Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

โลมศะกล่าวว่า: ในเวลานั้น กองทัพทั้งสองฝ่ายของเหล่าเทวดาและอสูร ซึ่งพรั่งพร้อมด้วยจตุรงคเสนา ได้ประจันหน้ากันดั่งเมฆฝนที่คำรามกึกก้องในยามวัสสานฤดู

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

ในขณะนั้น เหล่าเทวดาและอสูรผู้มีพละกำลังมหาศาล ต่างพุ่งเข้าใส่กันและเริ่มทำสงครามกันอย่างดุเดือด

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

การรบนั้นชุลมุนวุ่นวายยิ่งนัก เต็มไปด้วยเหล่าเทวดาและแทตย์ เพียงชั่วครู่เดียว พื้นที่ทั้งหมดก็เกลื่อนกลาดไปด้วยซากศพและศีรษะที่ขาดสะบั้น

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

ณ ที่นั้น นักรบนับร้อยนับพันล้มลงสู่พื้นดิน แขนของบางคนถูกตัดขาดด้วยคมดาบอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

ด้วยเหตุที่ท้าวไกวัลย์ (มุจุกุนทะ) นั้นทรงพลานุภาพยิ่งนัก มีความเก่งกล้าสามารถหาที่เปรียบมิได้ในสามโลก

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

ครั้งนั้นทารกะถูกดาบของมุจุกุนทะผู้ทรงปัญญาฟันเข้าที่อกด้วยแรงเต็มกำลัง แต่เขาก็ทนรับคมฟันนั้นไว้ แล้วหัวเราะพลางกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

“เจ้าคนเขลา! วันนี้เจ้าทำอะไรสำเร็จด้วยการอวดกำลังเช่นนี้หรือ? เราไม่ปรารถนาจะรบกับเจ้าเลย ด้วยความละอายที่ต้องสู้กับมนุษย์เพียงผู้เดียว”

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

ครั้นได้ยินวาจาของทารกะ มุจุกุนทะจึงตอบว่า “โอ้เจ้าเป็นใหญ่แห่งไทตยะ! เจ้าถูกเราฆ่าแล้ว จะเป็นอย่างอื่นไปมิได้”

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

“เห็นคมดาบของเรากวาดมาแล้ว เจ้ายังไม่ยืนต่อหน้าเราอีกหรือ! เราจะฟันเจ้าลง—จงดูความกล้าหาญของเราเถิด โอ้ราชาแห่งทานวะ จงยืนมั่น!”

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว วีรบุรุษมุจุกุนทะผู้มีกำลังยิ่งก็ฟันด้วยดาบ; แต่ในขณะนั้นเองเขาถูกอาวุธศักติพุ่งกระทบ และโอรสของมานธาตฤก็ล้มลงกลางสมรภูมิ

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

ครั้นล้มลงแล้ว เขาก็ลุกขึ้นในบัดดล—ผู้พิฆาตวีรชนแห่งศัตรู

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

ครั้งนั้นผู้มีกำลังยิ่งใหญ่—โอรสแห่งมานธาตฤ ผู้พิชิตโลกทั้งปวง—เตรียมสังหารตารกะ เจ้าแห่งทานวะ ครั้นจับคันศรแล้วก็ชูพรหมาศตรา

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

เมื่อเขาปรารถนาจะรบกับตารกะ ก็พุ่งไปด้วยแรงเร่ง—ยิ่งใหญ่ ดวงตาเบิกกว้างด้วยโทสะ ครั้นนั้นนารท บุตรแห่งพรหมา ได้กล่าวแก่ยอดวีรบุรุษมุจุกุนทะดังนี้

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

“ตารกะมิอาจถูกสังหารด้วยมนุษย์; เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมหาศัสตรานี้”

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

ครั้นได้ฟังวาจาของเทวฤๅษีนารทแล้ว มุจุกุนทะกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น ใครเล่าจะเป็นผู้สังหารเขา?”

