Adhyaya 20

Verse 1

नारद उवाच । तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः । सरघा इव माक्षिकं रुरुधुः सर्वतस्ततः

พระนารทกล่าวว่า: เมื่อเห็นพระองค์ เหล่าดานพทั้งหลายต่างโกรธเกรี้ยวและห้อมล้อมด้วยกองทัพของตน ได้เข้าล้อมพระองค์ไว้ทุกทิศทาง ดุจฝูงผึ้งรุมล้อมแมลงวัน

Verse 2

पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे । सितचित्रपताके तु प्रभिन्नकरटामुखे

เขาเคลื่อนพลบนช้างมหึมาดุจภูผา—น่าสะพรึง กลัดมันเมามันไหลย้อย ปราบยาก—ชูธงขาวลวดลายงาม มีขมับแตกปริและของเหลวไหลนองจากงาและขมับนั้น

Verse 3

स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते । आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली

ดุจภูเขาอันปกคลุมด้วยพงไพรเรืองรองสีทองและถูกล้อมด้วยไฟป่า ไทตยะนิมิผู้ทรงกำลังขึ้นขี่พาหนะแล้วพุ่งเข้าหาพระหริ

Verse 4

तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः । सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः

มีบริวารทานวะผู้ดุร้ายเป็นผู้พิทักษ์ช้างนั้น จำนวนยี่สิบเจ็ดโกฏิ ส่องประกายด้วยมงกุฎและเกราะอันรุ่งเรือง

Verse 5

अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत् । पंचयोजनप्रग्रीवमुष्ट्रमास्थाय जंभकः

ผู้หนึ่งขึ้นขี่ม้าใหญ่ดุจภูผาแล้วพุ่งเข้าหาพระหริ; ส่วนชัมภกะก็ขึ้นขี่อูฐที่คอยาวห้าโยชน์ แล้วเคลื่อนพลเข้ามาเช่นกัน

Verse 6

शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् । अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः

ศุมภะขึ้นขี่แกะผู้แล้วรุกหน้าไปด้วยก้าวยาวสิบสองโยชน์; และเจ้าแห่งทานวะอื่น ๆ ก็ออกมาพร้อมเพรียง ถืออาวุธนานาประการในมืออย่างเตรียมพร้อม

Verse 7

आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम् । परघेण निमिर्दैत्यो मथनो मुद्गरेण च

ครั้นในสมรภูมิเมื่อโกรธเกรี้ยว พวกเขาก็กรูกันเข้าหาพระวิษณุ ผู้ทรงกระทำกิจไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ดัยตยะนิมีฟาดด้วยกระบองเหล็ก และมถนะตีด้วยมุทคระ (ค้อนใหญ่)

Verse 8

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा । चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

ศุมภะพุ่งแทงด้วยศูลอันคมกล้า และกรสนะก็ด้วยปราส (หอก) ส่วนกรถนะผู้เดือดดาลเข้าประทุษร้ายด้วยจักร และในมหาสงคราม ชัมภะโจมตีด้วยศักติ (หลาว)

Verse 9

जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः । तान्यस्त्राणि प्रयुक्तानि विविशुः पुरुषोत्तमम्

เหล่านักรบที่เหลือยิงพระนารายณ์ด้วยศรที่เจาะจงจุดสำคัญแห่งชีพ ศัสตราที่ปล่อยออกไปเหล่านั้นก็พุ่งเข้าสู่พระปุรุโษตตมะ ผู้เป็นบุรุษสูงสุด

Verse 10

उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः । ततः क्रुद्धो हरिर्गृह्य धनुर्बाणांश्च पुष्कलान्

ดุจศิษย์แท้รับโอวาทจากครูบาอาจารย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันใด คำตักเตือนอันมากก็ถูกขว้างออกไปฉันนั้น แล้วพระหริผู้กริ้วก็ฉวยคันศรและลูกศรจำนวนมากไว้ในพระหัตถ์

Verse 11

ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा । निमिं विव्याध विंशत्या वाणैरनलवर्चसैः

พระองค์บดขยี้กองทัพอสูร ดุจถ้อยคำอันมีความหมายสอดคล้องธรรมะย่อมปราบความผิดได้ และพระองค์ทรงเจาะนิมีด้วยศรยี่สิบดอกที่รุ่งโรจน์ดุจเปลวไฟ

Verse 12

मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः

มาธวะผู้เดือดดาล ยิงมถนะด้วยศรสิบดอก ยิงศุมภะด้วยห้าดอก และแทงมหิษะที่อกด้วยศรหนึ่งร้อยดอก

Verse 13

जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः । तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा दानवाः क्रोधमूर्छिताः

