Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

tārakasya vadhārthāya utpanno'si śivātmaja | tasmāttvayaiva karttavya nidhanaṃ tārakasya ca

“เพื่อการปราบทารกะ เจ้าได้อุบัติขึ้นมา โอ้โอรสแห่งพระศิวะ เพราะฉะนั้น ความพินาศของทารกะย่อมต้องสำเร็จโดยเจ้าแต่ผู้เดียวจริงแท้”

तारकस्यof Tāraka
तारकस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
वध-अर्थायfor the purpose of killing
वध-अर्थाय:
Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-तत्पुरुष/उद्देश्यवाचक (वधस्य अर्थः), पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन
उत्पन्नःborn/arisen
उत्पन्नः:
Kriya (State/क्रिया-भाव)
TypeAdjective
Rootउत् + पद् (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण
असिyou are
असि:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन
शिव-आत्मजO son of Śiva
शिव-आत्मज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य आत्मजः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Sambandha (Discourse connective/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेतौ अव्ययप्रयोग (therefore)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति, एकवचन
एवalone/indeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic/only)
कर्तव्यंmust be done
कर्तव्यं:
Kriya (Obligation/क्रिया-भाव)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत् प्रत्यय)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण
निधनम्death/destruction
निधनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तारकस्यof Tāraka
तारकस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Viṣṇu

Tirtha: Kedāra/Kedāranātha kṣetra

Type: kshetra

Listener: Skanda/Kārttikeya (Śivātmaja)

Scene: Viṣṇu declares Skanda’s very birth as Śiva’s son is for Tāraka’s slaying; the statement is prophetic and definitive, like a vow spoken aloud.

V
Viṣṇu
Ś
Śivātmaja (Skanda)
T
Tāraka

FAQs

Birth and power are portrayed as purposeful—divine incarnation serves the restoration of cosmic order (dharma).

The Kedāra region is the textual frame, but this verse is primarily theological (mission of Skanda) rather than tīrtha-glorification.

None in this verse.