
Sukta 7.26
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
บทสรรเสริญสั้น ๆ ของวสิษฐะนี้เร้าให้อินทราตอบรับก็ต่อเมื่อโสมถูกคั้นอย่างถูกต้อง และถ้อยคำสรรเสริญ (พรหมัน/อุกถะ) ถูกประกอบขึ้นอย่างเหมาะสม ยืนยันว่าความถูกต้องแห่งพิธีกรรมและวาจาอันดลใจร่วมกันทำให้เทพยินดี บทสวดรำลึกถึงพลังที่ผลัดใหม่อยู่เสมอของอินทราในการทำลายแนวต้านของศัตรูและขจัดสิ่งกีดขวาง และลงท้ายด้วยการขอพละกำลังพันเท่า ทรัพย์แห่งชัยชนะ และความผาสุกยั่งยืนแก่ผู้บูชา
Mantra 1
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥
โสมะ (Soma) ที่ยังมิได้คั้นย่อมไม่ทำให้อินทระยินดี และเครื่องบูชาที่ไร้ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ผู้ก่อรูป (brahman) ก็ไม่อาจทำให้ผู้เอื้อเฟื้อพอพระทัยได้. เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงก่อกำเนิดถ้อยสรรเสริญ (uktha) เพื่อพระองค์; ขอพระองค์ทรงยินดีในนั้น แล้วทรงสดับเสียงเรียกใหม่ของพวกเรา—เสียงเรียกที่เปี่ยมพลังแห่งมนุษย์.
Mantra 2
उक्थौक्थे सोम इन्द्रं ममाद नीथेनीथे मघवानं सुतासः । यदीं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते ॥
ด้วยบทสรรเสริญแล้วบทสรรเสริญเล่า โสมะทำให้อินทระยินดี; ด้วยพิธีแล้วพิธีเล่า เครื่องบูชาที่คั้นแล้วทำให้ผู้เอื้อเฟื้อชื่นชม—เมื่อพวกเขาเบียดชิดกันดุจบุตรเข้าหาบิดา มีเจตนาและกำลังเสมอกัน แล้วร้องเรียกพระองค์เพื่อการคุ้มครอง.
Mantra 3
चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ॥
พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านั้นแล้ว; และบัดนี้ก็จักกระทำสิ่งอื่น ๆ อีก—ดังที่เหล่าฤษีผู้มีญาณกล่าวไว้ ณ โสมะ (Soma) อันคั้นแล้ว. ดุจสามีผู้เดียวท่ามกลางภรรยาทั้งหลาย พระอินทระ (Indra) ผู้เป็นองค์เดียว ผู้เป็นเจ้าเดียวกันนั้น ได้ชำระลบและทลายแนวหน้าทั้งปวงที่ล้อมกั้นไว้.
Mantra 4
एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ॥
เขาทั้งหลายกล่าวถึงพระองค์ดังนี้—และเราก็ได้ยินดังนี้: พระอินทระ (Indra) ผู้เป็นองค์เดียว ผู้แจกจ่าย ผู้พิชิตความอุดมทั้งหลาย. ขอความอุปถัมภ์ของพระองค์ซึ่งเหนือกว่ากำลังฝ่ายตรงข้าม—เก่าแก่และมากมาย—จงมาประสานกับเรา นำมาซึ่งสิ่งมงคลและสิ่งเป็นที่รัก.
Mantra 5
एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ดังนี้ วสิษฐะ (Vasiṣṭha) จึงสรรเสริญพระอินทระ (Indra) เพื่อความอุปถัมภ์ของเรา ณ โสมะ (Soma) อันคั้นแล้ว—พระองค์ผู้เป็นพฤษภแห่งหมู่ชน. ขอทรงนำความอุดมแห่งพลังอันพันเท่ามาใกล้เรา; และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยสวัสดิภาพทั้งหลาย.
A ritual-theological insistence: unpressed Soma and wordless libations do not satisfy Indra; the god responds to pressed Soma joined to well-fashioned brahman.
The poet produces a ‘newer call’ and links present worship to what seers proclaim in the Soma-pressings, emphasizing Indra’s dependable responsiveness.
Indra’s singular lordship and power are highlighted as he ‘wipes away/breaks down’ all enclosing fronts—an image of decisive obstacle-removal and victory.
Vasiṣṭha seals the praise in pressed Soma and asks for thousandfold vāja and continuous safeguarding in states of well-being (svasti).
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ॥एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥Because in Vedic ritual Soma must be properly prepared and pressed; the hymn teaches that Indra responds to a correctly performed offering, not to an incomplete one.
Here “brahman” means the well-formed sacred utterance (hymn/uktha). The idea is that offering and praise must work together: the drink (Soma) and the word (mantra).
The poet asks Indra to bring “thousandfold” strength and prizes (vāja) and to protect the worshippers continually with svasti—states of safety and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.