เขายิงชัมภะด้วยศรคมสิบสองดอก และยิงผู้อื่นแต่ละตนด้วยแปดดอก ครั้นเห็นความว่องไวและชำนาญนั้น เหล่าทานวะก็ตะลึงงันด้วยโทสะ

Verse 14

चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः । चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः

พวกเขาเร่งความพยายามยิ่งขึ้น โปรยศรดุจห่าฝนครอบคลุมพระหริ แล้วทานวะนิมิก็ตัดสายคันศรด้วยศรหัวกว้าง

Verse 15

हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः । षीडयामासा गरुडं जंभो बाणायुतैस्त्रिभिः

ด้วยแรงโทสะ มหิษาสุระฟันคันศรหลุดจากพระหัตถ์ของพระหริ และชัมภะทรมานครุฑด้วยศรสามหมื่นดอก

Verse 16

भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै । ततो विस्मितचित्तस्तु गदां जग्राह माधवः

ศัมภะยิงทะลวงแขนทั้งสองด้วยศรหนึ่งหมื่นดอก แล้วมาธวะผู้ตะลึงในดวงใจจึงยกคทาขึ้น

Verse 17

तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे । तामाप्राप्तां निमिर्बाणैर्मुशलाभैः सहस्रशः

เขาขว้างมันด้วยแรงมหาศาลใส่มถนะในมหาสงครามนั้น; ครั้นมันพุ่งมา นิมิก็รับต้านด้วยศรนับพันดุจกระบองเหล็ก

Verse 18

आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत् । ततोंऽतरिक्षे हाहेति भूतानां जज्ञिरे कथाः

เขาฟาดจนมันร่วงลงมา คำรามดุจเมฆพายุทมิฬ; แล้วในนภากาศก็เกิดเสียงร้อง “ฮา! ฮา!” ด้วยความคร่ำครวญในหมู่สรรพภูต

Verse 19

नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा । तां हरिः पतितां दृष्ट्वा अस्थाने प्रार्थनामिव

“ที่ใดคทานั้นแตกสลาย ที่นั่นย่อมไม่ปรากฏพลังอันชัดเจน” ครั้นหริเห็นมันตกลง ก็ทรงมองประหนึ่งเป็นคำอธิษฐานที่ถวายผิดกาลผิดสถาน

Verse 20

जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् । तं मुमोचातिवेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्

เขาคว้าคทาอันน่าสะพรึง ประดับด้วยรัตนะทิพย์; แล้วเหวี่ยงออกไปด้วยความเร็วมหาศาล มุ่งหมายสังหารอสูรนิมิ

Verse 21

तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन् । गदया दंभदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु

เมื่อเขารุกคืบไปในเวหา ไทตยะสามตนเข้าขวาง—ทัมภะถือคทา และครสนะถือปัฏฏิศะ อาวุธคล้ายขวาน

Verse 22

शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम् । निराकृतं तमालोक्य दुर्जनैः सुजनं यथा

ด้วยหอกนั้น อสูรมหิษะคำรามกึกก้องด้วยเสียงใหญ่แล้วพุ่งเข้าโจมตี; ครั้นเห็นตนถูกต้านกลับ ก็ประหนึ่งคนดีถูกคนชั่วปฏิเสธฉะนั้น

Verse 23

जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम् । जंभाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्भीषणेरणे

เขาคว้าหอกอันดุร้ายน่าสะพรึง ซึ่งกังวานดุจเสียงระฆังร้อยใบ; เล็งไปยังชัมภะแล้วขว้างออกไปในศึกอันน่าหวาดหวั่นนั้น

Verse 24

तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात् । आप्लुत्य लीलया गृह्णन्कामिनीं कामुको यथा

ครั้นเห็นมันพุ่งมา ชัมภะก็รีบกระโดดจากรถศึกอีกคัน แล้วรับไว้ด้วยท่าทีราวกับเล่น—ดุจชายคนรักคว้าหญิงอันเป็นที่รัก

Verse 25

तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली । ततो भूयो रथं प्राप्य घनुर्गृह्यभ्ययोजयत्

ด้วยอาวุธนั้นเอง ผู้มีกำลังก็หัวเราะแล้วฟาดลงที่เศียรครุฑ; ครั้นแล้วกลับขึ้นรถศึกอีกครั้ง จับคันธนูและเตรียมยิงศร

Verse 26

विचेताश्चाभवद्युद्धे गरुडः शक्तिपीडितः । ततः प्रहस्य तं विष्णुः साधुसाध्विति भारत

ในศึกนั้น ครุฑถูกหอกบีบคั้นจนหมดสติ; แล้วพระวิษณุทรงพระสรวลและตรัสว่า “สาธุ สาธุ” โอ้ภารตะ

