Rig Veda 6.4.1: Mandala 6, Sukta 4, Mantra 1

Sukta 6.4

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (Hotṛ, deva-tātā)

Chandas: Trishtubh (typical for Agni hymns in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.4.1

Transliteration

yáthā hotar mánuṣo deva-tā́tā yajñébhīḥ sū́no sahaso yájāsi | evā́ no adyá samanā́ samānān uśánn agna uśató yakṣi devā́n ||

Translation

ดังที่ท่าน โอ โหตฤ (Hotar) บุตรแห่งพลัง (sahas) ผู้สถาปนาเหล่าเทพ ได้บูชายัญเพื่อมานุ (Manu) ด้วยพิธีบูชายัญทั้งหลาย; ฉันนั้นแล วันนี้เพื่อพวกเรา—ผู้แสวงหาการประชุมร่วมและความพร้อมเพรียงเดียวกัน—โอ อัคนี (Agni) เมื่อท่านยินยอมแล้ว จงบูชาแด่เหล่าเทพผู้ปรารถนาเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as, as
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• होतर्मनुषः: O Hotar (Agni), of the man (Manu)
• होतर्मनुषः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) + मनुष् (प्रातिपदिक)

• देवताता: the divine-ordinance / divine arrangement
• देवताता: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवता-ता (प्रातिपदिक; देव + तात/ता)

• यज्ञेभिः: with/through sacrifices
• यज्ञेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength (i.e., ‘son of strength’)
• सहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• यजासि: you worship/sacrifice
• यजासि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• एवा: thus, even so
• एवा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• समना: the assembly/meeting-place
• समना: Karma
• Type: Noun
• Root: समन (प्रातिपदिक)

• समानानुशन्: praising in unison / with common praise
• समानानुशन्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: समान (प्रातिपदिक) + अनु + शंस्/शंस् (धातु) → (कृदन्त/विशेषणीय रूप)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उशतः: of the eager worshipper
• उशतः: Sampradāna
• Type: Adjective/Participle
• Root: उशत् (कृदन्त; √वश्/उश् ‘इच्छ्/काम्’)

• यक्षि: worship! offer!
• यक्षि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; वैदिक रूप ‘यक्षि’)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)