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

แล้วนารทฤๅษีผู้รุ่งเรือง ผู้มีทิพยทัศนะ กล่าวว่า: “กุมารจักสังหารเขา—กุมารผู้นี้เป็นโอรสแห่งพระศิวะ”

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

“เพราะฉะนั้น พวกท่านทั้งหลายจงยืนหยัดมั่นคงเป็นหนึ่งเดียวแล้วเข้ารบเถิด และท่านมุจุกุนทะผู้มีปัญญายิ่ง จงตั้งกายสงบพร้อมรับศึก”

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

ครั้นได้สดับถ้อยคำอันเป็นมงคลและไพเราะ ที่ฤๅษีผู้รุ่งเรืองยิ่งนั้นกล่าวแล้ว เหล่าเทวะทั้งปวงก็เอนเอียงสู่สันติ และด้วยความเพียรได้ร่วมกับนรश्रेष्ठผู้นั้น

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

แล้วกลองทุรทุภีก็กึกก้อง และสังข์—เป่าด้วยความแน่วแน่—ก็ดังขึ้น เมื่อเครื่องดนตรีนานาชนิดถูกประโคมท่ามกลางหมู่เทวะและอสูรที่ชุมนุมกัน

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

ณ ที่นั้นเหล่าอสูรก็คำราม เตรียมเข้าประจัญบานต่อเหล่าเทวะ; และวีรภัทร ผู้กล้าซึ่งบังเกิดจากพระพิโรธแห่งพระศิวะ ก็ยืนอยู่ด้วยโทสะอันแรงกล้า

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

เหล่าคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) จำนวนมากได้เข้าล้อมทารกะผู้ทรงพลังยิ่ง และจัดให้มุจุกุนทะอยู่ด้านหลัง พร้อมทั้งเหล่าเทวะ แล้วรุกเข้าหาเพื่อประจัญบาน

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

ครั้นแล้วเหล่าประมถะทั้งปวงยกกุมารผู้เป็นทิพย์ไว้เบื้องหน้า แล้วเข้าต่อสู้ในสมรภูมินั้น—มีวีรภัทรและคณะอื่น ๆ ร่วมด้วย

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

ด้วยตรีศูล หอก บ่วงบาศ ดาบ ขวาน และขวานศึก พวกเขาฟาดฟันกันในสนามรบ—ท่ามกลางการปะทะบดขยี้ระหว่างเทวะกับอสูร

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

ทารกะถูกวีรภัทรฟาดแทงด้วยตรีศูลอย่างรุนแรง จึงล้มลง ณ ที่นั้นโดยฉับพลัน ถูกความสลบและมึนงงครอบงำชั่วขณะ

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

ครั้นไม่นาน ทารกะผู้เป็นยอดแห่งไทตยะก็ลุกขึ้นอีกครั้ง ได้สติคืนมาและเปี่ยมด้วยพละกำลัง แล้วจึงโต้กลับฟาดใส่วีรภัทร

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

วีรภัทรผู้ทรงเดชรุ่งโรจน์—ผู้ติดตามพระศิวะผู้ทรงพลัง—เข้าประหัตประหารตารกะด้วยศัสตรา “ศักติ” และด้วยตรีศูลอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

เมื่อรบกันฉันนั้น ทั้งสองก็ฟาดฟันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า; ระหว่างมหาบุรุษทั้งสองได้บังเกิดยุทธดวลอันดุเดือดปั่นป่วนยิ่งนัก

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

ในศึกนั้นเอง เหล่าเทวะในกาลนั้นกลับเป็นเพียงผู้ชม; และเพื่อทั้งสองนั้น กลองศึก—เภรีและมฤทังคะ—พร้อมทั้งปฏหะ อานกะ และโคมุขะ ก็ดังก้อง

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

แล้วด้วยเสียงกึกก้องแห่งกลองฑมรุ โลกทั้งสามก็แผ่ซ่านไปทั่ว; ท่ามกลางมหาโฆษนั้น นักรบผู้มีกำลังยิ่งทั้งสองยังคงรบต่อไป