Verse 27

करस्पर्शेन कृतवान्विमोहं विनतात्मजम् । समाश्वास्य च तं वाग्भिः शक्तिं दृष्ट्वा च निष्फलाम्

ด้วยการสัมผัสด้วยมือของตน เขาขจัดความหลงของบุตรแห่งวินตา แล้วปลอบประโลมด้วยถ้อยคำ และเห็นว่าหอกศักติได้กลายเป็นไร้ผล

Verse 28

कुभार्यस्य यथा पुंसः सर्वंस्याच्चिंतितं वृथा । दृठसारमहामौर्वीमन्यां संयोजयत्ततः

ดุจชายผู้มีภรรยาชั่วร้ายที่ความคิดทั้งปวงย่อมสูญเปล่า ฉันนั้น เมื่อเห็นความพยายามไร้ผล เขาจึงผูกสายธนูอีกเส้นหนึ่งอันยิ่งใหญ่ แน่นหนาและแข็งแรง

Verse 29

कृत्वा च तलनिर्घोषं रौद्रमस्त्रं मुमोच सः । ततोऽस्त्रतेजसा सर्वमाकाशं नैव दृश्यते

แล้วเขาก่อเสียงกึกก้องดุจเสียงตบมืออันคำราม ก่อนปล่อยอาวุธราวทรอันดุเดือด ครั้นแล้วด้วยประกายแห่งอาวุธนั้น ท้องฟ้าทั้งสิ้นก็มิอาจแลเห็นได้

Verse 30

भूमिर्दिशश्च विदिशो बामजालमया बुभुः । दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेनानीर्ग्रसनोऽसुरः

แผ่นดิน ทิศทั้งหลาย และทิศระหว่าง ถูกเติมเต็มด้วยบ่วงตาข่ายที่เวียนไปทางซ้าย ครั้นเห็นอานุภาพแห่งอาวุธนั้น แม่ทัพอสูรนามกรสนะก็สะท้านด้วยความหวาดหวั่นและพิศวง

Verse 31

ब्राह्ममस्त्रं चकाराशु सर्वास्त्रविनिवारणम् । तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकभीषणम्

เขารีบใช้อาวุธพราหมะในทันใด อันเป็นเครื่องสยบอาวุธทั้งปวง ด้วยอานุภาพนั้น อาวุธราวทรอันน่าสะพรึงต่อโลกทั้งหลายก็สงบลง

Verse 32

अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः । कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्

ครั้นอาวุธนั้นถูกสกัดไว้แล้ว พระวิษณุผู้ปราบทานวะจึงปล่อย “กาลทัณฑะอัสตรา” อาวุธอันน่าสะพรึงแก่สรรพโลกทั้งปวง

Verse 33

संधीयमानेस्त्रे तस्मिन्मारुतः परुषो ववौ । चकंपे च मही देवी भिन्नाश्चांबुधयोऽभवन्

ครั้นอาวุธนั้นกำลังถูกประกอบเพื่อให้เคลื่อนไป ลมมารุตะอันกร้าวก็พัดแรง; พระแม่ธรณีสั่นสะเทือน และมหาสมุทรทั้งหลายก็แยกแตกออก

Verse 34

तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः । चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे

ครั้นเห็นอาวุธอันดุร้ายนั้น เหล่าทานวะผู้เมามัวด้วยศึกก็สร้างและยิงอัสตราเทวะนานารูปในสนามรบ

Verse 35

नारायणांस्त्रं ग्रसनस्तु चक्रे त्वाष्ट्रं निमिश्चास्त्रवरं मुमोच । ऐषीकमस्त्रं च चकार जंभो युद्धस्य दण्डास्त्र निवारणाय

กรสนะใช้อาวุธนารายณะ; นิมิปล่อยอัสตราทวาษฏระอันประเสริฐ; และชัมภะจัดเตรียมอัสตราไอษีกะ เพื่อสกัดกั้นอัสตรากาลทัณฑะในสงคราม

Verse 36

यावच्च संधानवशं प्रयांति नारायणादीनि निवारणाय । तावत्क्षणेनैव जघान कोटींदैत्येश्वराणां किल कालदंडः

ขณะอาวุธนารายณะและอาวุธอื่น ๆ กำลังถูกควบคุมและจัดวางเพื่อเป็นเครื่องต้านทาน ในชั่วขณะนั้นเอง—เล่ากันว่า—กาลทัณฑะได้ฟาดฟันเจ้าแห่งไทตยะถึงหนึ่งโกฏิ

Verse 37

अनंतरं शांतभयं तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेन च कालदण्डम् । शांतं तदालोक्य हरिः स्वमस्त्रं कोपेन कालानलतुल्यमूर्तिः

