Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

আমাদের স্তোত্র মিত্র ও বরুণের কাছে অগ্রসর হোক—বলশালী, তেজস্বী; এবং নমস্কার বহন করে সেই দুই বিস্তীর্ণ-জন্মা শক্তির নিকট পৌঁছাক।

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

তাঁরাই—দেবগণ, সুদক্ষ, যাঁদের পিতা দক্ষ—অসুর্য (সার্বভৌম) শক্তি ও অতিশয় মহিমার দ্বারা ধারণ করেন।

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

হে মিত্র-বরুণ! আমাদের পদক্ষেপের রক্ষক, আমাদের তনূ-রক্ষক—হে বরুণ, স্তোতাদের; হে মিত্র! আমাদের ধী (চিন্তা-প্রেরণা) সিদ্ধ করো, তাকে সম্যক্ করো।

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

আজ সূর্য উদিত হতেই যখন মিত্র ও আর্যমণ নির্দোষ হন, তখন সবিতা ও ভগ যথোচিত দান-উপহার প্রসবিত করেন, প্রেরণা দেন।

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

আমাদের সেই ক্ষয় (নিবাস-ধাম) সুপ্রবীর হোক—বীর-শক্তিতে সমৃদ্ধ। এখন সুদানব (সুদাতা) আমাদের এগিয়ে নিয়ে চলুন—যাঁরা আমাদের উপর চেপে থাকা অংহস্ (সংকট/অপরাধ) অতিক্রম করিয়ে দেন।

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

আর স্ব-সম্রাজ্ঞী অদিতি—অদব্ধ (অপরাজেয়) ব্রতের মুক্ত, বিস্তৃত ব্যাপ্তি—যার দ্বারা সেই মহারাজাগণ তাঁদের অধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেন।

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

সূর্যের উদয়ে আমি স্তবের দ্বারা তোমাদের প্রতি উত্তর দিই—মিত্র, বরুণ এবং অর্যমণ (রিশাদস্), শত্রু-যন্ত্রণার সংহারক—যেন আমাদের অন্তরের আলো ঋতের বিধানে মিলিত হয়।

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

এই মতি স্বর্ণময় রায়া—অবৃক (অবিভক্ত, অবিচ্ছিন্ন) শ্বসের বলের জন্য; এই বিপ্র-বাণী মেধাসাতি, অর্থাৎ দীপ্ত বুদ্ধির অর্জনের জন্য।

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

হে দেব বরুণ, আমরা যেন তোমারই হই; হে মিত্র, আমরা যেন তোমারই হই—সূরিভিঃ (আলোকদ্রষ্টা ঋষিদের) সঙ্গে। আমরা ইষ্ (পোষক শক্তি) ও স্বঃ (বিস্তৃত দিব্য লোক/চেতনার আকাশ) হৃদয়ে ধারণ করি।

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

অনেকেই আছেন যাঁরা সূর্য-চক্ষু, যাঁদের জিহ্বা অগ্নি, যাঁরা ঋত দ্বারা বৃদ্ধি পান। তাঁরা ধীতির দ্বারা তিন বিদথ (যজ্ঞ-সভা) বিধিবদ্ধ করেন, এবং পরিভূতি (সর্বব্যাপী অধিকার/প্রভুত্ব) দ্বারা সকলকে পরিবেষ্টন করেন।

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

যাঁরা বর্ষ ও মাস, দিন, যজ্ঞ, রাত্রি এবং ঋচ্ (মন্ত্র)কে ক্রমে স্থাপন করেছেন—সেই রাজা বরুণ, মিত্র ও আর্যমা অনাপ্য (অজেয়/অপ্রাপ্য) ক্ষত্র (সার্বভৌম অধিকার) লাভ করেছেন।

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

আজ উদিত সূর্যের কালে সুগঠিত সূক্তে আমরা সেই কথাই স্মরণ করি—যে বরুণ, মিত্র ও আর্যমণ আমাদের অগ্রে বহন করেন; হে ঋতের রথী, তোমরাই।

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

ঋতবান, ঋতজাত, ঋতে বর্ধিত—অনৃতের প্রতি ঘোর, অসত্যদ্বেষী—হে নরঃ, তাঁদের পরম সুখদ সুম্ন ও সর্বাধিক আশ্রয়দায়ী রক্ষণে আমরা থাকি—আমরাও এবং আলোকিত নেতারাও।

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

উদিত হয় সেই দর্শনীয় রূপ; স্বর্গের আহ্বানের প্রত্যুত্তরে তা অগ্রসর হয়—যখন দ্রুতগামী দেব এতশ তা বহন করে, যা সকলের দর্শনের জন্য প্রস্তুত।

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

শিখর থেকে শিখরে তারা ধারণ করে সেই প্রভুকে—যিনি চলমান ও স্থাবর, সমগ্র জগতের অধিপতি; একত্র সুরে তারা সমগ্র দীপ্ত রজঃ অতিক্রম করে। সাত স্বসা‑শক্তি শুভ গমনের (সুবিত) জন্য সূর্যকে বহন করে; হরিত অশ্ব রথে যুক্ত।

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

দেবগণ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত সেই চক্ষু—শুক্র, দীপ্ত—ঊর্ধ্বে উদিত হয়। আমরা শত শরৎ দেখি; আমরা শত শরৎ বাঁচি।

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

কাব্য—ঋষি‑প্রেরিত—অদাভ্য শক্তিসমূহসহ এসো, হে বরুণ, দ্যুমৎ (দীপ্তিমান) হয়ে। সোমপানের জন্য মিত্রও (সহ) আসুন।

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

হে বরুণ, আর মিত্রও—হে অদ্রুহ (অদ্রোহী, বিশ্বাসভঙ্গ-ন-করা) দেবদ্বয়—দিব্যের ধামসমূহসহ এখানে এসো। দ্রুতগতি-প্রেরক সোম পান করো।

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

হে মিত্র-বরুণ, আহুতিতে প্রসন্ন হয়ে—হে বীর/বলবানদ্বয়—এখানে এসো। ঋতকে বৃদ্ধি করো এমন তোমরা সোম পান করো।