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

แม้เดือดดาลยิ่งและอ่อนล้าจากการประหัตประหาร ทั้งสองก็ยังงามเด่นในศึก; ประจันกันแนบแน่นดุจดาวพุธกับดาวอังคารเมื่อเข้าใกล้กัน

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

ครั้งนั้นนารทได้กล่าวถึงผลลัพธ์นั้น คือความพินาศของวีรภัทร; แต่ถ้อยคำนั้นในกาลนั้นมิได้เป็นที่พอใจแก่วีรภัทรเลย

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

เพราะสิ่งที่นารทกล่าวไว้เกี่ยวกับการสังหารตารกะ—ดังที่รุทรเป็นฉันใด วีรภัทรผู้มีกำลังยิ่งก็เป็นฉันนั้น

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

ดังนั้นเมื่อทั้งสองประจัญบาน ก็ฟาดฟันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า; ต่างฮึกเหิมท้าทายกัน และคำรามดุจสิงห์สองตัว

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

เมื่อทั้งสองสู้รบกันดังนี้บนพื้นพิภพ นารทผู้มหาตมะ ผู้ประเสริฐในหมู่นักปราชญ์ ได้กล่าวถ้อยคำตักเตือนมากมายเพื่อยับยั้งวีรภัทรในกาลนั้น

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

ครั้นได้ฟังถ้อยคำที่ออกจากโอษฐ์นารทแล้ว วีรภัทรผู้ถูกโทสะครอบงำจึงกล่าวตอบนารท

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

ข้าจักสังหารตารกะด้วย จงดูความกล้าหาญของข้าในวันนี้! และเหล่านักรบผู้พานายของตนเข้าสู่สมรภูมิ ชนผู้มีบาปและอธรรมเหล่านั้น เมื่อเข้าสู่สงครามแล้ว กลับเริ่มลังเลใจ

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

พึงรู้เถิดว่าพวกเขาเป็นคนขลาดอย่างแท้จริง ไม่ควรเอ่ยถึงพวกเขาเลย ข้าแต่พระฤๅษี ท่านไม่เข้าใจวิถีแห่งการตอบโต้และความประพฤติของเหล่านักรบ

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

เมื่อทิ้งความตายไว้เบื้องหลัง พวกเขาก้าวเข้าสู่สนามรบโดยไร้ความทุกข์ระทม แม้ร่างกายจะถูกฉีกขาดด้วยศาสตราวุธ พวกเขาก็ได้รับการสรรเสริญ—ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว วีรภัทรผู้ทรงพลังจึงกล่าวแก่เหล่าทวยเทพว่า 'ขอให้เหล่าเทวดา อันมีพระอินทร์เป็นประธาน จงฟังวาจาของข้าเถิด'

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

วันนี้ข้าจักทำให้แผ่นดินปลอดจากตารกะ—ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

แล้วเขายกตรีศูลขึ้นต่อสู้กับตารกะ พร้อมด้วยนักรบผู้ถือตรีศูลเป็นอันมากซึ่งขี่โคเป็นพาหนะ

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

เหล่าคณะคณา ผู้มีชฎามุ่นและมีตราโค ต่างฟาดฟันด้วยตรีศูล; ตั้งวีรภัทราไว้เบื้องหน้า แล้วรุกไปด้วยเดชกล้าดุจวีรภัทรา

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

ทุกองค์ล้วนถือตรีศูล ทุกองค์ประดับอาภรณ์เป็นนาค ทุกองค์ทรงจันทร์เป็นมงกุฎ และทุกองค์งามด้วยชฎามุ่นเป็นพวง

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

ทรงนิลกัณฐ์ มีสิบกร ห้าพักตร์ และสามเนตร; มีฉัตรและจามรพัดถวายรายล้อม—ทุกองค์มีวงแขนอันดุดันยิ่งนัก

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

เมื่อมีวีรภัทราเป็นผู้นำ เหล่าผู้มีเดชดุจพระหระทั้งปวง ก็เข้ารบในกาลนั้นกับพวกไทตยะผู้ดำรงอยู่ใต้ฤทธิ์ตารกาสูร