ไม่นานนัก อาวุธนั้นซึ่งความน่ากลัวสงบลงแล้ว แม้กาลทัณฑะก็ถูกทำให้สงบด้วยการประสานอาวุธของเหล่าไทตยะ ครั้นเห็นว่าได้สงบแล้ว พระหริผู้มีรูปเมื่อกริ้วดุจไฟแห่งกาลสิ้นโลก จึงยกอาวุธของพระองค์ขึ้น

Verse 38

जग्राह चक्रं तपना युतप्रभमुग्रारमात्मानमिव द्वितीयम् । चिक्षेप सेनापतये ज्वलंतं चतुर्भूजः संयति संप्रगृह्य

พระผู้มีสี่กรทรงคว้าจักรของพระองค์ อันรุ่งเรืองด้วยรัศมีดุจตะวัน ประหนึ่งเป็นตนที่สองอันดุดันและมิอาจต้านทาน แล้วทรงยึดมั่นในศึก ขว้างจักรที่ลุกโพลงนั้นไปยังแม่ทัพ

Verse 39

तदाव्रजच्चक्रमथो विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यात् । नाशक्नुन्वारयितुं प्रचंडं दैवं यथा पूर्वमिवोपपन्नम्

เมื่อจักรนั้นพุ่งกรูเข้ามา เหล่าไทตยะผู้เป็นยอดนักรบต่างจ้องมองโดยอาศัยฤทธิ์เดชของตนทั้งสิ้น แต่ก็ไม่อาจสกัดกั้นพลังอันเกรี้ยวกราดแห่งลิขิตสวรรค์ได้ ดังที่เคยเป็นมาแล้วก่อนหน้านั้น

Verse 40

तदप्रतर्क्यं नवहेतितुल्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे । तद्रक्तधारा रुणघोरनाभि जगाम भूयोपि करं मुरारेः

จักรอันหยั่งไม่ถึงนั้น ดุจอาวุธที่เพิ่งลับคม ตกลงสู่ลำคอของกรสนะ แล้วสุทรรศนะผู้มีดุมอันน่าสะพรึง ก็ไหลชุ่มด้วยโลหิตของเขาและหวนกลับสู่พระหัตถ์ของมุราริอีกครั้ง

Verse 41

चक्राहतः संयति दानवश्च पपात भूमौ प्रममार चापि । दैत्याश्च शेषा भृशशौकमापुः क्रोधं च केचित्पिपिषुर्भुजांश्च

ถูกจักรฟาดกลางศึก ดานวะนั้นล้มลงสู่พื้นและสิ้นชีวิต เหล่าไทตยะที่เหลือต่างถูกความโศกอันหนักหน่วงครอบงำ และบางพวกด้วยโทสะถึงกับกัดแขนของตนเอง

Verse 42

ततो विनिहते दैत्ये ग्रसने बलनायके । निर्मर्यादमयुध्यंत हरिणा सह दानवाः

ครั้นเมื่อไทตยะ “กรสนะ” ผู้นำแห่งกำลังถูกสังหารแล้ว เหล่าทานวะก็เข้ารบกับพระหริโดยไร้ขอบเขตและไร้ความยับยั้งชั่งใจ

Verse 43

पट्टिशैर्मुशलैः प्रासैग्नि दाभिः कणपैरपि । तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश्चक्रैः शक्तिभिरेव च

ด้วยขวาน กระบอง หอก อาวุธคบเพลิง และลูกศรมีเงี่ยง; ด้วยศรหน้าคม จักร และศักติ—พวกเขารุมประหัตประหารพระองค์ด้วยอาวุธนานาประการ

Verse 44

तदस्त्रजालं तैर्मुक्तं लब्धलक्षो जनार्दनः । एकैकं शतधा चक्रे बाणैरग्नि शिखोपमैः

ตาข่ายแห่งอาวุธที่พวกเขาปล่อยออกมา—พระชนารทนะเมื่อเล็งได้ตรงเป้าแล้ว ก็ใช้ศรดุจลิ้นเพลิงแยกอาวุธแต่ละชิ้นให้แตกเป็นร้อยส่วน

Verse 45

जघान तेषां संक्रुद्धः कोटिकोटिं जनार्दनः । ततस्ते सहसा भूत्वा न्यपतन्केशवोपरि

พระชนารทนะเมื่อกริ้วนัก ก็ประหารพวกเขาล้มลงนับโกฏิโกฏิ แล้วพวกนั้นก็รวมตัวกันฉับพลัน กระโจนเข้าทับถมพระเกศวะ

Verse 46

गरुडं जगृहुः केचित्पादयोः शतशोऽसुराः । ललंबिरे च पक्षाभ्यां मुखे चान्ये ललंबिरे

อสูรบางพวกนับร้อยเข้าจับเท้าพญาครุฑไว้ บางพวกห้อยอยู่ที่ปีกทั้งสอง และบางพวกก็เกาะห้อยอยู่ที่งอยปากของท่าน

