
Sukta 7.27
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
บทสรรเสริญพระอินทร์อันสั้นนี้ของวสิษฐะ อัญเชิญพระอินทร์ในฐานะพลังรากฐานที่ผู้แสวงหาทั้งหลายเรียกหา เมื่อเขาผูกเทียมความคิดมุ่งสู่เป้าหมายอันไกลยิ่ง บทนี้สรรเสริญความเป็นราชาของพระอินทร์เหนือโลกอันหลากหลาย และวอนขอให้พระองค์ขับเคลื่อนทรัพย์และการคุ้มครองมาสู่ผู้บูชา—อันเป็นสัญลักษณ์ด้วยโค ม้า และรถศึก—ประทานพื้นที่กว้างขวาง (varivas) และความผาสุกยั่งยืน (svasti)
Mantra 1
इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥
เหล่ามนุษย์เรียกหาอินทระ (Indra) ผู้วางรากฐาน—เมื่อเขาทั้งหลายเทียมความคิดใคร่ครวญ (dhī) เข้าสู่เป้าหมายอันไกลยิ่ง. โอ้วีรบุรุษ ผู้ชนะเหนือมนุษย์ ผู้ยินดีในพลัง (śavas)—ขอจงแบ่งปันกับเรา ณ คอกโคอันอุดม (vraja) ฝูงโคอันสว่างไสว ดุจหมู่แห่งญาณรู้.
Mantra 2
य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥
โอ้อินทระ ผู้เอื้อเฟื้อ (Maghavan) พลังพุ่งพล่าน (śuṣma) ที่เป็นของท่านนั้นมีอยู่—ขอจงสอนแก่สหายของเรา แก่พลังมนุษย์ผู้ร้องเรียกท่านเนืองนิตย์. เพราะท่านมั่นคง โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มีปัญญาหยั่งรู้กว้างไกล; ขอจงเพิ่มพูนและเปิดเผยทรัพย์ (rādhas) ที่ราวกับถูกปิดล้อมโอบรัดไว้.
Mantra 3
इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥
อินทระเป็นราชาแห่งโลกอันเคลื่อนไหวของหมู่ชน; เหนือแผ่นดิน ทรงปกครองสรรพสิ่งที่มีรูปหลากหลาย. จากอำนาจอธิปไตยนั้น พระองค์ประทานทรัพย์ (vasu) แก่ผู้ถวาย (dāśuṣ); แม้ถูกสรรเสริญจากเบื้องล่าง ก็ยังทรงเร่งเร้าให้ทานนั้นมุ่งมาถึงเรา.
Mantra 4
नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ॥
แม้บัดนี้เอง อินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ ในการร้องเรียกร่วมกันของเรา ก็ทรงรวบรวมและทรงยึดไว้ซึ่งส่วนอันอุดมแห่งพลัง (vāja) เพื่อเป็นอุปการะแก่เรา ทักษิณา (dakṣiṇā—การถวาย/การประทาน) ของพระองค์ไม่เคยพร่อง; มันพอกพูนเพิ่มพูน—นำสิ่งอันพึงปรารถนามาสู่มนุษย์ และสู่สหายผู้แสวงหาเหล่ามิตรทั้งหลาย.
Mantra 5
नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
บัดนี้ อินทราเอ๋ย โปรดกระทำ “วริวัส” (varivas—ที่กว้างและเป็นอิสระ) เพื่อความมั่งคั่งของเรา; ขอให้จิตของเราหันไปหาพระองค์โดยสิ้นเชิง โอ้ผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อ โปรดประทานความอุดมด้วยโค (gomat—ฝูงโคแห่งแสง), ด้วยม้า (aśvavat—พลังแห่งการเคลื่อน), และด้วยรถศึก (rathavat—พาหนะชัยแห่งการรุกหน้า); ข้าแต่เหล่าพลังแห่งความรื่นรมย์ โปรดคุ้มครองเราด้วยความสวัสดี (svasti) เสมอไป.
Humans call Indra as they ‘lay the foundation’ and yoke their thoughts toward a farther aim, asking to share in the cow-rich enclosure (symbol of wealth/illumination).
Indra is proclaimed king over the moving world and ruler over the earth’s diverse forms; from that sovereignty he grants riches to the giver and actively impels bounty toward the worshipper.
The central petition: Indra should create varivas—wide, unobstructed space—for growth, and turn the worshipper’s mind wholly toward the bountiful power.
The hymn closes with a comprehensive blessing—cows, horses, chariots (plenitude, energy, progress)—and an appeal for continual protection through svasti.
इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥varivas kṛdhī naḥ
It praises Indra as the ruling power over the world and asks him to turn prosperity and protection toward the worshipper, creating “wide space” (varivas) for growth and well-being (svasti).
They are classic Vedic symbols of abundance and success: cows for wealth and nourishing light, horses for energy and effective power, and chariots for victorious progress and capacity to move forward.
Varivas means a broad, free, unobstructed space—both outwardly (safety, opportunity, prosperity) and inwardly (room for the mind and life-force to expand toward a higher aim).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.