کے سازوں کی شیریں ملی جلی آواز گونج اٹھی۔

Verse 20

सत्कृत्य तान्यथा योगं सहितस्तैर्मुदान्वितैः / आनन्दयन्प्रजाः सर्वाः प्रविवेश पुरोत्तमम्

ان کی حسبِ موقع تکریم کر کے، خوش دل لوگوں کے ساتھ، تمام رعایا کو مسرور کرتا ہوا وہ بہترین شہر میں داخل ہوا۔

Verse 21

वेदघोषैः सुमधुरैर्ब्राह्मणैरभिनन्दितः / संस्तूयमानः सुभृशं सूतमागधवन्दिभिः

نہایت شیریں وید-گھوش کرنے والے برہمنوں نے اس کا خیرمقدم کیا، اور سوت، ماغدھ اور وندیوں نے بہت زیادہ مدح و ثنا کی۔

Verse 22

जयशब्दैश्च परितो नानाजनपदेरितैः / कलतालरवोन्मिश्रवीणावेणुतलस्वनैः

چاروں طرف مختلف جنپدوں کے لوگوں کے بلند کیے ہوئے ‘جَے’ کے نعرے گونج رہے تھے، اور کرتال کی تھاپ میں ملی وینا اور وینو کی شیریں دھنیں سنائی دے رہی تھیں۔

Verse 23

गायद्भिर्गायकजनैर्नृत्यद्भिर्गणिकाजनैः / अन्वीयमानो विलसच्छ्वेतच्छत्रविराजितः

گانے والوں کے گیت اور رقاصاؤں کے رقص کے درمیان وہ آگے بڑھ رہا تھا؛ چمکتے ہوئے سفید چھتر کے نیچے وہ نہایت باوقار دکھائی دیتا تھا۔

Verse 24

विकीर्यमाणः परितः सल्लाजकुसुमोत्करैः / पुरीमयोध्यामविशत्स्वपुरीमिव वासवः

چاروں طرف سَلّاج کے پھولوں کے ڈھیر بکھیرے جاتے ہوئے وہ ایودھیا نگر میں یوں داخل ہوا جیسے واسَو (اندَر) اپنی امراؤتی میں داخل ہوتا ہے۔

Verse 25

दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्

نگاہ سے پاکیزہ ہوئی خوشبو اور برہمنوں کے راستے کے بیچ سے وہ شہر کے وسط میں واقع، شان و شوکت سے آراستہ گھر کی طرف گیا۔

Verse 26

अवरुह्य ततो यानाद्भार्याभ्यां सहितो मुदा / प्रविवेश गृहं मातुर्हृष्टपुष्टजनायुतम्

پھر وہ سواری سے اتر کر، دونوں بیویوں کے ساتھ خوشی خوشی، خوش و خرم اور تندرست لوگوں سے بھرے ہوئے ماں کے گھر میں داخل ہوا۔

Verse 27

पर्यङ्कस्थामुपागम्य मातरं विनयान्वितः / तत्पादौ संस्पृशन्मूर्ध्ना प्रणाममकरोत्तदा

وہ ادب و انکسار کے ساتھ پلنگ پر بیٹھی ماں کے پاس گیا اور سر سے اس کے قدم چھو کر اسی وقت سجدۂ تعظیم کیا۔

Verse 28

साभिनन्द्य तमाशीर्भिर्हर्षगद्गदया गिरा / ससंभ्रमं समुत्थाय पर्यष्वजत चात्मजम्

ماں نے دعاؤں اور برکتوں سے اس کا استقبال کیا؛ خوشی سے گدگد آواز میں، بےتابی سے اٹھ کر اپنے بیٹے کو گلے لگا لیا۔

Verse 29

सहर्षं बहुधाशीर्भिरभ्यनन्ददुभे स्नुषे / स तां संभाव्य कथया तत्र स्थित्वा चिरादिव

اس نے خوشی کے ساتھ بہت سی دعاؤں سے دونوں بہوؤں کی پذیرائی کی؛ پھر محبت بھری گفتگو سے ان کی دلجوئی کر کے وہاں گویا دیر تک ٹھہرا رہا۔

Verse 30

अनुज्ञातस्तया राजा निश्चक्राम तदालयात् / ततः सानुचरो राजा श्वेतव्यजनवीजितः

اس کی اجازت پا کر بادشاہ اس محل سے باہر نکلا؛ پھر خدام کے ساتھ بادشاہ کے گرد سفید چَور جھلائے جاتے ہوئے وہ آگے بڑھا۔

