Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

อุษา—รุ่งอรุณ—ได้แผ่ทางให้แก่หมู่ชน ปลุกห้าหมู่มนุษย์ให้ตื่น ด้วยรัศมีอันแจ่มชัดและทรงพลัง นางทำให้แสงของตนเคลื่อนไป; และสุริยะด้วยทัศนะของตน ได้เปิดกว้างสองโลก—ฟ้าและดิน—ให้ปรากฏ.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

ณปลายราตรีแห่งฟ้า พวกนางแผ่กายออก; ดุจหมู่ชนที่เทียมแอกแล้ว เหล่าอุษาทั้งหลายเพียรเร่งไปข้างหน้า รัศมีของท่าน—โคแห่งแสง—หันความมืดกลับ และยื่นแสงไว้ ดุจสวิตฤ (Savitṛ) เหยียดแขนแห่งการขับดันออกไป.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

อุษา (Uṣā, รุ่งอรุณ) ได้บังเกิดขึ้นแล้ว ทรงเดชยิ่งดุจอินทระ เป็นผู้เอื้อเฟื้อ; นางได้ก่อกำเนิด ‘ศฺรวัส’ (śrávas—เกียรติยศ/คำสรรเสริญอันได้ยิน) อันสว่างไสว เพื่อการดำเนินอันเป็นสิริมงคล (suvitāya). เทวี ธิดาแห่งฟ้า แจกจ่ายทรัพย์สมบัติอย่างกว้างขวางแก่ผู้กระทำกุศล—นางผู้เป็นดุจอังคิรัส (Aṅgiras) ยิ่งนัก ในการจุดไฟภายใน.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

โอ อุษัส—เทพีอรุณรุ่ง ขอจงประทานความอุดมสมบูรณ์แห่งทาน (ราธัส) แก่พวกเรา เท่าที่พระองค์ประทานแก่เหล่าผู้สรรเสริญผู้ขับขานและยืนยันพระองค์ด้วยบทสวด; พระองค์ซึ่งเขาทั้งหลายรู้จักด้วยเสียงคำรามของพญาวัว (อินทรา) เมื่อพระองค์เปิดประตูแห่งศิลาที่ตั้งมั่นแน่นหนา ให้แสงที่ซ่อนเร้นปรากฏออกมา.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

นางเร่งเร้า “เทพในเทพ” ให้ไปสู่ความอุดมแห่งทาน และส่งแรงบันดาลใจอันสัตย์จริง (สูนฤตา, sūnṛtā) มายังเรา; ครั้นอรุณรุ่งแผ่กว้าง นางตั้งมั่นความคิด (ธิยะ, dhī) ของเราเพื่อการได้มา. ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยสิริมงคลและความผาสุก (สวัสติ, svasti).