Verse 47

केशवस्यापि धनुषि भुजयोः शीर्ष एव च । ललंबिरे महादैत्या निनदंतो मुहुर्मुहुः

เหล่าไทตยะผู้ยิ่งใหญ่ส่งเสียงคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า เกาะห้อยอยู่แม้ที่คันธนูของเกศวะ ที่พระกรทั้งสอง และถึงกับที่พระเศียรของพระองค์

Verse 48

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा सिद्धचारणवार्तिकाः । हाहेति मुमुचुर्नादसंबरे चास्तुवन्हरिम्

ครั้นเห็นอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นั้น เหล่าสิทธะ จารณะ และผู้ประกาศสวรรค์ต่างร้องว่า “ฮา! ฮา!” แล้วท่ามกลางโกลาหลแห่งเสียงก็สรรเสริญพระหริ

Verse 49

ततो हरिर्विनिर्धूय पातयामास तान्भुवि । यथा प्रबुद्धः पुरुषो दोषान्संसारसंभवान्

แล้วพระหริทรงสะบัดพวกนั้นให้หลุดออก และเหวี่ยงให้ตกลงสู่พื้นพิภพ—ดุจบุรุษผู้ตื่นรู้สลัดทิ้งโทษที่เกิดจากสังสารวัฏ

Verse 50

विकोशं च ततः नंदकं खड्गमुत्तमम् । चर्म चाप्यमलं विष्णुः पदातिस्तानधावत

แล้วพระวิษณุทรงชักพระขรรค์อันประเสริฐนามว่า นันทกะ ออกจากฝัก และทรงถือโล่ที่ผ่องใสไร้มลทินด้วย แล้วทรงพุ่งเข้าหาเหล่าทหารราบนั้นด้วยพระบาท

Verse 51

ततो मुहूर्तमात्रेण पद्मानि दश केशवः । चकर्त्त मार्गे बहुभिर्विचरन्दैत्यसत्तमान्

แล้วภายในเพียงชั่วขณะเดียว เกศวะได้ฟันทำลายกอง ‘ปัทมะ’ สิบกองบนเส้นทางแห่งสมรภูมิ และทรงเคลื่อนผ่านไปพร้อมฟาดฟันเหล่าไทตยะชั้นยอดเป็นอันมาก

Verse 52

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः । अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

แล้วนิมิและเหล่าอื่น ๆ ส่งเสียงคำราม เป็นอสูรผู้ประเสริฐและนายธนูผู้ยิ่งใหญ่ ก็พุ่งเข้าประจัญบานพระเกศวะผู้รบด้วยเท้าเปล่า

Verse 53

गरुत्मांश्चाभ्ययात्तूर्णमारुरोह च तं हरिः । उवाच च गरुत्मंतं तस्मिंश्च तुमुले रणे

ครั้นครู่เดียวครุฑมานก็มาถึงโดยเร็ว พระหริทรงขึ้นประทับบนเขา แล้วในศึกอันอื้ออึงนั้น พระองค์ตรัสแก่ครุฑ

Verse 54

अश्रांतो यदि तार्क्ष्यासि मथनं प्रति तद्व्रज । श्रांतश्चेच्च मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव

“โอ้ตารกษยะ หากเจ้ายังไม่อ่อนล้า ก็จงมุ่งตรงไปยังมถนะ แต่ถ้าเหนื่อยแล้ว ก็จงถอยจากสนามรบชั่วขณะหนึ่ง”

Verse 55

तार्क्ष्य उवाच । न मे श्रमोऽस्ति लोकेश किंचित्संस्मरतश्च मे । यन्मे सुतान्वाहनत्वे कल्पयामास तारकः

ตารกษยะกล่าวว่า “ข้าไม่เหนื่อยเลย โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ยิ่งเมื่อระลึกได้ว่า ตารกะเคยบังคับบุตรของข้าให้ตกอยู่ในสภาพเป็นพาหนะ”

Verse 56

इति ब्रवन्रणे दैत्यं मथनं प्रति सोऽगमत् । दैत्यस्तवभिमुखं दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम्

ครั้นกล่าวดังนี้ท่ามกลางศึก เขาก็มุ่งไปยังอสูรมถนะ ฝ่ายอสูรเห็นพระองค์เผชิญหน้า—ผู้ทรงสังข์ จักร และคทา—

Verse 57

जघान भिंडिपालेन शितधारेण वक्षसि । तं प्रहारमचिंत्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे

