Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

โอ อินทระ ผู้ดื่มโสมะ (Soma) ได้สมบูรณ์ยิ่ง—ด้วยความปีติอันเมามาย (mada) นั้น โอ ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง ความรู้สึกตื่นรู้ของท่านถูกจุดให้ลุกโพลง; และด้วยพลังนั้นท่านฟาดฟันและขับไล่ผู้กลืนกินแสงสว่าง: พลังนั้นเองของท่าน เราขอแสวงหา

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

ด้วยฤทธานุภาพนั้น ท่านได้ทำให้ทศคฺวะ (Daśagva) —ผู้ถูกยึดมั่นอย่างแน่นหนา ผู้ก่อกำเนิดแสง—สั่นสะท้าน; และด้วยฤทธานุภาพนั้น ท่านได้เกื้อหนุนให้ข้ามรากฐานแห่งมหาสมุทร. เราทั้งหลายแสวงหาเดชานุภาพนั้นของท่านเอง.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

ด้วยฤทธานุภาพนั้น ท่านได้ขับเคลื่อนสายน้ำอันยิ่งใหญ่แห่งสินธุ ให้พุ่งพล่านดุจรถศึก และได้เปิดหนทางเพื่อการเดินทางสู่ ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล). เราทั้งหลายแสวงหาพลังนั้นของท่านเอง.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

เพื่อชัยชนะและความสำเร็จอันชอบธรรม ขอท่านจงรับสโตมะนี้—ใสกระจ่างดุจฆีที่ชำระแล้ว—โอ้ผู้ถือศิลาบีบคั้น. ด้วยสิ่งนี้ ขอท่านจงเพิ่มพูนกำลังโดยฉับพลัน และทรงพาเราก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

ขอพระอินทระ ผู้เป็นมิตรแห่งวาจา โปรดยินดีรับสรรเสริญนี้เถิด; ดุจมหาสมุทรที่พองเต็มและเอ่อล้น ขอพระอินทระจงทวีเต็มเปี่ยมด้วยฤทธิ์แห่งการคุ้มครองและการเกื้อกูลทั้งปวง.

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

เทพองค์นั้น ผู้ซึ่งเราร้องเรียกจากแดนไกลเพื่อความเป็นสหาย—แผ่ขยายดุจฝนแห่งสวรรค์—ขอพระองค์จงทวีเดชเพื่อเรา และเปิดกว้างการหลั่งไหลแห่งทานนั้นให้ไพศาล.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

รัศมีของพระองค์ทวีขึ้น และวัชระในหัตถ์ก็ทวีขึ้นด้วย; เมื่อพระองค์—ดุจสุริยะ—ทรงทำให้สองโลก (ฟ้ากับดิน) แผ่กว้างและเพิ่มพูน.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

หากท่าน โอ้เจ้าแห่งความจริง (satpati) ผู้ยิ่งทวีขึ้น ได้ฟาดฟันผู้รุกรานอันดุร้ายถึงพันแล้ว; เมื่อนั้นแล อินทริยะ (indriya—เดชอำนาจอธิปไตย) ของท่านย่อมแผ่ใหญ่และทวีแรงกล้าอย่างยิ่ง

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

อินทรา ด้วยรัศมีแห่งสุริยะ ทำให้ความมืดที่คืบคลานนั้นแห้งเหี่ยวและร่วงโรย; และอัคนี (Agni) ดุจพลังผู้พิชิตในพงไพร ย่อมทวีเดชอย่างยิ่ง

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

นี่คือความดำริ (dhīti) ของท่าน อันประกอบด้วยความถูกกาลและระเบียบแห่งฤตะ (ṛtvíyāvatī) ใหม่สดเสมอและเคลื่อนไปข้างหน้า; นอบน้อมบูชา (saparayantī) เป็นที่รักของผู้คนมากมาย (purupriyā) และแท้จริงย่อมวัดจัดสรรส่วนอันสัตย์จริงให้แก่เรา

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

ครรภ์แห่งยัญญะ ผู้แสวงหาเทพ ย่อมชำระเจตจำนง (kratu) อย่างสืบเนื่อง; ด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย พลังของอินทรา (Indra) ย่อมเพิ่มพูน—แท้จริงแล้ว เขาย่อมวัดกำหนดการก่อรูปอันชอบธรรมไว้.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

