Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

สัญญาณแรกเริ่มปรากฏแล้ว รัศมีที่ยกสูงของนางแผ่ขยายออกไป โอ้อุษา จงมาหาเราด้วยรถศึกอันกว้างใหญ่ เปี่ยมด้วยแสงสว่าง และจงนำสิ่งอันพึงปรารถนามาสู่เรา—ความสุขอันส่องสว่างที่พาวิญญาณก้าวไปข้างหน้า

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

ดุจการตอบรับ ไฟที่ถูกจุดแล้ว (Agni) ตื่นขึ้นและร้อนแรง ดุจการตอบรับ เหล่าวิปฺระสสรรเสริญด้วยมติอันดลใจ อุษาเคลื่อนไปด้วยแสงของนาง ผลักไสความมืดทั้งปวง และเผาผลาญความคดเคี้ยวแห่งความยากลำบากภายใน—นางคือเทวี

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

อรุณรุ่งเหล่านี้แลได้ปรากฏอยู่เบื้องหน้า ส่องประกายและยื่นแสงออกมา เขาทั้งหลายได้ให้กำเนิดสุริยะ พิธีบูชา (yajña) และอัคนี (Agni); ส่วนความมืดที่หันเหออกจากหนทาง—อันมิเป็นที่พึงใจแก่จิตวิญญาณ—ก็ได้จากไปแล้ว

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

ธิดาแห่งฟ้า ผู้เอื้อเฟื้อได้ตื่นแล้ว; ทุกผู้คนย่อมเห็นอรุณรุ่งที่ส่องประกาย นางขึ้นสู่รถศึก โดยอาศัยพลังอันเป็นของตนเอง (svadhā) ผูกเทียมให้พร้อม; และพลังทั้งหลายที่เทียมดีแล้ว (ม้า) ก็พานางไปข้างหน้า

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

วันนี้เราตื่นขึ้นมุ่งสู่ท่านด้วยใจอันผ่องใสและยินยอม—ทั้งหมู่ผู้แสวงหาและพวกเราผู้ใฝ่ความอุดมสมบูรณ์ โอ้อรุณรุ่งผู้ส่องประกายทั้งหลาย จงทำลายความสับสนและความพันเกี่ยว; และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความสวัสดี (svasti)