
Sukta 9.48
บทสรรเสริญปวะมานะสั้น ๆ นี้ยกย่องโสมะเมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์และประดิษฐานบนอาสนะศักดิ์สิทธิ์ ทรงพลังวีรบุรุษและความงามที่เกื้อหนุนการประกอบยัญพิธีให้สำเร็จ “ทำได้ดี” โสมะถูกขานนามว่าเป็นกษัตริย์ ผู้กำเนิดจากสวรรค์ นำความมั่งคั่งและกำลังมาให้ และเมื่อถูกเร้าเร่งก็เติบโตเป็น “พลังอินทรา” อันยิ่งใหญ่ ประทานความช่วยเหลือตามปรารถนาและฤทธานุภาพอันแผ่กว้าง
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
เราทั้งหลายแสวงหาท่าน—ผู้ทรงพลังวีรชน ณ ที่ประทับร่วมแห่งสวรรค์อันยิ่งใหญ่; ผู้ผุดผ่องงดงาม เพื่อความประพฤติชอบและงานอันสำเร็จสมบูรณ์ของเรา.
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์และองอาจ สมควรแก่บทสรรเสริญ; ความปีติเร่าร้อน (mada) แห่งวรตะ (vrata) อันใหญ่หลวงและทรงพลัง; ผู้พิทักษ์แนวหน้าเป็นร้อย ป้องกันภาวะชีวิตจากการจู่โจม.
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
เพราะฉะนั้น นกปีกงามผู้ไม่หวั่นไหว จึงนำความมั่งคั่งจากสวรรค์มาถวายแด่ท่าน—โอ ราชา ผู้มีกำลังแห่งปัญญาอันเที่ยงธรรม
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
แก่ผู้เห็นแสงทุกผู้ทุกนาม เขานำทรัพย์สมบัติอันร่วมกันมาให้—แล่นฉับไวข้ามแดนกลางทั้งหลาย—และนำผู้พิทักษ์แห่ง ṛta (ระเบียบสัจธรรม) มาด้วย
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
แล้วเมื่อถูกเร้าให้ก้าวไป เขาบรรลุพลังแห่งอินทราที่ใหญ่ยิ่งกว่า และถึงความยิ่งใหญ่ไพศาล—ผู้บันดาลความช่วยเหลืออันพึงปรารถนา ผู้มีอำนาจแผ่ไกลทั่วชนทั้งหลาย
Soma is sought and invoked as beautiful and power-bearing, established in the shared sacred seats of the great heaven, to perfect the rite’s ‘right-doing.’
He is celebrated as kingly and richly endowed, connected to heaven’s abundance; imagery expands to convey conveyance of prosperity and unhindered movement.
The suparṇa (fair-winged ‘bird’) motif bears heavenly abundance to Soma the king—highlighting a dramatic transfer of divine wealth and power into the ritual.
Urged onward, Soma attains greater Indra-force and vast greatness, becoming the wide-ranging helper who grants the desired aid to the worshippers.
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥suparṇo avyathir bharat
abhiṣṭikṛd vicarṣaṇiḥ
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.