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

ครั้งแล้วครั้งเล่าเหล่าคณะคณาได้ปราบพวกอสูร จนอสูรเหล่านั้นหันหลังถอยหนี ครั้นแล้วในหมู่ทวยทายตยะผู้เป็นใหญ่ ก็เกิดการปะทะอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งในกาลนั้น

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

เหล่าคณะคณาผู้ชำนาญในอาวุธอันสูงสุด อดกลั้นมิได้จึงมีชัยชนะ เมื่ออสูรถูกคณาปราบพ่าย ก็เศร้าร้อนและไปกราบทูลความพ่ายแพ้นั้นแก่ทารกะ

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

ครั้นแล้วทารกะโก่งคันศร ปรารถนาจะรบ จึงก้าวเข้าสู่กองทัพ ดุจปลายักษ์ดำดิ่งสู่มหาสมุทร ฉันนั้นแลทายตยะผู้ประเสริฐผู้มีจิตยิ่งใหญ่ก็เป็นไป

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

ครานั้นวีรภัทรผู้มีกำลังมหาศาล พร้อมด้วยเหล่าคณะคณาได้เข้ารบ เขาบดขยี้เหล่าเทวะที่มีพระอินทร์เป็นผู้นำ และหมู่ยักษ์ ปีศาจ และคุหยะกะทั้งหลายด้วย ส่วนทายตยะผู้เป็นใหญ่เมื่อถูกโทสะอันรุนแรงครอบงำ ก็ย่ำยีศัตรูในศึกด้วยพลังอันยิ่งใหญ่แท้

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

แล้วก็เกิดมหาสงครามอันแน่นขนัดด้วยเทวะและทานวะ เป็นการประจันบานใหญ่ที่รวบรวมเทวะ ทานวะ และยักษ์ให้ปะทะกันในความอลหม่านเดียว

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

ฉันนั้นเอง โคอุสภะทั้งหลายคำรามกึกก้อง กระแทกม้าพร้อมผู้ขี่ให้ล้มลง; ส่วนเหล่านักรบรถศึกก็ทุบทำลายรถศึก และช้างทั้งหลายด้วย—พร้อมผู้ที่อยู่บนหลังช้างนั้น

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

เหล่าอสูรทั้งปวงที่ขึ้นขี่โคอุสภะและอยู่บนรถศึกนั้น ถูกกระชากให้กระเด็นออก ถูกกระแทกจนแหลก และถูกตีจนแตกหักในสนามรบ

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

ครานั้นคนจำนวนมากถูกนำไปสู่ความพินาศ; บางพวกถูกสังหารแล้วล้มลงบนพื้นพิภพ บางพวกดิ่งลงสู่รสาตละโดยแท้ และอีกมากมายก็หนีแตกกระเจิงด้วยความหวาดกลัว

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

บางพวกเข้าพึ่งพาเหล่าคิงกรผู้เป็นบริวารติดตามพระรุทระ ครั้นเห็นกองทัพตนพินาศฉันนี้ ตารกะผู้พิทักษ์อสูรทั้งหลายก็ถูกโทสะครอบงำ แล้วรุดหน้าไปเพื่อสังหารหมู่คณะเทพทั้งปวง

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

ตารกะ ราชาแห่งไทตยะ รวบรวมกำลังมหาศาลด้วยฤทธิ์แขนที่นับไม่ถ้วน แล้วฉับพลันขึ้นขี่สิงห์ เข้าฟาดฟันพวกนั้นให้ล้มลงในสนามรบ

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

ด้วยสิงห์ผู้กัดขย้ำ โคพฤษภบางตัวถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ; และฉันนั้นเอง ตารกะได้สังหารหมู่คณะคณะ (คณะเทพ) เป็นอันมากด้วยตนเอง

