Sukta 78
Sukta 7.78
Vasiṣṭha (Mandala 7 default attribution for these Uṣas hymns)
Triṣṭubh (probable)
บทสรรเสริญอุษาสบทสั้นนี้เฉลิมฉลองสัญญาณแรกที่มองเห็นได้ของรุ่งอรุณ เมื่อรูปอันเรืองรองของนางแผ่ขยายและโลกหันกลับสู่แสงอีกครั้ง บทสรรเสริญยกย่องเหล่าอรุณที่นำสุริยะให้ปรากฏ จุดอัคนีและยัญญะให้ลุกขึ้นใหม่ และขับไล่ความมืดอันไม่น่าปรารถนา กวีอธิษฐานขอให้รุ่งอรุณผู้ส่องประกายประทานพรอันพึงปรารถนา คลายปมความสับสน และคุ้มครองผู้ขับร้องด้วยความผาสุกอันยั่งยืน
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥
สัญญาณแรกเริ่มปรากฏแล้ว รัศมีที่ยกสูงของนางแผ่ขยายออกไป โอ้อุษา จงมาหาเราด้วยรถศึกอันกว้างใหญ่ เปี่ยมด้วยแสงสว่าง และจงนำสิ่งอันพึงปรารถนามาสู่เรา—ความสุขอันส่องสว่างที่พาวิญญาณก้าวไปข้างหน้า
Mantra 2
प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥
ดุจการตอบรับ ไฟที่ถูกจุดแล้ว (Agni) ตื่นขึ้นและร้อนแรง ดุจการตอบรับ เหล่าวิปฺระสสรรเสริญด้วยมติอันดลใจ อุษาเคลื่อนไปด้วยแสงของนาง ผลักไสความมืดทั้งปวง และเผาผลาญความคดเคี้ยวแห่งความยากลำบากภายใน—นางคือเทวี
Mantra 3
एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥
อรุณรุ่งเหล่านี้แลได้ปรากฏอยู่เบื้องหน้า ส่องประกายและยื่นแสงออกมา เขาทั้งหลายได้ให้กำเนิดสุริยะ พิธีบูชา (yajña) และอัคนี (Agni); ส่วนความมืดที่หันเหออกจากหนทาง—อันมิเป็นที่พึงใจแก่จิตวิญญาณ—ก็ได้จากไปแล้ว
Mantra 4
अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥
ธิดาแห่งฟ้า ผู้เอื้อเฟื้อได้ตื่นแล้ว; ทุกผู้คนย่อมเห็นอรุณรุ่งที่ส่องประกาย นางขึ้นสู่รถศึก โดยอาศัยพลังอันเป็นของตนเอง (svadhā) ผูกเทียมให้พร้อม; และพลังทั้งหลายที่เทียมดีแล้ว (ม้า) ก็พานางไปข้างหน้า
Mantra 5
प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
วันนี้เราตื่นขึ้นมุ่งสู่ท่านด้วยใจอันผ่องใสและยินยอม—ทั้งหมู่ผู้แสวงหาและพวกเราผู้ใฝ่ความอุดมสมบูรณ์ โอ้อรุณรุ่งผู้ส่องประกายทั้งหลาย จงทำลายความสับสนและความพันเกี่ยว; และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความสวัสดี (svasti)
Inside Sukta 78
How it unfolds
- Where it opens
The hymn opens with the first herald-signs of Dawn becoming visible as her raised splendors spread across the sky.
- Development
Dawn is invited to come near on her luminous chariot and to bring desirable gifts; the Dawns are then praised as bearers of light who enable the reappearance of the Sun, the sacrifice, and Agni.
- Climax
The revelation that the Dawns ‘bring to birth’ Sūrya, yajña, and Agni, while the unwelcome darkness turns away—light as the condition for sacred order and right action.
- Where it settles
The singers awaken with a consenting, hopeful mind and ask the shining Dawns to break confusions and guard them always with svasti (well-being).
The deity: Uṣas
- In the VedaShe reveals the world, sets beings in motion, and is praised as the power by which darkness retreats and light is offered forth.
- Cosmic functionShe inaugurates the daily renewal of cosmic order: opening the paths, releasing light, and enabling the appearance of Sūrya, the kindling of Agni, and the continuation of yajña.
- Inner significanceThe awakening of consciousness: clarity, right orientation, and the dispersal of inner tamas (inertia/confusion). Uṣas symbolizes the mind’s first illumination that makes sacrifice (disciplined action) and aspiration possible.
The seer
- VasiṣṭhaVasiṣṭha-gotra (Maitrāvaruṇa lineage) · One of the most eminent ṛṣis of the Rig Veda, renowned for the Vasiṣṭha hymns of Mandala 7, for profound devotional-poetic vision, and for shaping royal-sacrificial ideology around ṛta (cosmic order).
Famous verses
प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥स्वस्तिभिः सदा नःAttributes of the deity
- Radiant and all-revealing
- Path-opener and awakener
- Chariot-borne, wide-moving, light-filled
- Dispeller of darkness and obstruction
- Giver of auspiciousness (svasti) and desirable boons (vāmam)
Also by this seer
- Primary attribution of Rig Veda Mandala 7 (many hymns to Agni, Indra, Varuṇa-Mitra, and others)
- Numerous Dawn (Uṣas) hymns within Mandala 7
- Vedic tradition also remembers Vasiṣṭha as a paradigmatic brahmarṣi and royal purohita figure in later Itihāsa-Purāṇa memory
The rite, step by step
- Perform dawn purification (ācamanā/śauca) and face east as light appears
- Kindle or re-awaken the household/altar fire (Agni) and prepare the place of offering
- Recite the Uṣas verses to invite Dawn’s approach ‘on the wide chariot full of light’
- Make simple offerings while praying for vāmam (desired boons), clarity, and protection (svasti)
- Conclude with a request that confusions/entanglements be broken and that well-being remain
Offerings
- Ghee (ājya) into Agni
- Morning oblations appropriate to the householder rite
- Simple water/flowers as ancillary offerings where fire is not maintained
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Uṣas (Dawn), praising her first appearance, her spreading radiance, and her power to restore light and order each day. It asks her to bring desirable boons and protect the worshippers with well-being.
In Vedic thought, dawn’s light makes all sacred and worldly activity possible: the Sun becomes manifest, the fire can be kindled and seen, and the sacrifice can proceed. So Uṣas is praised as the enabling power behind these renewals.
It asks Dawn to disperse inner and outer obstacles—mental darkness, uncertainty, and tangled difficulties—so the day can begin with clarity, right direction, and lasting auspiciousness (svasti).
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
