Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

અમારો સ્તોત્ર મિત્ર અને વરુણ તરફ પ્રસ્થાન કરે—બળથી પ્રબળ; નમસ્કાર વહન કરતો, તે બે વિશાળ-જાત (વિસ્તૃત જન્મવાળા) દેવશક્તિઓ તરફ.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

જે દેવો ધારણ કરે છે—સુદક્ષ, દક્ષને પિતા રૂપે ધરાવનારા—અસુર્ય (સર્વાધિકાર) શક્તિથી અને અતિમહિમાથી.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

હે મિત્ર-વરুণ! તમે અમારા પગલાંના રક્ષક અને અમારા તનુના (અસ્તિત્વના) રક્ષક છો; હે વરુણ, ગાયક-સ્તુતિકારોના; હે મિત્ર, અમારી ધીઓ (વિચારો/પ્રજ્ઞા)ને સિદ્ધ કરો, સુવ્યવસ્થિત કરો.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

આજે સૂર્ય ઉદયે ત્યારે, નિર્દોષ મિત્રણ અને અર્યમણ; સવિતા અને ભગ યોગ્ય દાનોને પ્રસવાવે છે અને પ્રેરિત કરે છે.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

અમારું તે નિવાસ-સ્થાન (ક્ષય) સુપ્રવીર—વીરશક્તિથી સમૃદ્ધ—થાઓ; આગળ, ખરેખર, સુદાનવઃ (સારા દાતા) અમને માર્ગે દોરી જાય—જે અમને દબાવતી સંકોચન અને અંહસ્ (અપરાધ/કષ્ટ)થી પાર ઉતારે છે.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

અને સ્વરાજા અદિતિ—અદબ્ધ (અપરાજેય) વ્રતની વિશાળ મુક્તતા—તેમાં મહાન રાજાઓ પોતાનું અધિપત્ય ચલાવે છે.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

સૂર્યના ઉદયે હું તમારો સ્તુતિથી પ્રતિઉત્તર આપું છું—મિત્ર, વરુણ અને રિશાદસ (શત્રુહંત) અર્યમણને.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

આ મતિ સોનાની સમૃદ્ધિ જેવી છે—અવૃક (અવિભાજિત, અખંડ) શવસ્ (બળ) માટે; અને આ વિપ્રવાણી મેધાસાતિ (પ્રજ્ઞા-લાભ) માટે છે.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

હે દિવ્ય વરુણ, અમે તમારા જ બનીએ; હે મિત્ર, પ્રકાશના ઋષિઓ સાથે અમે તમારા જ બનીએ. પોષક ઇષ અને ચેતનાનું વિશાળ સ્વઃ—એને અમે ધીમાં ધારણ કરીએ.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

ઘણા એવા છે જે સૂર્યથી દૃષ્ટિ ધરાવે છે, જેમની જિહ્વા અગ્નિ છે, જે ઋતથી વૃદ્ધિ પામે છે. ધીઓ દ્વારા તેમણે યજ્ઞની ત્રિ-વિધ સભાઓને નિયમિત કરી, સર્વને પરિભૂતિઓથી આવરી લીધાં.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

જેઓએ વર્ષ, માસ, દિવસ, યજ્ઞ, રાત્રિ અને મંત્રને ક્રમમાં ગોઠવ્યાં—વરુણ, મિત્ર, અર્યમન, રાજાઓ—તેઓએ અપ્રાપ્ય, અજય ક્ષત્ર પ્રાપ્ત કર્યું.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

આજે સૂર્યના ઉદય સમયે સુઘડ સૂક્તોથી અમે તે વાત મનમાં ધારીએ છીએ: કેવી રીતે વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા અમને આગળ ધપાવે છે—હે ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા)ના રથિયાઓ, તમે.

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

ઋતવાન, ઋતજાત, ઋતવૃદ્ધ—અનૃત સામે ઘોર, અસત્યદ્વેષી—તેમના સર્વોત્તમ સુમ્નમાં, સર્વાધિક આશ્રયદાયક રક્ષણમાં, હે નરો, અમે રહીએ—અમે અને પ્રકાશિત નેતાઓ (સૂરયઃ) પણ.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

ઉપર ઊઠે છે તે દર્શનીય રૂપ; તે દ્યૌમાંથી આવેલા આહ્વાનને પ્રતિઉત્તર આપતાં ગતિ કરે છે—જ્યારે દેવ એતશ (Etaśa) તેને ઝડપી રીતે વહન કરે છે, સર્વના દર્શન માટે તૈયાર કરેલું.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

શિખરથી શિખર સુધી તેઓ ગતિમાન અને સ્થિર સર્વ જગતના અધિપતિને ધારણ કરે છે; એક જ સમવાયમાં તેઓ સમગ્ર તેજોમય રજસ્ (આકાશીય વિસ્તાર)ને પાર કરે છે. સુગમ અને મંગલ ગતિ માટે સાત સ્વસા-શક્તિઓ સૂર્યને વહન કરે છે—રથમાં જોડાયેલા હરિત (હરિયા) અશ્વો સાથે.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

દેવોએ સ્થાપેલું તે ચક્ષુ—શુક્ર, તેજસ્વી—ઉપર ઉદય પામે છે. અમે સો શરદો સુધી જોઈ શકીએ; અમે સો શરદો સુધી જીવી શકીએ.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

કાવ્ય (ઋષિ-પ્રેરિત) અદાભ્ય શક્તિઓ સાથે આવો, હે વરુણ, દ્યુમત્ (તેજસ્વી) રૂપે આવો; સોમપાન માટે મિત્ર પણ (સાથે) આવો.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

હે વરુણ, અને મિત્ર પણ—દિવ્ય ધામો (દિવોના ધામ) સાથે અહીં આવો, હે અદ્રુહા (અવિશ્વાસઘાતી) દેવો. વેગે પ્રેરિત કરનાર સોમનું પાન કરો.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

હે મિત્રાવરુણા, હે નરા (વીર દેવો), આહુતિમાં આનંદિત થઈ અહીં આવો. ઋતને વધારનારાઓ, સોમનું પાન કરો.