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

ดังนี้แล ในกาลนั้น ตารกะผู้มีจิตมหาได้กระทำไว้; สำหรับเหล่าเทวะทั้งปวง ตารกะผู้ยิ่งใหญ่นั้นเป็นผู้ยากจะปราบได้โดยแท้

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

ครั้งนั้นได้บังเกิดผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเหตุแห่งความพินาศของไตรโลก; เหล่าไทตยะผู้ตามตารกะนั้นมิอาจพิชิตได้ และยิ่งมีกำลังมากกว่าเดิม

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

พวกนั้นขึ้นขี่สูง น่ากลัว มีงาและหน้าตาดุดัน เป็นนักรบผู้ฟาดฟัน; ด้วยพวกเขาเหล่า Gaṇa ทั้งสิ้นถูกฉุดกระชากลากไป และโคพฤษภถูกสิงห์สังหาร

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

เมื่อเหล่า Gaṇa ถูกประหัตประหารอยู่ในมณฑลสงครามเช่นนั้น พระวิษณุ—แย้มสรวล—ได้ตรัสแก่กุมาร ผู้เป็นที่รักของพระศิวะ

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

พระวิษณุตรัสว่า “โอ้โอรสแห่งนางกฤตติกา ทั้งสิ้นไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากเจ้าเท่านั้นที่จะปราบผู้บาปผู้นี้ได้ เพราะฉะนั้น โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร จงกระทำตามควร—รับคำนี้ไว้และทำให้สำเร็จเถิด”

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

“เพื่อการปราบทารกะ เจ้าได้อุบัติขึ้นมา โอ้โอรสแห่งพระศิวะ เพราะฉะนั้น ความพินาศของทารกะย่อมต้องสำเร็จโดยเจ้าแต่ผู้เดียวจริงแท้”

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

ครั้นได้สดับดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า—โอรสอันยิ่งใหญ่ของพระปารวตี—ทรงกริ้วขึ้น; กระนั้นก็ทรงแย้มสรวล แล้วตรัสถ้อยคำอันสมควรตอบแด่พระวิษณุ

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

“เราพินิจดูศึกอัศจรรย์ของมหาบุรุษเหล่านี้อย่างถี่ถ้วนแล้ว แต่โอ้พระวิษณุ เรานั้นยังไม่ชำนาญในการพิจารณาว่าอะไรควรกระทำ และอะไรไม่ควรกระทำ”

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

“ผู้ใดเป็นฝ่ายเรา ผู้ใดเป็นฝ่ายอื่น เราไม่รู้เลยแม้แต่น้อย เขาทั้งหลายรบกันด้วยเหตุอันใด จึงยืนหยัดมุ่งหมายจะฆ่าฟันกันและกัน?”

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

เมื่อได้ยินวาจาของกุมาร นารทฤาษีจึงกล่าวตอบ

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

นารทฤาษีกล่าวว่า "ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ท่านคือกุมาร ผู้กำเนิดจากส่วนหนึ่งของพระศังกระ ท่านคือผู้คุ้มครองโลก เป็นเจ้าแห่งโลก และเป็นที่พึ่งอันสูงสุดของเหล่าทวยเทพ"

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

"ข้าแต่วีรบุรุษ ในกาลก่อน ตารกะได้บำเพ็ญตบะอันแรงกล้ายิ่งนัก ซึ่งทำให้เหล่าทวยเทพพ่ายแพ้ และแม้แต่สวรรค์ก็ตกอยู่ภายใต้อำนาจของเขา"

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

ด้วยการบำเพ็ญตบะอันรุนแรงนั้น เขาจึงได้รับความเป็นอมตะ และเขาได้พิชิตพระอินทร์รวมถึงเหล่าผู้พิทักษ์โลกด้วยเช่นกัน

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

แท้จริงแล้ว โลกทั้งสามถูกผู้มีจิตใจชั่วร้ายผู้นี้ครอบงำจนหมดสิ้น ดังนั้น ท่านจะต้องสังหารตารกะผู้เต็มไปด้วยบาปผู้นี้เสีย