Verse 31

सुरराज इव श्रीमान्सभां समगमच्छनैः / संप्रविश्य सभां दिव्यामनेकनृपसेविताम्

وہ جلال و شان میں گویا دیوراج اندَر کی مانند آہستہ آہستہ دربار تک پہنچا؛ اور اس نورانی سبھا میں داخل ہوا جس کی خدمت میں بہت سے راجے حاضر تھے۔

Verse 32

नत्वा गुरुजनं सर्वमाशीर्भिश्चाभिनन्दितः / सिंहासने शुभे दिव्ये निषसाद नरेश्वरः

اس نے تمام بزرگ اساتذہ کو سجدۂ تعظیم کیا اور اُن کی دعاؤں سے سرفراز ہو کر نریشور مبارک و الٰہی تخت پر جلوہ نشین ہوا۔

Verse 33

संसेव्यमानश्च नृपैर्नानाजनपदेश्वरैः / नानाविधाः कथाः कुर्वन्स तत्र नृपसत्तमः

مختلف ریاستوں کے حاکم بادشاہوں کی خدمت و تعظیم میں گھرا ہوا وہ افضل ترین نریپتی وہاں طرح طرح کی باتیں اور حکایات بیان کرتا رہا۔

Verse 34

संप्रीयमामः सुतरामुवास सह बन्धुभिः / प्रतिज्ञां पालयित्वैवं जितदिङ्मण्डलो नृपः

وہ نہایت مسرور ہو کر اپنے عزیزوں کے ساتھ مقیم رہا؛ یوں اپنی قسم پوری کر کے وہ بادشاہ چاروں سمتوں کے حلقے پر غالب آ گیا۔

Verse 35

अन्वतिष्ठद्यन्थान्याय मर्थत्रयमुदारधीः / स्वप्रभावजिताशेषवैरिर्दिङ्मण्डलाधिपः

وہ عالی فہم دِگ منڈل کا حاکم اپنے ہی جلال سے تمام دشمنوں کو مغلوب کر کے، ظلم و ناروا سے بچتے ہوئے، تری ورگ—دھرم، ارتھ، کام—کی راہ پر قائم رہا۔

Verse 36

एकातपत्रां पृथिवीमन्वशासद्वृषो यथा / स्वर्यातस्य पितुः पूर्वं परिभावममर्षितः

وہ دھرم-روپ بیل کی مانند یک چھتر زمین پر حکومت کرتا تھا؛ اپنے مرحوم باپ کی سابقہ توہین کو وہ برداشت نہ کر سکا۔

Verse 37

स यां प्रतिज्ञामारूढस्तां सम्यक्परिपूर्य च / सप्तद्वीपाब्धिनगरग्रामायतनमालिनीम्

اس نے جو عہد اٹھایا تھا اسے پوری طرح نبھایا، اور سات دیپوں، سمندروں، شہروں، بستیوں اور تیرتھ آیتنوں سے آراستہ دھرتی کی نگہبانی کی۔

Verse 38

जित्वा शत्रूनशेषेण पालयामास मेदिनीम / एवं गच्छति काले च वसिष्ठो भगवानृषिः

اس نے تمام دشمنوں کو پوری طرح مغلوب کرکے زمین کی نگہبانی کی۔ اسی طرح وقت گزرتا رہا تو بھگوان رشی وششٹھ وہاں تشریف لائے۔

Verse 39

अभ्यजगाम तं भूयो द्रष्टुकामो जरेश्वरम् / तमायान्तमतिप्रेक्ष्य मुनिवर्यं ससंभ्रमः

پھر جریشور کو دیکھنے کی خواہش سے وہ اس کے پاس آیا۔ اس برگزیدہ مُنی کو آتے دیکھ کر (بادشاہ) ادب و تعظیم کے ساتھ بے قرار ہو اٹھا۔

Verse 40

प्रत्युज्जगामार्घहस्तः सहितस्तैर्नपैर्नृपः / अर्ध्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामतिः

بادشاہ دوسرے راجاؤں کے ساتھ ہاتھ میں اَर्घ्य لیے استقبال کو آگے بڑھا۔ اس صاحبِ خرد نے اَर्घ्य، پاد्य وغیرہ سے باقاعدہ پوجا کی۔

