Sukta 80
Sukta 7.80
Vasiṣṭha
Uṣas
Triṣṭubh (probable)
บทสรรเสริญสั้น ๆ ของวสิษฐะนี้ทักทายอุษัส (รุ่งอรุณ) ว่าเป็นผู้ปลุกเหล่าฤษีเป็นคนแรก และเป็นผู้เปิดเผยโลกทั้งปวง ทำให้สองภพหมุนเวียนและทำให้การดำรงอยู่ปรากฏแก่สายตา รุ่งอรุณได้รับการสรรเสริญว่าเป็นผู้ฟื้นชีวิตใหม่ ซ่อนความมืดด้วยแสง และนำการรับรู้ไปสู่สุริยะ อัคนี และยัญญะ บทอธิษฐานท้ายสุดขอให้รุ่งอรุณทั้งหลายขึ้นทุกวันด้วยสิริมงคล—นำพากำลัง ความสว่าง และพลังวีรบุรุษ—และคุ้มครองผู้บูชาด้วยความผาสุกอันยั่งยืน
Mantras
Mantra 1
प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥
ด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย เหล่าวสิษฐะ—บรรดาฤษีผู้รู้แจ้ง—ตื่นขึ้นก่อนใครต่ออุษัส เทพีอรุณรุ่ง; นางผู้หมุนเวียน “รชัส” ทั้งสอง—ห้วงอากาศแห่งสองโลก—ไปโดยรอบทุกทิศ และเผยให้เห็นภูวะนะทั้งปวง—แดนภพทั้งสิ้น—ให้ประจักษ์แก่สายตา.
Mantra 2
एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥
อุษา (Uṣā เทวีแห่งรุ่งอรุณ) นี้ได้ตื่นขึ้นแล้ว แบกพาชีวิตอันใหม่สดไว้ และด้วยแสงของนางซ่อนเร้นความมืดไว้ นางพรหมจารีผู้เยาว์วัยก้าวนำหน้าไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ทำให้เรารู้แจ้งไปข้างหน้า—สุริยะ ยัชญะ (yajña พิธีบูชา) และอัคนี (Agni เทพแห่งไฟ)
Mantra 3
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ขอให้อรุณรุ่งทั้งหลายจงขึ้นแก่เราเสมอ—เป็นมงคลและงามดี มีพลังแห่งม้าอันรวดเร็ว มีแสงแห่งโค (รัศมีและญาณ) และมีพลังวีรชน นางทั้งหลายรีด ghṛta (ฆฤตะ เนยใส/ของบูชา) อันอุดมจากทุกทิศ เต็มเปี่ยมแล้ว; ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยสวัสดิภาพอันกลมกลืน
Frequently Asked Questions
This hymn praises Uṣas, the Dawn, as the power that awakens beings, dispels darkness, and makes the worlds visible each day.
Dawn renews life and clarity, and she leads the worshipper toward the Sun, the sacrificial act (yajña), and Agni—so the day begins with light, order, and right action.
It is best recited at dawn as a morning invocation, ideally with a simple ghee offering to Agni, ending with the prayer for svasti (well-being) and daily protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.