Shloka 16
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता
Transliteration
dikcakrajayino rājñaḥ saṃdarśanamudānvitaiḥ / paurajānapadairtdṛṣṭaiḥ sarvataḥ samalaṅkṛtā
Translation
دِشاؤں کو فتح کرنے والے بادشاہ کے دیدار کے شوق میں سرشار شہری اور دیہاتی لوگ ہر طرف نظر آتے تھے؛ اور نگری ہر سمت سے خوب آراستہ تھی۔
Word by Word
दिक्-चक्र-जयिनःof the conqueror of all directions
दिक्-चक्र-जयिनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdik (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + jayin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः (तत्पुरुष) — ‘दिक्चक्रं जयति इति जयिन्’ → ‘दिक्चक्रजयिन्’ (conqueror of the quarters); राज्ञः इत्यस्य विशेषणम्
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
संदर्शनम्the sight/appearance (audience)
संदर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃdarśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अत्र ‘दर्शनम्’ अर्थे (act of seeing/appearance)
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmudā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental)
अन्वितैःaccompanied/attended
अन्वितैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootanvita (अन्वि-धातु/अनु√इ, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘युक्त/समन्वित’ अर्थे; (पौरजानपदैः) इत्यस्य विशेषणम्
पौर-जानपदैःby townsmen and villagers
पौर-जानपदैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpaura (प्रातिपदिक) + jānapada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः — ‘पौराः च जानपदाः च’ (townsmen and countryfolk)
दृष्टैःhaving seen (him)
दृष्टैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootdṛṣṭa (दृश्-धातु, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘दृष्ट’ = having seen; (पौरजानपदैः) इत्यस्य विशेषणम्
सर्वतःfrom all sides/everywhere
सर्वतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), तसिल्-प्रत्ययान्त; दिशावाचक/परितोऽर्थे (from all sides)
सम्-अलङ्कृताfully adorned
सम्-अलङ्कृता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsamalaṅkṛta (सम्+अलङ्कृ-धातु, क्त; कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (पुरी)