
Sukta 9.48
یہ مختصر پَوَمانہ ستوت سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ پاک کیا جاتا ہے اور مقداس نشستوں میں رکھا جاتا ہے، بہادرانہ طاقتیں اور حسن لے کر جو کامیاب اور "خوب انجام پانے والے" رسومی کام کو سہارا دیتے ہیں۔ سوم کو بادشاہوں جیسا اور آسمان سے پیدا ہوا پکارا گیا ہے، دولت اور طاقت لاتا ہے، اور جب اکسایا جاتا ہے تو بڑی "اِندر طاقت" میں بڑھتا ہے، مطلوبہ مدد اور وسیع قوت عطا کرتا ہے۔
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
ہم تجھے تلاش کرتے ہیں - عظیم آسمان کے مشترک مقاموں میں ہیروئ طاقتیں اٹھائے ہوئے - خوبصورت، ہمارے نیک کام اور پورا ہوا عمل کے لیے۔
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
پاک اور بہادر، ستائش کے لائق، وسیع اور عظیم قانون کا نشہ - ایک سو محاذوں کی حفاظت کرتا ہے حملے سے۔
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
اس لیے خوبصورت پر والا پرندہ، بے فکر، تجھ تک لاتا ہے - اے بادشاہ - آسمان سے فراوانی، اے نیک عقل والے۔
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
روشنی کے ہر دیکھنے والے تک وہ مشترک خزانہ لاتا ہے - درمیانی جہانوں میں تیز - سچائی کے محافظ کو لاتا ہے۔
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
پھر آگے دھکیلے جانے پر، وہ بڑی اندر طاقت حاصل کرتا ہے اور وسیع عظمت تک پہنچتا ہے - جو مطلوبہ مدد جیتتا ہے، وہ وسیع پھیلی طاقت۔
Soma is sought and invoked as beautiful and power-bearing, established in the shared sacred seats of the great heaven, to perfect the rite’s ‘right-doing.’
He is celebrated as kingly and richly endowed, connected to heaven’s abundance; imagery expands to convey conveyance of prosperity and unhindered movement.
The suparṇa (fair-winged ‘bird’) motif bears heavenly abundance to Soma the king—highlighting a dramatic transfer of divine wealth and power into the ritual.
Urged onward, Soma attains greater Indra-force and vast greatness, becoming the wide-ranging helper who grants the desired aid to the worshippers.
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥suparṇo avyathir bharat
abhiṣṭikṛd vicarṣaṇiḥ
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.