Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 79›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.79.3: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Transliteration

ábhūd uṣā́ índra-tamā maghónī ájījanat suvitā́ya śrávāṃsi | ví divó devī́ duhitā́ dadhāty áṅgiras-tamā su-kṛté vásūni ||

Translation

อุษา (Uṣā, รุ่งอรุณ) ได้บังเกิดขึ้นแล้ว ทรงเดชยิ่งดุจอินทระ เป็นผู้เอื้อเฟื้อ; นางได้ก่อกำเนิด ‘ศฺรวัส’ (śrávas—เกียรติยศ/คำสรรเสริญอันได้ยิน) อันสว่างไสว เพื่อการดำเนินอันเป็นสิริมงคล (suvitāya). เทวี ธิดาแห่งฟ้า แจกจ่ายทรัพย์สมบัติอย่างกว้างขวางแก่ผู้กระทำกุศล—นางผู้เป็นดุจอังคิรัส (Aṅgiras) ยิ่งนัก ในการจุดไฟภายใน.

Word by Word
अभूत्became; arose
अभूत्:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उषाःUṣas (Dawn)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रतमाmost Indra-like; most powerful
इन्द्रतमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)
मघोनीbountiful; generous
मघोनी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; ‘दानवती/समृद्धा’)
अजीजनत्generated; produced
अजीजनत्:
—
TypeVerb
Rootजन् (धातु) [णिच् causative: जनयति]
सुवितायfor good passage/success; for welfare
सुविताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
श्रवांसिfames; glorious renowns
श्रवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दधातिplaces; bestows
दधाति:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अङ्गिरस्तमाmost Aṅgiras-like (best among the Aṅgirases)
अङ्गिरस्तमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)
सुकृतेto the well-doer; for good deed/merit
सुकृते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play