Rig Veda 7.66.18: Mandala 7, Sukta 66, Mantra 18

Sukta 7.66

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (invitation style; may show metrical resolution)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Transliteration

divó dhā́mabhir varuṇa mitráś cā́ yā́tam adrúhā | píbatam sómam ātujī́ ||

Translation

ด้วยสถานที่สถิตแห่งฟ้าสวรรค์ จงเสด็จมาเถิด โอ วรุณะ และมิตราด้วย—ผู้ไม่ทรยศไม่ลวง. จงดื่มโสมะ (Soma) อันเร่งเร้าให้ก้าวไปโดยฉับไวเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ- ‘स्वर्ग/द्युलोक’)

• धामभिः: with (your) abodes/splendours
• धामभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक: धामन् ‘धाम/तेजस्/निवास’)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक: वरुण)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक: मित्र)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• यातम्: come (you two)
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ (उपसर्ग)

• अद्रुहा: O you two non-injuring / non-deceiving
• अद्रुहा: सम्बोधन (epithet in address)
• Type: Adjective
• Root: अद्रुह् (प्रातिपदिक: अ-द्रुह् ‘अद्रोही/अहिंसक/अद्रोहिण्’)

• पिबतम्: drink (you two)
• पिबतम्: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘पिबति’)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक: सोम)

• आतुजी: O swift one / O impelling (swift)
• आतुजी: सम्बोधन/विशेषण (vocative epithet)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: आतुज् (प्रातिपदिक: आतुज्/आतुजी ‘शीघ्रगामी/वेगवती’; वेदिक रूप)