Shloka 50
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः
Transliteration
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā pratyuvāca mahāmunim / sagara uvāca kuśalaṃ nanu sarvatra maharṣe nātra saṃśayaḥ
Translation
اس نے ہاتھ جوڑ کر مہامنی کو جواب دیا۔ سَگَر نے کہا—اے مہارشی! ہر جگہ خیریت ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
Word by Word
kṛta-añjali-puṭaḥwith hands folded
kṛta-añjali-puṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त, कृ-धातु) + añjali (प्रातिपदिक) + puṭa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: 'añjalipuṭaḥ kṛtaḥ' (hands folded made); Masculine, Nominative, Singular; qualifying (sagaraḥ)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त): 'having become'
pratyuvācareplied
pratyuvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada; with prefix prati- (reply)
mahā-munimthe great sage
mahā-munim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + muni (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya: 'महान् मुनिः' (great sage); Masculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular
sagaraḥSagara
sagaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsagara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
kuśalamwell-being
kuśalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuśala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया/2), Singular; used as predicate/benediction ('is it well?')
nanusurely/indeed
nanu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootnanu (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing assurance/question
sarvatraeverywhere
sarvatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (देशवाचक)
maharṣeO great sage
maharṣe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन/8), Singular
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
atrahere/in this matter
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (देशवाचक)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular