Rig Veda 6.4.4: Mandala 6, Sukta 4, Mantra 4

Sukta 6.4

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (as indwelling king and giver of strength/food/path)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.4.4

Transliteration

vadmā́ hí sūno ásy adma-sádvā cakré agnír jánuṣā́jmā́nnam | sá tvaṃ na ūrja-sana ūrjáṃ dhā rājéva jeḥ avṛké kṣeṣy ántaḥ ||

Translation

แท้จริง โอ้บุตร (sūnu) ท่านคือผู้อยู่อาศัยในเรือนนี้; อัคนี (Agni) ได้ทำให้โดยกำเนิดเป็นทั้งอาหารและหนทางของเรา เพราะฉะนั้น โอ้ผู้สถาปนาพลัง จงวางพลังไว้ในเรา; ดุจราชาผู้มีชัย จงสถิตอยู่ภายในเรา ในแดนไร้หมาป่า (อันปลอดภัย)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वद्मा: two utterances / (our) words of praise
• वद्मा: Karma (स्तुति/वचन को ‘करते/रचते’ के रूप में) अथवा वाक्य-प्रस्ताव (object-like)
• Type: Noun
• Root: वद्मन् (प्रातिपदिक; √वद् ‘वद्/वच्’ से) अथवा नपुंसक ‘वद्मन्’ = वचन/स्तुति

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this / his
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्मसद्वा: O eater-and-sitter (i.e., the one who consumes the offering and takes his seat at the rite)
• अद्मसद्वा: सम्बोधन/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अद्मसद्वन् (प्रातिपदिक; वेदिक समास/उपाधि)

• चक्रे: has made / has fashioned
• चक्रे: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• जनुषा: by birth, innately
• जनुषा: Karaṇa/Hetu (by birth, by nature)
• Type: Noun
• Root: जनुस् (प्रातिपदिक)

• अज्मान्नम्: the stone(-like) / the rock; (contextually) the hard obstacle
• अज्मान्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अज्मान्न (प्रातिपदिक; वेदिक रूप, ‘अज्मन्’/‘अश्मन्’ से संबद्ध ‘पत्थर/शिला’ अथवा ‘पथ’ अर्थ-परंपरा)

• सः: he
• सः: Kartā (अनुवर्ती वाक्य में)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā (आदेश/प्रार्थना में संबोधित कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (to us) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्जसन: O strength / O nourishment
• ऊर्जसन: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: ऊर्जस् (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जस् (प्रातिपदिक)

• धा: place, bestow
• धा: Kriyā (आदेश)
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• राजा: a king
• राजा: Kartā (उपमान-वाक्य में)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• जेरवृके: among the wolf-less (i.e., safe) [people/settlement]
• जेरवृके: Adhikaraṇa (where/among)
• Type: Adjective
• Root: जेरवृक (प्रातिपदिक; वेदिक समास/विशेषण)

• क्षेषि: you dwell / you abide
• क्षेषि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √क्षि (निवासे/क्षये)

• अन्तः: within, in the interior
• अन्तः: Adhikaraṇa (within)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गवत्)