เขาฟาดที่หน้าอกของพระองค์ด้วยภิณฑิปาละอันคมกริบ แต่ในมหาสงครามนั้น พระวิษณุผู้ทรงอานุภาพเหลือคณา ทรงรับการโจมตีนั้นโดยมิได้หวั่นไหว

Verse 58

जघान पंचभिर्बाणैर्गिरींद्रस्यापि भेदकैः । आकर्णकृष्टैर्दशभिः पुनर्विद्धः स्तनांतरे

พระองค์ทรงยิงด้วยลูกศรห้าดอกที่สามารถทลายขุนเขาได้ และทรงยิงซ้ำที่กลางอกด้วยลูกศรอีกสิบดอกที่ง้างสายจนสุดปลายหู

Verse 59

विचेतनो मुहूर्तात्स संस्तभ्य मथनः पुनः । गृहीत्वा परिघं मूर्ध्नि जनार्दनमताडयत्

มถนะ ซึ่งหมดสติไปชั่วครู่ ได้ฟื้นคืนสติขึ้นมาอีกครั้ง จากนั้นจึงคว้ากระบองเหล็ก (ปริฆะ) ฟาดลงที่พระเศียรของพระจนารทนะ

Verse 60

विष्णुस्तेन प्रहारेण किंचिदाघूर्णितोऽभवत् । ततः कोपविवृत्ताक्षो गदां जग्राह माधवः

ด้วยการโจมตีนั้น พระวิษณุทรงสะเทือนและเซไปชั่วขณะ จากนั้นพระมาธพ ผู้มีพระเนตรเบิกกว้างด้วยความพิโรธ จึงทรงคว้าคทาของพระองค์

Verse 61

तया संताडयामास मथनं हृदये दृढम् । स पपात तथा भूमौ चूर्णितांगो ममार च

ด้วย (คทา) นั้น พระองค์ทรงฟาดมถนะอย่างแรงที่หัวใจ เขา ล้มลงกระแทกพื้น ร่างกายแหลกเหลว และสิ้นใจตาย

Verse 62

तस्मिन्निपतिते भूमौ मथने मथिते भृशम् । अवसादं युयुर्दैत्याः सर्वे ते युद्धमण्डले

ครั้นมถนะล้มลงสู่พื้นดิน ถูกบดขยี้อย่างยิ่งแล้ว เหล่าไทตยะทั้งปวงในมณฑลสงครามก็จมลงสู่ความสิ้นหวัง

Verse 63

ततस्तेषु विषण्णेषु दानवेष्वतिमानिषु । चुकोप रक्तनयनो महिषो दानवेश्वरः

ครั้นเหล่าทานวะผู้ทะนงยิ่งนั้นตกอยู่ในความเศร้าหมอง มหิษะผู้เป็นจอมแห่งทานวะก็เดือดดาล ดวงตาแดงฉาน

Verse 64

प्रत्युद्ययौ हरिं रौद्रः स्वबाहुबलमाश्रितः । रीक्ष्णधारेण शूलेन महिषो हरिमर्दयन्

มหิษะผู้ดุเดือด อาศัยกำลังแขนของตน พุ่งเข้าหาพระหริ และฟาดแทงด้วยตรีศูลคมกริบเพื่อบดขยี้พระองค์

Verse 65

शक्त्या च गरुडं वीरो हृदयेऽभ्यहनद्दृढम् । ततो विवृत्य वदनं महामलगुहानिभम्

และวีรบุรุษนั้นใช้ศักติ (หอก) กระแทกพระครุฑเข้าที่พระหทัยอย่างหนักแน่น แล้วจึงอ้าปากออก—ดุจถ้ำใหญ่โสโครก—

Verse 66

ग्रस्तुमैच्छद्रणे दैत्यः सगरुत्मंतमच्युतम् । अथाच्युतोऽपि विज्ञाय दानवस्य चिकीर्षितम्

ในสนามรบ ไทตยะนั้นปรารถนาจะกลืนพระอจยุตะพร้อมทั้งพระครุฑ แต่พระอจยุตะก็ทรงหยั่งรู้เจตนาของทานวะนั้น

Verse 67

वदनं पूरयामास दिव्यैस्त्रैर्महाबलः । स तैर्बाणैरभिहतो महिषोऽचलसंनिभः

ผู้ทรงพละมหาศาลได้อัดปากเขาด้วยศรทิพย์สามดอก ครั้นถูกศรเหล่านั้น มหิษะดุจภูผาก็ได้รับบาดแผล

Verse 68

परिवर्तितकायार्धः पपाताथ ममार च । महिषं पतितं दृष्ट्वा जीवयित्वा पुनर्हरिः

ครั้นกายครึ่งหนึ่งพลิกกลับ เขาก็ล้มลงและสิ้นชีพ เห็นมหิษะล้มอยู่ พระหริจึงชุบชีวิตเขาขึ้นอีกครั้ง