พลังแห่งการได้มาซึ่งตั้งอยู่ในความกลมเกลียวของมิตระ (Mitra) ได้แผ่กว้างแล้ว; อินทรา (Indra) เคลื่อนไปเพื่อดื่มโสมะ (Soma)—พุ่งไปข้างหน้า ดุจเสียงร้องเรียก สู่ผู้คั้น; แท้จริงแล้ว เขาย่อมวัดกำหนดการบรรลุไว้.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

พระองค์ผู้ซึ่งเหล่าวิปฺระ—ผู้แบกถ้อยคำสรรเสริญอันยกสูง—แสวงหนทางแล้วทำให้ปีติ และเร่งรุกเข้าไปหา; พระองค์ได้ดื่มประหนึ่งเนยใสอันชำระแล้ว (ghṛta): อาสนะสายฟ้าแห่ง ṛta อันเป็นรากฐานแห่งสัจจะ-ระเบียบ.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

และอทิติ เพื่อองค์ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ด้วยตนเอง ได้ก่อกำเนิดบทสรรเสริญถวายแด่อินทรา—ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง เพื่อการคุ้มครอง; นั่นแลคือสิ่งที่เป็นของ ṛta (ระเบียบอันจริงแท้).

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

เหล่าผู้แบกเปลวเพลิงได้ร้องเรียกไปสู่การคุ้มครอง ไปสู่การสรรเสริญ; โอ้เทพเจ้า ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองของท่านไม่เอนเอียงจากกฎ—ย่อมเคลื่อนไปใน ṛta (ระเบียบอันจริงแท้).

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

ไม่ว่าท่าน อินทรา จะยินดีในโสมะ หรือในก้าวอันกว้างใหญ่ของวิษณุ หรือร่วมกับตรีตะ อาปตยะ หรือเมามันอยู่ท่ามกลางหมู่มรุต—ขอท่านจงรื่นรมย์ร่วมกัน ณ ที่นี้ กับหยดทั้งหลาย (อินทุ).

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

หรือหากว่า โอ้ศักระ ท่านยินดีอยู่ไกลโพ้น เหนือมหาสมุทร—กระนั้นก็ดี ในโสมะที่เราคั้นแล้วนี้ โอ้นักรบ จงรื่นรมย์ร่วมกับหยดทั้งหลายเถิด

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

หรือหากท่านเป็นผู้เพิ่มพูนแก่ผู้คั้นโสมะ โอ้เจ้าแห่งสัตยะ ผู้เป็นนายของผู้บูชายัญ—หากท่านรื่นรมย์ในอุกถะ (uktha, บทสรรเสริญ) ของเขา—ก็จงรื่นรมย์ ณ ที่นี้ร่วมกับหยดทั้งหลายเถิด

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

เพื่อความอุปถัมภ์ของท่านทั้งหลาย เราจักสรรเสริญอินทระ อินทระ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า—เทพผู้เป็นเทพใหม่อยู่เสมอ; แล้วเพื่อยัญญะอันเร่งรุดไปข้างหน้า พวกเขาก็ได้บรรลุโดยกว้างไกล

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

ด้วยยัญญะทั้งหลาย เขาทั้งหลายยังอินทระ—ผู้แบกพาหะเครื่องบูชา—ให้เจริญยิ่ง; ด้วยพลังแห่งโสมะ เขาทั้งหลายทำให้พระองค์แผ่กว้าง เป็นผู้ดื่มโสมะผู้ประเสริฐยิ่ง; ด้วยพลังแห่งถ้อยคำเรียกขานของโหตฤ เขาทั้งหลายทำให้พระอินทระเติบโต และให้เสด็จเข้าสู่การปรากฏอันเต็มเปี่ยมทั่วถึง.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

การนำพาของพระองค์กว้างใหญ่ และการชี้นำอันดึกดำบรรพ์ก็มีมาก่อน; คำสรรเสริญอันยืนยันก็ยิ่งใหญ่ด้วย. แด่ผู้ให้ทาน เขาทั้งหลายนำมาซึ่งทรัพย์ทั้งปวงแห่งภาวะ (วสุ) และทำให้ปรากฏแจ้ง.

