Rig Veda 8.12.4: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 4
Sukta 8.12
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥
Transliteration
imáṃ stómam abhíṣṭaye ghṛtáṃ na pūtám adrivaḥ | yéna nu sadyá ójasā vavákṣitha ||
Translation
เพื่อชัยชนะและความสำเร็จอันชอบธรรม ขอท่านจงรับสโตมะนี้—ใสกระจ่างดุจฆีที่ชำระแล้ว—โอ้ผู้ถือศิลาบีบคั้น. ด้วยสิ่งนี้ ขอท่านจงเพิ่มพูนกำลังโดยฉับพลัน และทรงพาเราก้าวไปข้างหน้า.
Word by Word
इमम्this (him/it)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn, praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अभिष्टयेfor help/aid, for assistance
अभिष्टये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee; (fig.) rich/unctuous
घृतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootघृत (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पूतम्purified, clarified
पूतम्:
Karma
TypeAdjective (Participle)
Rootपू (धातु) → पूत (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृदन्त)
अद्रिवःO wielder of the stone/pressing-stone (Indra)
अद्रिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि + वस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/उपाधि)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
—
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun-stem used adverbially
Rootसद्यस् (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
ववक्षिथyou have carried/borne; you have conveyed
ववक्षिथ:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु; RV-वेदिक रूप: ववक्षि-)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.