Rig Veda 8.12.29: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 29
Sukta 8.12
यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥
yadā́ te mārutī́r víśas túbhyam indra ní-yemire | ā́d ít te víśvā bhúvanāni yemire ||
เมื่อหมู่มารุต (Marut) — เหล่าผู้เป็นพลังแห่งพายุ — เทียมแอกเข้าหาท่านและผูกตนไว้กับท่าน โอ้ อินทรา; เมื่อนั้นแล โลกทั้งปวง (ภาวะทั้งหลาย) ย่อมถูกท่านทรงค้ำจุนและประสานให้กลมกลืนเป็นระเบียบ.
Indra–Marut collaboration motif; used where storm-hosts amplify Indra’s force; ritually mirrors collective energies supporting the main deity.
coordination of multiple powers under a central will (Indra), discipline (ni-) leading to cosmic order (√yam)
Maruts become agents of ṛta when aligned with Indra; otherwise they are mere storm.
Truth requires force; force requires truth to become harmony.
Cosmos as a federation of powers coordinated under a ruling light.
Psychological Veda: deities as powers in the being; harmony through right hierarchy.
Storm = turbulent prāṇa/emotion; yoking = prāṇāyāmic and ethical discipline; host = many impulses unified.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The storm-hosts (Maruts) yoke to Indra; the coordinated divine forces result in the ordering of all worlds—mythic image of unified energies under a leader.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘storm companions’ of the thunder-god echo a broad Indo-European pattern of a chief sky/storm power with a retinue. √yam ‘yoke/hold’ belongs to an inherited IE semantic domain of yoking/ordering.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi maps an inner polity: when the many impulsions (Marut-hosts) consent to be ‘yoked down’ to the central luminous will (Indra), the whole being (all bhuvanas) comes into stable order.
Bring the breath and emotions into obedience to a single intention of truth; feel ‘inner winds’ aligning behind the chosen resolve.
Manipura (direction of energy)
Nāḍī-śodhana 7 rounds; on exhale chant softly, feeling the winds ‘yoked’ downward and inward.
From rajasic turbulence to sattvic power under guidance.
Before chanting, identify the dominant restless impulse. During ‘niyemire’, feel it consenting to serve the higher aim rather than being fought.
Svara notation not provided; keep ‘mārutīr viśaḥ’ fluid, then give a slight downward settling on ‘niyemire’ to embody restraint.
Stress the relational axis: ‘tubhyam indra’ (to you, O Indra) and the seal ‘viśvā bhuvanāni yemire’.
mārutīḥ: long īḥ; clear retroflex ṭ? (not present) but keep dental t, viśaḥ: palatal ś; final ḥ audible but light, tubhyam: aspirate bh; avoid ‘tubyam’, niyemire: separate ni-ye-mi-re; do not collapse to ‘nyemire’
Collected, rhythmic, slightly percussive on key consonants to ‘gather’ energy.
15
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
