Sukta 49

Mantra 1

पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥

ขอท่านจงชำระตนแล้วหลั่งลงแก่พวกเราเป็นฝน—เป็นระลอกคลื่นแห่งสายน้ำจากฟากฟ้าอันไกลโพ้น; ปราศจากโรคภัย นำแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่มาให้.

Mantra 2

तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥

ด้วยธารานั้นขอท่านจงชำระตน—ธาราที่ทำให้รัศมีแห่งแสงมาถึง ณ ที่นี้ และพลังผู้เป็นวงศ์ญาติเข้ามาใกล้เรือนของเรา.

Mantra 3

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥

ขอท่านจงไหลออกมาเป็นแก่นสารแห่งแสงอันใสกระจ่างดุจฆฤตะ ด้วยธาราอันมั่นคงในพิธีบูชาของเรา โอผู้เป็นที่ต้อนรับยิ่งของเหล่าเทพ; โปรดชำระเพื่อเรา และโปรดให้ฝนตกลงมา—การหลั่งลงแห่งความอุดมอันหล่อเลี้ยง.

Mantra 4

स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥

เขาเพื่อเพิ่มพูนความอุดมแห่งพลังชีวิตแก่เรา จึงแล่นผ่านเครื่องกรอง (pavitra) —ผู้ไม่เสื่อมสลาย—เป็นสายธารที่หลั่งไหล; เหล่าเทพ (deva) ย่อมได้ยินเสียงเรียกนั้นภายในเราแท้จริง.

Mantra 5

पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥

เมื่อเขาชำระตนให้บริสุทธิ์ เขาก็พุ่งไปข้างหน้า ขับไล่อำนาจแห่งความมืด; ดุจผู้โบราณ เขาทำให้แสงทั้งหลายลุกโชติช่วงขึ้นอีกครั้ง.