Verse 41

प्रणाममकरोत्तस्मै गुरुभक्तिसमन्वितः / आशीर्भिर्वर्द्धयित्वा तं वसिष्ठः सगरं तदा

اس نے گُرو بھکتی کے ساتھ انہیں سجدۂ تعظیم کیا۔ تب وششٹھ نے دعاؤں اور آشیرواد کے کلمات سے سگر کو سرفراز کیا۔

Verse 42

आस्यतामिति होवाच सह सर्वैर्नरेश्वरैः / उपाविशत्ततो राजा काञ्चने परमासने

تب اُس نے تمام نریشوروں کے ساتھ کہا: “تشریف رکھیں۔” پھر راجا سونے کے اعلیٰ تخت پر بیٹھ گیا۔

Verse 43

मुनिना समनुज्ञातः सभार्यः सह राजभिः / आपवस्तुनृपश्रेष्ठमुपासीनमुपह्वरे

مُنی کی اجازت پا کر، بیوی سمیت اور دوسرے راجاؤں کے ساتھ، وہ اُپہوَر میں بیٹھے ہوئے افضل نریپ کے پاس پہنچا۔

Verse 44

उवाच शृण्वतां राज्ञां शनैर्मृद्वक्षरं वचः / वसिष्ठ उवाच कुशलं ननु ते राजन्वाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च

سننے والے راجاؤں کے درمیان وشیِشٹھ نے آہستہ نرم حروف میں کہا: “اے راجن، کیا باہر اور اندر دونوں طرح سے خیریت ہے؟”

Verse 45

मन्त्रिष्वमात्यवर्गेषु राज्ये वा सकले ऽधुना / दिष्ट्या च विजिताः सर्वे समग्रबलवाहनाः

کیا اب وزیروں اور اماتیہ گروہ میں، یا پورے راج میں سب کچھ درست ہے؟ اور خوش بختی سے تمہاری پوری فوج اور سواریوں سمیت سب دشمن مغلوب ہو گئے ہیں؟

Verse 46

अयत्नेनैव युद्धेषु भवता रिपवो हि यत् / दिष्ट्यारूढप्रतिज्ञेन मम मानयता वचः

یہ بھی خوش بختی ہے کہ جنگوں میں تم نے بغیر زیادہ کوشش کے دشمنوں کو مغلوب کیا؛ کیونکہ تم نے عہد پر قائم رہ کر میرے قول کی لاج رکھی۔

Verse 47

अरयस्त्यक्तधर्माणस्त्वया जीवविसर्जिताः / तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया

جو دشمن دھرم چھوڑ چکے تھے، وہ تمہارے ہاتھوں جان سے گئے۔ انہیں فتح کرکے، دوسروں کو بھی زیر کرنے کے لیے تم نے پھر دِگ وِجَے کی خواہش کی۔

Verse 48

गतस्सवाहनबलस्त्वमित्यशृणवं वचः / जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्

میں نے یہ بات سنی کہ تم سواریوں اور لشکر سمیت روانہ ہو گئے ہو۔ پھر یہ بھی سنا کہ دِگ مَندل کو فتح کرکے تم دوبارہ شہر میں مقیم ہو۔

Verse 49

प्रीत्याहमागतो द्रष्टुमिदानीं राजसत्तम / जैमिनिरुवाच वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्

اے بہترین بادشاہ! میں محبت سے اب تمہیں دیکھنے آیا ہوں۔ جَیمِنی نے کہا—وسِشٹھ کے یوں کہنے پر تالَجَنگھ جیت سَگَر نے…

Verse 50

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः

اس نے ہاتھ جوڑ کر مہامنی کو جواب دیا۔ سَگَر نے کہا—اے مہارشی! ہر جگہ خیریت ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 51

कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्

اے مُنی! سب دیوتا ہمیشہ بھلائی کی طرف متوجہ رہتے ہیں، کیونکہ آپ اپنے دل میں مسلسل کَلیان ہی کا دھیان کرتے ہیں۔

Verse 52

तस्य मे चोपसर्गाश्च संभवन्ति कथं मुने / भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः

اے مُنی! مجھ پر وہ آفات کیسے واقع ہو سکتی ہیں؟ آپ نے مجھ پر کرم فرمایا ہے؛ اب میں کِرتارتھ ہو گیا ہوں۔

Verse 53

यन्मां द्रष्टुमिहायातः स्वयमेव भवान्गुरो / यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्