Verse 69

महिषं प्राह मत्तस्त्वं वधं नार्हसि दानव । योषिद्वध्यः पुरोक्तस्त्वं साक्षात्कमलयोनिना

พระองค์ตรัสแก่มหิษะว่า “โอ้ทานวะ เจ้าไม่ควรถูกสังหารด้วยมือเรา ก่อนนั้นพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัวได้ประกาศเองว่า เจ้าจักถูกสังหารโดยสตรี”

Verse 70

उत्तिष्ठ गच्छ मन्मुक्तो द्रुतमस्मान्महारणात् । इत्युक्तो हरिणा तस्माद्देशादपगतोऽसुरः

“จงลุกขึ้นและไปเสีย—เราได้ปลดปล่อยเจ้าแล้ว—จงรีบออกจากมหาสมรภูมินี้” ครั้นพระหริตรัสดังนี้ อสูรก็ถอยออกจากที่นั้น

Verse 71

तस्मिन्पराङ्मुखे दैत्ये महिषे शुंभदानवः । संदष्टौष्ठपुटाटोपो भृकुटीकुटिलाननः

ครั้นไทตยะมหิษะหันหลังไป ทานวะศุมภะก็กัดริมฝีปากด้วยโทสะ ขมวดคิ้วเป็นปม หน้าบิดเบี้ยว พลุ่งพล่านด้วยความเดือดดาล

Verse 72

निर्मध्य पाणिना पाणिं धनुरादाय भैरवम् । सज्जीकृत्य महाघोरान्मुमोच शतशः शरान्

เขากุมมือด้วยมือ แล้วคว้าคันศรอันน่าสะพรึงชื่อ “ไภรวะ” ครั้นขึ้นสายและเตรียมพร้อมแล้ว ก็ปล่อยศรอันดุร้ายยิ่งนับร้อยดอกออกไป

Verse 73

स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः । बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः

อสูรนั้นเป็นนักรบพิสดาร ผู้มีหมัดหนักหน่วง แล้วก็เข้าประจัญกับพระวิษณุด้วย ยิงศรนับไม่ถ้วน ดุจลิ้นเพลิงที่ลุกโพลง กระหน่ำไม่หยุดยั้ง

Verse 74

विष्णुश्च दैत्येंद्रशरार्दितो भृशं भुशुंडिमादाय कृतांततुल्याम् । तया मुखं चास्य पिपेष संख्ये शुंभस्य जत्रुं च धराधराभम्

พระวิษณุถูกศรของราชาอสูรทำร้ายอย่างหนัก จึงคว้าคทา “ภูศุณฑี” ดุจมัจจุราชเอง แล้วในชุลมุนศึกทรงบดขยี้ใบหน้ามัน และทุบกระดูกไหปลาร้าของศุมภะที่ดั่งภูผาให้แหลก

Verse 75

ततस्त्रिभिः शंभुभुजं द्विषष्ट्या सूतस्य शीर्षं दशक्षिश्च केतुम् । विष्णुर्विकृष्टैः श्रवणावसानं दैत्यस्य बाणैर्ज्वलनार्कवर्णैः

แล้วพระวิษณุทรงดึงคันศร ยิงด้วยศรของอสูรที่สว่างดั่งไฟและสุริยัน—สามดอกตัดแขนของศัมภู หกสิบสองดอกตัดศีรษะสารถี และสิบดอกตัดธงชัยให้ร่วงลง

Verse 76

स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः । ततोऽस्य किंचिच्चलितस्य धैर्यादुवाच शंखांबुजसार्ङ्गपाणिः

เมื่อถูกศรเหล่านั้นแทง อธิราชแห่งอสูรก็เจ็บปวด เลือดไหลชโลมกาย ครั้นความกล้าหาญเริ่มสั่นไหวเล็กน้อย พระวิษณุผู้ทรงสังข์ ปทุม และศารงคะ จึงตรัสแก่เขา

Verse 77

योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः । मत्तोर्हसि त्वं न वृथैव मूढ ततोऽपयातः स च शंभदानवः

โอ้ ศุมภะผู้โชคร้าย เจ้าสมควรถูกสังหารโดยสตรี และความเก่งกาจในการรบของเจ้าจะสิ้นสุดลงในไม่กี่วัน เจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้า อย่าพยายามโดยเปล่าประโยชน์เลย เจ้าโง่" เมื่อกล่าวเช่นนั้น ดานพศุมภะผู้นั้นก็ถอยกลับไป

Verse 78

जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः । प्रोवाच वाक्यं च सलीलमाजौ महाट्टहासेन जगद्विकंप्य