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

“วันนี้ ข้าแต่พระนาถ โปรดทรงบันดาลสวัสดิมงคลแก่สรรพชนทั้งปวง” ครั้นสดับวาจานารท กุมารผู้ยิ่งใหญ่ก็แย้มสรวล แล้วเสด็จลงจากวิมาน ยืนเป็นทหารราบผู้ประเสริฐพร้อมศึก

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

แล้วพระองค์ก็เคลื่อนกายฉับไวบนพื้นอันโปรยด้วยดอกบัว—โอรสแห่งพระศิวะ ผู้ปรากฏเป็นกุมาร—ทรงกำหอกศักติอานุภาพยิ่งไว้ในพระหัตถ์ สว่างโชติช่วงดุจอุกกาบาตใหญ่

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

ครั้นเห็นพระองค์เสด็จมาใกล้—ดุเดือดยิ่ง รูปอันยากหยั่งถึงน่าเกรงขาม เป็นยอดแห่งผู้มีกำลัง—อสูรจึงกล่าวแก่เทพผู้ประเสริฐว่า “กุมารองค์นี้แลคือผู้ประหารศัตรูทั้งหลาย”

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

“กับผู้นี้ ข้าผู้เป็นวีรบุรุษจะรบเอง—ใช่ ข้าจะเผชิญหน้าวีรชนทั้งปวงด้วยตนเอง ข้าจะสังหารหมู่คณะคณะคณาทั้งหมด และแม้มหेशวรกับโลกบาลทั้งหลายก็จะถูกปราบในบัดดล!”

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นก็พุ่งเข้าหากุมารเพื่อรบ เขาคว้าหอกศักติอันอัศจรรย์ยิ่ง และตารกะก็เปล่งวาจานี้

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

ตารกะกล่าวว่า: “วันนี้พวกท่านทำให้กุมารมายืนต่อหน้าข้าได้อย่างไร? โอ้เหล่าเทพ ท่านช่างไร้ความละอาย—กษัตริย์ของท่านคือปุรันทร (อินทรา)!”

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

“กรรมทั้งปวงที่เขาเคยทำมาแต่ก่อนนั้น ข้ารู้แจ้งทั้งหมด—ทั้งการทรมานผู้ที่หลับใหล และการฟาดฟันผู้ที่อาศัยอยู่ในครรภ์ภายในท้องให้ล้มลง”

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

“ด้วยบุตรแห่งกัศยปะเพียงผู้เดียว อสูรผู้มีรูปนานาประการก็ถูกสังหาร; วีรบุรุษนมุจิก็ถูกสังหาร และวฤตระก็ถูกสังหารเช่นกัน”

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

“อินทรา จอมเทพ ผู้ทำลายศัตรูด้วยกำลัง ได้ออกไปเพื่อสังหารกุมารแล้ว; แต่วันนี้ โอ้เหล่าเทพ กุมารผู้นี้จักถูกข้าสังหาร—หาใช่มีข้อสงสัยไม่”

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

“กาลก่อน ณ ยัญญะของทักษะ เจ้าได้สังหารพราหมณ์มากมายหลายครั้ง; และวันนี้ โอ้ วีรภัทรผู้มีปัญญายิ่ง—โอ้ วีรบุรุษผู้ชำนาญศึก—ข้าจักสำแดงแก่เจ้าบนสนามรบซึ่งผลแห่งกรรมนั้น”

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว มหาตมะผู้เป็นจอมแห่งไทตยะ วีรบุรุษผู้หาที่เปรียบมิได้ คือทารกะ ผู้เลิศในวิชายุทธ์ ก็ฉวย “ศักติ” หอกอัศจรรย์ยิ่งไว้ในมือ

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

ดังนั้น บุตรแห่งทิติผู้ถูกความพิโรธอันรุนแรงครอบงำ รายล้อมด้วยเจ้าแห่งอสูรทั้งหลาย ทารกะผู้ทรงพละและชนะศึกเสมอ จึงตั้งจิตในสนามรบเพื่อสังหารศัตรู