اے گرو! آپ خود مجھے دیکھنے یہاں تشریف لائے، اور بھگوان نے مجھے مخالفین پر فتح وغیرہ کی جو بات بتائی، وہ سب مبارک ہے۔

Verse 54

तत्तथानुष्ठितं किं तु सर्वं भवदनुग्रहात् / भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्

وہ سب کچھ یथावत انجام پایا، مگر یہ سب آپ کے انुग्रह سے ہوا؛ اے بادشاہ، میں سمجھتا ہوں کہ سب کچھ آپ کے प्रसاد سے ملا۔

Verse 55

अन्यथा मम का शक्तिः शत्रून्हन्तुं तथाविधान् / अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्

ورنہ میری کیا طاقت تھی کہ ایسے دشمنوں کو قتل کر پاتا؟ آپ نے میرے لیے جو عزم کیا، وہ معمولی نہیں؛ وہ عظیم پھل دینے والا ہے۔

Verse 56

फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः

اگستیہ کو بلند مقام دینے والے کے لیے تھوڑا سا پھل بھی خوشی کا سبب ہوتا ہے۔ جیمِنی نے کہا—یوں سگر نے مہامُنی کا پورے طور پر اکرام کیا۔

Verse 57

अभ्यनुज्ञाय तं भूयः प्रजागाम निजाश्रमम् / वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः

اسے پھر اجازت دے کر وہ اپنے آشرم کو لوٹ گیا۔ وِشِشٹھ کے چلے جانے پر راجا سگر کا دل نہایت شادمان ہوا۔

Verse 58

अयोध्यायामभिवसन्प्रशशासाखिलां भुवम् / भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः

ایودھیا میں قیام کرتے ہوئے اس نے ساری زمین پر حکومت کی۔ وہ اپنی دونوں رانیوں کے ساتھ تھا جو حسن، سیرت اور اوصاف میں کامل تھیں۔

Verse 59

बुभुजे विषयान्रम्यान्यथाकामं यथासुखम् / सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे

اس نے دلکش لذتوں کو اپنی خواہش اور آسودگی کے مطابق بھوگا۔ سُمتی اور کیشِنی—دونوں کے چہرے کے کنول کھلے ہوئے تھے۔

Verse 60

रूपौदार्यगुणोपेते पीनवृत्तपयोधरे / नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

وہ حسن، فیاضی اور اوصاف سے آراستہ تھیں؛ ان کے پستان بھرے اور گول تھے؛ نیلے گھنگریالے گھنے بال تھے اور وہ ہر طرح کے زیورات سے مزین تھیں۔

Verse 61

सर्वलक्षणसंपन्ने नवयौवनगोचरे / प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

وہ ہر نیک علامت سے آراستہ، نوخیزی کی بہار میں تھیں۔ محبوبہ بن کر وہ ہمیشہ اس کے قریب رہتیں اور اس کے پسندیدہ بھلے کاموں میں مشغول رہتیں۔

Verse 62

स्वाचारभावचेष्टाभिर्जह्रतुस्तन्मनो ऽनिशम् / स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः

ان دونوں کے نیک آچار، مزاج اور حرکات سے اس کا دل ہر دم مسحور رہتا تھا۔ اور وہ مہاپتی پرورش کی برتری سے یقینِ دل والا ہو گیا۔

Verse 63

रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरे ऽवसत् / अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्

وہ ان دونوں کے ساتھ اپنی مرضی کے مطابق خوشی سے رہتا ہوا شہر میں بسا۔ زمین کے دوسرے بادشاہوں کے لیے تو ‘راجا’ کا لفظ بھی گویا باقی نہ رہا۔

Verse 64

गुणेन चाभवत्तस्य सगरस्य महात्मनः / अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे

مہاتما سگر کی یہ خوبی تھی کہ تھوڑا سا بھی دھرم اس کے دل میں ہمیشہ قائم رہتا تھا۔

Verse 65

रा५स्तस्यार्थकामौ तु न तथा विपुलावपि / अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्

اس کے نزدیک دولت اور کامنا، چاہے کتنی ہی وسیع ہوں، اتنی اہم نہ تھیں؛ بے لالچ دل کے ساتھ وہ دھرم کو دبائے بغیر ہی دولت کا سلوک کرتا تھا۔

Verse 66

तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः

اے راجندر، اسی سبب وہ ان دونوں کے ساتھ کامنا کو بھی دبائے بغیر (حد میں رکھ کر) برتاؤ کرتا تھا۔