Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

ಹೇ ಹೋತರ್, ಸಹಸಃ ಸೂನೋ (ಬಲದ ಪುತ್ರ), ದೇವತಾತಾ (ದೇವಸ್ಥಾಪಕ)! ನೀನು ಮನುಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜನ ಮಾಡುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ—ಒಂದು ಸಮಾಗಮ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಾನತೆ ಬಯಸುವವರಾಗಿ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಅನುಶನ್ (ಸಮ್ಮತಿಸಿ), ಇಚ್ಛಿಸುವ ದೇವರನ್ನು ಯಜಿಸು.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

ನಮ್ಮ ದೂರದೂರಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಗ್ನಿ—ಉಷಸ್ಸಿನ ವೇಳೆಯ ವಿವೇಕದ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ—ನಮಗಾಗಿ ವಂದನೀಯವೂ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದ (ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ) ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಯಾರು ವಿಶ್ವಜೀವನ, ಮರಣಶೀಲರೊಳಗೂ ಅಮೃತ—ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದವನು—ಆ ಜಾತವೇದಸ್ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿ.

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

ಆಕಾಶಗಳಂತೆ ಅವರು ಅವನ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಿರಣ-ವೈಭವಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಅಜರ ಪಾವಕ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಪುರಾತನ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

ಹೇ ಪುತ್ರ, ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು; ಅಗ್ನಿಯು ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಊರ್ಜಾ-ಸ್ಥಾಪಕ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಊರ್ಜೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಜಯಶಾಲಿ ರಾಜನಂತೆ, ವೃಕ-ರಹಿತ (ನಿರ್ಭಯ) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಿಸು.

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

ಆಯ್ದ ಅನ್ನವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಭಕ್ಷಿಸುವವನು, ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ತನ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುವವನು; ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಶತ್ರುತ್ವಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಆ ತ್ವರಿತವನು—ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹಾರುತ್ತಾ ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

ಸೂರ್ಯನು ಕಿರಣಭರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀ. ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ನೀನು ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಸುತ್ತೀ; ವೇಗಗತಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ—ಔಶಿಜನಂತೆ—ನೀನು ಯೋಗ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು (ಪಥವನ್ನು) ನೀಡುತ್ತೀ.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

ನಾವು ಮಂತ್ರ-ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು—ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರನನ್ನು—ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು. ದೇವರುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ದಾನದಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾನವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವೃಕ (ಭಕ್ಷಕವಿಲ್ಲದ) ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸು; ಅಂಹಸ್ (ಪಾಪ-ಸಂಕಟ)ದ ಬಿಗಿತವನ್ನು ದಾಟಿಸು. ನಿನಗೆ ಗೀತೆ ಹಾಡುವ ಸೂರಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸುಮ್ನ (ಪ್ರಸನ್ನ ಕೃಪೆ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮದದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸೋಣ—ನೂರು ಹಿಮಗಳವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ, ಸುವೀರ (ವೀರ ಸಂತಾನ/ವೀರ ಶಕ್ತಿ)ಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.