Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

Indra, jab tum Soma peete ho to ek khass josh aata hai. Us josh se tumhara dimaag chamak uthta hai. Usi taakat se tum andhere ko maar bhagate ho. Wohi taakat hum maang rahe hain.

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

Ek taakat hai jisne Dashagva ko hila diya, jo pakka khada tha. Ek taakat hai jisne samundar paar karwaya. Wohi taakat hum maang rahe hain.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

Jis taakat se tum bade nadiyon ke paani ko jaise rath daudate ho, usi se raasta khula. Usi taakat ko hum maang rahe hain.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

Humari jeet ke liye yeh stuti sun lo. Yeh bilkul saaf ghee jaisi hai. Isse tumhari taakat aur badh jaye aur hum aage badh jayein.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

Indra, yeh stuti tum pasand karo. Jaise samundar bharta hai, waise tum apni saari taakaton se bhar jao. Humari madad karo.

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

Hum us bhagwan ko bulaate hain jo bahut door se aata hai. Dosti ke liye bulaate hain. Woh aise failta hai jaise aasmaan se baarish bars rahi ho. Woh humare liye bada ho aur humein aur de.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

Uski kirnein badi ho gayi. Uske haath mein vajra hai. Jab woh sooraj jaisa ban gaya, tab dono duniyaan badi ho gayi. Aasmaan aur dharti, dono phail gayi.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

Hey Indra, tum bade ho gaye ho. Tumne hazaaron dushman maare hain. Tumhara shakti bahut bada ho gaya hai. Tum sachche ho aur tumhara raj chal raha hai.

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

Indra sooraj ki kirnon ke saath andhera door karta hai. Jaise sooraj nikal ke sab saaf kar deta hai. Agni bhi aise hi bada hota hai, jaise jungle mein aag failti hai. Dono shakti badi ho rahi hai.

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

Yeh naya khayal tumhara hai. Yeh sahi waqt pe aata hai. Yeh aage badh raha hai. Bahut log isse pyaar karte hain. Yeh humein sahi hissa deta hai.

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

Yagya ke andar ek shakti paida hoti hai jo bhagwan ki taraf le jaati hai. Woh shakti tumhare iraade ko saaf karti rehti hai. Stotro se Indra ki taakat badhti hai. Yeh sahi raasta batati hai.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

Mitra ke saath milkar jo shakti milti hai, woh fail jaati hai. Indra Som peene ke liye aage badhta hai. Woh som banane wale ki taraf jaata hai jaise koi pukare. Woh apna target paa leta hai.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

Rishi log jo bhajan gaate hain, woh Indra ko khush karte hain. Woh uski taraf dhyan dete hain. Indra ne ghee piya hai jaise amrit ho. Woh sachchai ki kursi par baithta hai.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

Aditi ne Indra ke liye ek gaana banaya hai. Woh khud se raj karte hain. Yeh gaana bahut log gate hain. Yeh madad karta hai aur sachchai mein rehta hai.

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

Agni ke log madad ke liye pukarte hain. Woh stuti karte hain. Hey bhagwan, tumhare do ghode seedhe chale jaate hain. Woh galat raaste par nahi jaate. Woh niyam ke hisaab se chalte hain.

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

Indra, tum Soma peete ho, Vishnu ke saath rehte ho, ya Trita aur Marut devtaon ke saath khush hote ho. Yahan aao aur in boondon ke saath khush raho.

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

Shakra, tum samundar ke paas bhi ho, door bhi ho, par humara Soma yahan hai. Yahan aao, ladai mein madad karo, aur in boondon ke saath khush raho.

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

Indra, tum uski madad karte ho jo Soma nikalta hai, jo yagya karta hai. Uski baaton se tum khush ho. Yahan aao aur in boondon ke saath khush raho.

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

Hum Indra ki baar-baar stuti karte hain, madad ke liye. Woh devta hai, yagya ke liye aata hai. Sab log us tak pahunch jaate hain.

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

Yagya se log Indra ko bada karte hain, woh yagya le ke aata hai. Soma se use aur taakat milti hai, woh Soma peeta hai. Stuti se woh aur strong hota hai.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

Indra bahut bade maargadarshak hain. Unki purani raahen bahut hain aur unki prashansa bhi badi hai. Jo log daan karte hain, unko woh saari sampatti dete hain. Yeh sab kuch saaf saaf dikh jaata hai.

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

Devon ne Indra ko aage khada kiya Vritra ko maarne ke liye. Vritra ek bada dushman tha jo sab kuch rok ke rakhta tha. Devon ki prarthana aur bolne ki shakti ne Indra ko bal diya. Isse unki taakat ek jagah jama ho gayi.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

Hum Indra ki mahima gaate hain kyunki woh bahut bade hain. Woh hamari pukar sunta hai. Hum apne gaanon se unhe aage badhate hain. Hamare prakashit bhajan unki shakti ko jama karte hain.

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

Na duniya unhe alag kar sakti hai na aasman. Woh vajra pakad ke chalte hain jo bijli maarta hai. Unki chamak paida hote hi jama ho gayi. Woh paida hote hi bahut tej the.

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Jab yuddh ka time aaya, devon ne Indra ko aage khada kiya. Indra ke do ghode bahut utawale the. Unhone Indra ko aage le jaaya. Yuddh mein woh aage badhte chale gaye.

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Jab tumne Vritra ko maara, woh dushman jo nadiyon ko rok ke rakhta tha. Tumne apni power se usey khatam kiya. Tab tumhare ghode, jo bahut taakatwar the, tumhe aage le gaye.

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Jab Vishnu ne tumhare liye teen kadam chale. Unhone apni taakat se yeh kiya. Phir bhi tumhare ghode, jo taiyaar baithe the, tumhe aage le gaye.

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Jab tumhare ghode roz taakat pakadte hain, din ke baad din. Tab tumhari wajah se saari duniya sahi se chal ti hai. Sab kuch tumhare control mein rehta hai.

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Jab Marut, jo hawa ke log hain, tumhare saath jud jaate hain. Indra, jab woh tumhare peeche lag jaate hain. Tab saari duniya mein balance aa jaata hai, sab sahi ho jaata hai.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Jab tumne Surya ko aasman mein fix kiya. Woh chamakta hua roshni ka source hai. Tab se saari duniya apni jagah par set ho gayi. Sab kuch tumhare neeche sahi se chalne laga.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

Yeh stuti Indra ke liye hai, aur rishi apne soch se isse chala rahe hain. Jaise koi apna rishtedaar kadam-kadam saath deta hai, waise yeh stuti bhi aage badh rahi hai. Yeh yagya ke kaam mein chal raha hai.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

Jab sab log milkar Indra ke paas gaye, unhone apni awaaz uthayi. Tab yagya se aise hi gaye nikle jaise gaay se doodh nikalta hai. Sab kuch aage badh raha tha.

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

Indra, humein taakat de, ghode ki taakat de, aur gaye-maaveshi ki daulat de. Jaise purane zamane ke pujari jaante the, waise hi tum bhi humare liye yeh sab aage badha do.