จากนั้น จัมภะ เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นจากพระโอษฐ์ของพระวิษณุ ก็คำรามลั่นดุจราชสีห์ และในสมรภูมิ เขาได้กล่าวอย่างขบขัน พลางเขย่าโลกทั้งหลายด้วยเสียงหัวเราะอันดังสนั่น

Verse 79

किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः । मामासादय युद्धेऽस्मिन्यदि ते पौरुषं क्वचित्

"โอ้ ผู้อาศัยในน้ำ จะมีประโยชน์อะไรกับเจ้าด้วยพวกแทตย์ผู้มีฤทธิ์น้อยเหล่านี้ จงมาเผชิญหน้ากับข้าในสงครามนี้เถิด หากเจ้ามีความเป็นลูกผู้ชายอยู่บ้าง"

Verse 80

यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल । जंभस्तदाभवन्नैव पश्य मामद्य संस्थितम्

"เหล่าดานพที่คุณเคยสังหารมาก่อน—หิรัณยากษะและคนอื่นๆ—ไม่ใช่จัมภะ จงดูข้าในตอนนี้ ที่ยืนอยู่ต่อหน้าเจ้า!"

Verse 81

पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम । वक्षो वा वज्रकठिनं मयि प्रहर तत्सुखम्

"จงดูเถิด ข้าแต่พระฮะริ แขนเหล่านี้ของข้าพเจ้า ดุจต้นตาลอันทรงพลัง และหน้าอกนี้ แข็งแกร่งดั่งวัชระ จงโจมตีข้า—จงทำตามความพอใจของเจ้าเถิด!"

Verse 82

इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा । मुमोच परिघंघोरं विरीणामपि दारणम्

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น เกศวะโกรธจัดเลียมุมปาก แล้วขว้างกระบองเหล็กอันน่าสะพรึง ซึ่งสามารถผ่าแม้ยอดนักรบผู้แข็งแกร่งได้

Verse 83

ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम् । मुमोच मुद्गरं विष्णुर्द्वितीयं पर्वतं यथा

แล้วทันใดนั้น พระวิษณุทรงขว้างอาวุธที่สอง คือค้อนกระบองเหล็กดำอันแข็งแน่น ประหนึ่งภูเขาลูกที่สองถล่มลงมา

Verse 84

तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः । आप्लुत्य परिघं गृह्य गरुडं तेन जघ्निवान्

ครั้นเห็นอาวุธทั้งสองนั้น ชัมภะวางคันธนูไว้บนรถศึก กระโจนเข้าไปคว้ากระบองเหล็ก แล้วฟาดใส่ครุฑด้วยมัน

Verse 85

द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे । सर्वप्राणेन गोविंदं तेन मूर्ध्नि जघान सः

แล้วเขาคว้ากระบองค้อนอันที่สองด้วย ส่งเสียงคำรามกลางสมรภูมิ และฟาดลงบนเศียรของโควินทะด้วยกำลังทั้งหมด

Verse 86

ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ । मोहाविष्टौ विचेतस्कौ मृतकल्पाविवासताम्

ด้วยการฟาดอันหนักหน่วงทั้งสองครั้งนั้น ทั้งครุฑและเกศวะต่างถูกความมึนงงครอบงำ หมดสติ นอนแน่นิ่งประหนึ่งผู้ตาย

Verse 87

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः । नैतान्हर्षमदोद्धूतानिदं सेहे जगत्तदा

ครั้นเห็นอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นั้น เหล่าไทตยะผู้ประเสริฐก็คำรามกึกก้อง ด้วยความปีติและความทะนงอันเมามัว จึงแทบยับยั้งตนมิได้; ณ ขณะนั้นแม้โลกทั้งปวงก็ประหนึ่งทนรับความเริงอุทานของเขาไม่ไหว

Verse 88

सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः । जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते

ด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์ เสียงโห่ร้องกึกก้อง เสียงดีดคันธนู และเสียงหวีดของศร พวกเขาทำให้ชัมภะยินดี และด้วยความเริงร่าเขย่าอาภรณ์ของตนให้สะบัดไหว

Verse 89

शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्

และเหล่าเทวะก็เป่าสังข์กึกก้อง แล้วขว้างอาวุธของตนด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่

Verse 90

संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम् । पराङ्मुखः संयुगादप्रधृष्यात्पलायनं वेगपरश्चकार

ครั้นได้สติในมหาสงครามนั้น พระหริ (พระวิษณุ) พร้อมด้วยไวณเตยะ (ครุฑ) ก็โอบรัดจับชัมภะไว้ แล้วหันหลังจากยุทธ—เพราะ ณ ที่นั้นมิอาจถูกปราบได้—จึงถอยหนีด้วยความเร็วแรงยิ่ง