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

เหล่าเทพตั้งอินทระไว้เบื้องหน้า เพื่อสังหารวฤตระ—ผู้ปกปิดกั้น. และถ้อยคำอันดลใจ (vāṇī) ได้ขับขานอินทระให้เข้ารวมกับพลัง—เพื่อให้ฤทธิ์เดชถูกรวบรวมและบังเกิดผล.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

เราทั้งหลายสรรเสริญด้วยบทสโตมะ แด่ผู้กว้างใหญ่—ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน ผู้ทรงสดับเสียงเรียก—เราผลักดันพระองค์ให้ก้าวหน้า; ด้วยบทอัรกะอันสว่างไสว เราเร่งเร้าให้พระองค์รวบรวมพลังให้เป็นเอกภาพอันทรงฤทธิ์

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

แม้สองโลก—ฟ้ากับดิน—ก็แยกพระองค์มิได้ แม้แดนกลางทั้งหลายก็แยกผู้ทรงวัชระมิได้; ตั้งแต่กำเนิด ความเรืองรองอันร้อนแรงของพระองค์ก็รวมตัวเป็นพลังหนึ่งเดียว

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

โอ้ อินทรา เมื่อในการบีบคั้นแห่งศึกสงคราม เหล่าเทพได้ตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้า เมื่อนั้นเอง ม้าสองตัวสีอรุณอันกระตือรือร้นของพระองค์ก็พาพระองค์พุ่งไปข้างหน้า

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

เมื่อท่าน ผู้ทรงวัชระ ด้วยเดชานุภาพได้ฟันปราบวฤตระ (Vṛtra) ผู้กั้นขวางสายน้ำทั้งหลาย—เมื่อนั้นเอง ม้าคู่สีแดงอมน้ำตาลอันปราดเปรียวของท่านก็พาท่านแล่นไปข้างหน้า

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

เมื่อวิษณุ (Viṣṇu) เพื่อท่าน ด้วยเดชานุภาพได้ก้าวสามก้าวออกไป—เมื่อนั้นเอง ม้าคู่สีแดงอมน้ำตาลอันปราดเปรียวของท่านก็พาท่านแล่นไปข้างหน้า

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

เมื่อม้าคู่สีแดงอมน้ำตาลอันปราดเปรียวของท่านเจริญเพิ่มพูนวันแล้ววันเล่า—เมื่อนั้นเอง สรรพโลกทั้งปวงย่อมถูกท่านทรงค้ำจุนและจัดวางให้เป็นระเบียบ

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

เมื่อหมู่มารุต (Marut) — เหล่าผู้เป็นพลังแห่งพายุ — เทียมแอกเข้าหาท่านและผูกตนไว้กับท่าน โอ้ อินทรา; เมื่อนั้นแล โลกทั้งปวง (ภาวะทั้งหลาย) ย่อมถูกท่านทรงค้ำจุนและประสานให้กลมกลืนเป็นระเบียบ.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

เมื่อท่านได้ทรงตั้งดวงอาทิตย์นั้น — แสงอันบริสุทธิ์สุกใส — ให้มั่นคงไว้ในสวรรค์ (divi); เมื่อนั้นแล โลกทั้งปวงและภาวะแห่งการดำรงอยู่ทั้งหลาย ย่อมเข้าสู่ระเบียบอันชอบและการสำรวมภายใต้อำนาจของท่าน.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

โอ้ อินทรา บทสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างงดงามนี้เพื่อท่าน ฤๅษีผู้รู้ (vipra) ย่อมปลุกให้เคลื่อนไหวด้วยความคิดอันดลใจ; เขาหล่อเลี้ยงมันทีละก้าวดุจญาติสนิท และผลักดันให้ก้าวหน้าไปในวิถีแห่งยัญภายใน.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

เมื่อในที่ประทับอันเป็นที่รักแห่งฤทธานุภาพของท่าน เหล่าผู้หันตรงได้เปล่งเสียงประสานกัน—แล้วโคนมแห่งยัญญะ ณ นาภีของพิธี ก็หลั่งธารน้ำนม พลางเร่งรุดไปในกระบวนยัญญะ

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

ข้าแต่อินทระ โปรดประทานแก่เรา—วีรยศอันดี กำลังม้าอันดี และทรัพย์อันดีแห่งฝูงโคผู้ส่องประกาย—ดุจโหตฤ (Hotṛ) ผู้มีญาณโบราณ จงผลักดันสิ่งนั้นให้ก้าวหน้าแก่เราในทางยัญญะ