Rig Veda 7.66.4: Mandala 7, Sukta 66, Mantra 4
Sukta 7.66
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra (with Aryaman, Savitṛ, Bhaga invoked as allied solar-order powers)
Chandas: Short meter (requires audit)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥
Transliteration
yád adyá sū́ra údite ’nā́gā mitró aryamā́ | suvā́ti savitā́ bhágaḥ ||
Translation
เมื่อวันนี้ ณ คราวที่สุริยะอุทัย มิตร (Mitra) และอรยมัน (Aryaman) ปราศจากมลทิน; สวิตฤ (Savitṛ) และภคะ (Bhaga) ยังให้บังเกิด และเร่งเร้าให้เกิดทานอันชอบธรรม.
Word by Word
यत्when / since
यत्:
Adhikaraṇa (काल-सम्बन्ध/उपपद-सम्बन्ध) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable (relative pronoun used as conjunction)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सूरःthe Sun
सूरः:
Kartā (उदिते इति भावे ‘उदयति’ का कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक) < √सुर्/सूर् (दीप्तौ) (व्युत्पत्त्यनुमान)
उदितेat (the Sun’s) rising / when risen
उदिते:
Adhikaraṇa (काल/अवस्था-आधार)
TypeAdjective/Participle
Rootउदित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √इ (गत्यर्थ) with उद्-; PPP ‘उदित’
अनागाःblameless, sinless
अनागाः:
Kartā-विशेषण (मित्रः/अर्यमा के लिए विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक) = अ- (निषेध) + आगस् ‘पाप/अपराध’
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (मुख्य कर्ता; ‘सुवाति’ के कर्ताओं में) / समुच्चित कर्ता
TypeNoun (deity name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (मित्र के साथ समुच्चित कर्ता) / समुच्चित कर्ता
TypeNoun (deity name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
सुवातिimpels, sets in motion, bestows
सुवाति:
Kriyā (मुख्य क्रिया) — कर्ता: मित्रः, अर्यमा, सविता, भगः (समुच्चय) ; कर्म: (अप्रकट) ‘कल्याणम्/प्रेरणाम्’
TypeVerb
Root√वा (वाति/वाने; ‘to blow, to impel, to set in motion’) with सु- (उपसर्ग/प्रवर्धक) → सु-√वा
सविताSavitar
सविता:
Kartā (सुवाति का समुच्चित कर्ता)
TypeNoun (deity name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the Dispenser of fortune)
भगः:
Kartā (सुवाति का समुच्चित कर्ता)
TypeNoun (deity name/abstract ‘fortune’)
Rootभग (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.