Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

ดังที่ท่าน โอ โหตฤ (Hotar) บุตรแห่งพลัง (sahas) ผู้สถาปนาเหล่าเทพ ได้บูชายัญเพื่อมานุ (Manu) ด้วยพิธีบูชายัญทั้งหลาย; ฉันนั้นแล วันนี้เพื่อพวกเรา—ผู้แสวงหาการประชุมร่วมและความพร้อมเพรียงเดียวกัน—โอ อัคนี (Agni) เมื่อท่านยินยอมแล้ว จงบูชาแด่เหล่าเทพผู้ปรารถนาเถิด.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

ขออัคนี (Agni) ผู้ส่องไกลของเรา ดุจดวงตาอันรู้จำแนกยามอรุณ จงสถาปนาแก่เราซึ่งภาวะอันควรสรรเสริญและพึงรู้ได้ เขาผู้เป็นชีวิตแห่งสากล เป็นอมตะท่ามกลางปวงมรรตยะ—ผู้บังเกิดพร้อมอุษัส (รุ่งอรุณ)—ขอชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้สิ่งที่บังเกิดทั้งปวง) จงเป็นอาคันตุกะภายในเราเถิด

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

ดุจท้องฟ้าทั้งหลาย ผู้คนย่อมชื่นชมความกว้างใหญ่ของท่าน; ท่านสวมแสงรุ่งเรืองดุจสุริยะอันผ่องใส ผู้ชำระให้บริสุทธิ์อันไม่รู้ชรา ย่อมผลักให้แยกออกไปโดยรอบ; แม้ความแข็งกระด้างแต่ปางก่อนก็ยังถูกท่านทำลายแตกออก

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

แท้จริง โอ้บุตร (sūnu) ท่านคือผู้อยู่อาศัยในเรือนนี้; อัคนี (Agni) ได้ทำให้โดยกำเนิดเป็นทั้งอาหารและหนทางของเรา เพราะฉะนั้น โอ้ผู้สถาปนาพลัง จงวางพลังไว้ในเรา; ดุจราชาผู้มีชัย จงสถิตอยู่ภายในเรา ในแดนไร้หมาป่า (อันปลอดภัย)

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

ผู้นั้นเสวยอาหารที่คัดเลือกแล้วอย่างแหลมคม และดุจลมย่อมข้ามคืนทั้งหลายด้วยอำนาจแห่งความเป็นนาย ผู้ว่องไวซึ่งตามบัญชาของท่านเวียนล้อมหมู่แห่งความเป็นศัตรูและการเบียดเบียน—ดุจม้าที่ไม่ถูกจับ ย่อมโผผ่านสิ่งทั้งปวงที่หมายจะฉวยคว้า

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

ดุจสุริยะผู้มีบทสรรเสริญอันอุ้มรังสีไว้มากมาย อัคนีเอ๋ย ท่านได้แผ่สองโลก (ฟ้าและดิน) ด้วยแสงของท่าน ผู้รุ่งเรืองหลากสี ผู้ได้รับการเจิม ท่านนำเวียนรอบความมืดทั้งหลาย; ด้วยเปลวเพลิงที่แล่นฉับไว ดุจเอาษิชะ (Auśija) ท่านประทานทางผ่านอันชอบธรรม

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

เพราะเราทั้งหลายได้เลือกท่าน—ผู้ให้ความรื่นรมย์ยิ่ง—ด้วยเปลวแห่งมนตร์ อัคนีเอ๋ย โปรดสดับเราเพื่อความดีอันยิ่งใหญ่ของเรา ดังที่เหล่าเทพเติมอินทระด้วยพละกำลัง และเติมวายุด้วยทานอันอุดม ฉันนั้นแล มนุษย์ผู้ประเสริฐย่อมเติมท่านด้วยอำนาจและความบริบูรณ์

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

บัดนี้ โอ อัคนี โปรดนำเราด้วยความสวัสดีไปตามหนทางที่ไร้ผู้เขมือบ; โปรดพาเราข้ามความคับแคบแห่งบาปและความทุกข์ยาก. โปรดประทานพระกรุณาอันชื่นบานแก่เหล่า สุริ (sūri, ฤๅษี/ผู้รู้) ผู้ขับสรรเสริญท่าน; ขอให้เราเจริญในความปีติอันเมามันแห่งพลังของท่าน—ดำรงผ่านร้อยฤดูหนาว มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน.