Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

โอ้อัคนี (Agni) ท่านเป็นผู้พิทักษ์วรตะ (vratapa) เป็นเทพผู้เสด็จมาสู่หมู่มนุษย์ ท่านเป็นผู้ควรถูกแสวงหาและสรรเสริญ (īḍya) ในยัญญะ (yajña) ทั้งหลาย

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

ท่านเป็นผู้ควรถูกสรรเสริญในหมู่สภาและพิธีชุมนุม (vidatha) ทั้งหลาย โอ้ผู้ทรหดอดทนผู้ทรงพลัง อัคนี (Agni) เอ๋ย ท่านคือสารถีแห่งหนทางพิธีบูชา (adhvara)

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

ข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas) ขอพระองค์ทรงขับไล่ผู้เกลียดชังออกไปจากพวกเรา; ข้าแต่อัคนี (Agni) ขอทรงผลักไสอำนาจศัตรูอันมิใช่เทพ และการมุ่งร้ายอันผิดทางทั้งหลายให้ถอยไป.

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

แม้พิธีบูชาของมนุษย์ผู้เป็นศัตรูจะอยู่ใกล้เพียงใด ข้าแต่ชาตเวทัส พระองค์ก็มิได้เสด็จเข้าไปใกล้พิธีนั้น.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

พวกเราผู้เป็นมนุษย์ย่อมรำพึงถึงพระนามอันมากมายของพระองค์ ผู้เป็นอมตะ; พวกเราฤษีผู้รู้แจ้ง ข้าแต่ชาตเวทัส ย่อมจดจำไว้ในใจ.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

พวกเราผู้เป็นฤๅษี เรียกหาอัคนีด้วยถ้อยคำสรรเสริญ—ผู้มีพลังแห่งญาณทัศนะ เป็นเทพ—เพื่อความคุ้มครอง และเพื่อความเกื้อหนุนเลี้ยงดูแก่พวกเราผู้เป็นมนุษย์ผู้ต้องตาย

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

จิตของข้าพเจ้ามุ่งไปหาท่าน ดุจลูกโควิ่งหาแม่โค แม้จากที่นั่งอันสูงสุดแห่งที่พำนักนั้น; โอ อัคนี ข้าพเจ้าปรารถนาท่าน และแสวงหาท่านด้วยวาจาของข้าพเจ้า

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

เพราะท่านในหลายแห่งย่อมทรงเห็นอย่างเดียวกัน; ผู้เป็นเจ้า ผู้ติดตามชนทั้งปวง—ในท่ามกลางศึกสงคราม เราทั้งหลายเรียกหาท่าน

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

ท่ามกลางศึกสงครามทั้งหลาย เราผู้แสวงหาความบริบูรณ์แห่งพลัง เรียกหาอัคนี (Agni) เพื่อการคุ้มครอง—อัคนีผู้มีทานอันรุ่งเรือง ในชัยชนะและความสำเร็จทั้งปวง

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

โอ อัคนี ท่านเป็นผู้โบราณแท้จริง และยังเป็นผู้ควรถูกอัญเชิญอยู่เสมอในพิธีบูชา (adhvara); ท่านประทับเป็นโหตฤ (hotṛ, ปุโรหิตผู้สวดเชิญ) มาแต่กาลก่อน และยังประทับในฐานะผู้ใหม่อยู่เสมอ. โอ อัคนี จงบำรุงและทำให้เต็มเปี่ยมซึ่งพลังอันมีรูปกายของท่านไว้ภายในเรา และด้วยการบูชาของท่าน จงนำความเป็นสิริมงคลแห่งโชคดีอันสว่างไสว (saubhaga) มาสู่เรา