Shloka 11
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः
Transliteration
tadāgamanamājñāya nāgaraḥ sakalo janaḥ / nagarīṃ tāmalañcakre mahotsavasamutsukaḥ
Translation
اس کے آنے کی خبر پا کر شہر کے تمام باشندے بڑے جشن کے شوق میں اس بستی کو آراستہ کرنے لگے۔
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; आगमनम् इति विशेषण
आगमनम्arrival
आगमनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआगमन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आज्ञायhaving learned
आज्ञाय:
Kriyā (क्रिया) सहायक/पूर्वक्रिया
TypeVerb
Rootआ + ज्ञा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having known/learning’
नागरःcitizen
नागरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; जनः इति विशेषण; ‘citizen/city-dweller’
सकलःentire
सकलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; जनः इति विशेषण
जनःpeople
जनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नगरीम्the city
नगरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ताम्that
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; नगरीम् इति विशेषण
अलम्duly/adequately
अलम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअलम् (अव्यय)
Formअव्यय; पर्याप्त्यर्थे/समर्थ्यर्थे (enough; fitly), क्रियाविशेषण
चक्रेmade (it)
चक्रे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; ‘made/did’
महोत्सवसमुत्सुकःeager for a great festival
महोत्सवसमुत्सुकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा-उत्सव-समुत्सुक (प्रातिपदिक); महा + उत्सव + समुत्सुक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; जनः इति विशेषण; ‘eager for a great festival’