Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

ท่านเวียนไปทั่วและรุกหน้า เพื่อชัยชนะแห่งความอุดมสมบูรณ์; โอบล้อมสิ่งกีดขวางทั้งหลาย ท่านมีอำนาจครอบงำมันได้ ท่านไปเพื่อเราให้พ้นเหล่าผู้เกลียดชัง ข้ามพ้นหนี้และความพร่องลดทั้งปวง

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

แท้จริงแล้ว โสมผู้ถูกคั้นเอาแล้วเอ๋ย เราตามท่านเข้าสู่ความปีติคลั่ง เพื่อราชอำนาจอันยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรในศึก โอ้ ปวะมานะ ผู้ไหลชำระให้บริสุทธิ์ ท่านพุ่งดำดิ่งไปข้างหน้า สู่ความอุดมแห่งพลังทั้งหลาย

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

แท้จริงแล้ว โอ ปวะมานะ (Pavamāna ผู้ชำระให้บริสุทธิ์) ท่านได้ให้กำเนิดดวงอาทิตย์; เพื่อการทรงไว้กว้างใหญ่ ท่านได้ตั้งน้ำนมหล่อเลี้ยง (páyas) ไว้ด้วยฤทธานุภาพของท่าน. เคลื่อนเร็วด้วยแรงขับแห่งโค ท่านมาพร้อมความบริบูรณ์ อันทำให้สำเร็จโดยครบถ้วน.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

ท่านได้ก่อกำเนิดความไม่ตายในหมู่ปุถุชน และสถาปนาธรรมแห่ง ṛta (ริตะ ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล)—การเคลื่อนไหวอันงดงามของความอมตะ. ผู้ไหลไม่ขาดสายเอ๋ย ท่านรุดสู่ความบริบูรณ์ (vāja) แสวงหาการได้มาซึ่งมั่นคงแน่นอน.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

ท่านเจาะทะลุผุดพุ่งครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยพลังแห่งการสดับอันดลใจ (śrávas) ดุจน้ำพุซึ่งไม่เหือดแห้ง เป็นเครื่องดื่มของหมู่ชน. ท่านมิได้ถูกพาไปด้วยศร; หากถูกอุ้มชูไว้ในฝ่ามือ—มือผู้รองรับรัศมีของท่าน.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

แล้วบางคนเมื่อเห็นความมั่งคั่งอันลึกเร้น—เหล่าเทพผู้เป็นทิพย์ผู้มีทรัพย์อันส่องประกาย—ก็สรรเสริญท่าน ดังที่เทพสวิตฤ (Savitṛ) คลี่ม่านออก เทพองค์นี้ก็เปิดเปลือกคลุม เผยแสงที่ซ่อนเร้น

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

ในท่าน โอ โสมะ (Soma) บรรดาผู้บูชายัญยุคแรก—ผู้ปูบัรหิส (barhis) —ได้ตั้งจิตเพื่อความอุดมอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศแห่งโสตทิพย์อันดลใจ ดังนั้น โอ วีรบุรุษ จงเร่งเร้าเราไปสู่พลังแห่งวีรชน

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

เขาทั้งหลายได้รีดเอาน้ำอมฤตโบราณ—อันควรแก่บทสรรเสริญ—ออกมาจากห้วงลึกอันไพศาลแห่งสวรรค์ และเมื่ออินทระ (Indra) กำลังบังเกิดในเรา บรรดาพลังทั้งหลายก็รวมกัน เปล่งเสียงประสานเพื่อยืนยัน

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

แล้วแต่บัดนั้น โอ ปวะมานะ (Pavamāna) ครั้นเมื่อท่านโอบล้อมสองโลกนี้ (ฟ้าและดิน) และสรรพภาวะทั้งปวง (bhūvana) ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน ท่านยืนเด่นดุจโคผู้เป็นจ่าฝูง ตั้งมั่นแน่วแน่ สำแดงฤทธานุภาพของตน.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

โสมะ (Soma) ชำระตนในผ้ากรองอันไม่เสื่อม (avyaya vāra) ไหลไปดุจเด็กน้อยกำลังเล่น แล่นไปตามวิถีของตน; อินทุ (Indu) กลายเป็นพลังพันสายธาร แบกไว้ซึ่งความบริบูรณ์แห่งฤทธิ์เดชร้อยประการ.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

อินทุ (Indu) นี้ชำระตน เป็นผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้ง และรู้แจ้ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ไหลเพื่ออินทรา (Indra) ด้วยคลื่นอันหวาน; เขาชนะความบริบูรณ์แห่งพลัง ค้นพบที่ว่างอันกว้างเพื่อความเป็นอยู่ และค้ำจุนพลังชีวิตทั้งหลาย.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

จงไหลไปเถิด โสมะ (Soma) ผู้มีชัยเหนือผู้เข้าประจัญบาน; จงขับไล่พลังแห่งความบิดเบือน และอุปสรรคอันยากจะคว้าให้พ้นไป. ด้วยอาวุธคือฤทธานุภาพโดยกำเนิดของตนเอง โสมะเอ๋ย จงปราบศัตรูภายในให้ราบคาบ.