Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งหลายถึง—บุตรหนุ่มแห่งพลัง (Sahas), ผู้วาจาไม่ทรยศ, ผู้เยาว์ที่สุดซึ่งเราน้อมเข้าไปด้วยความคิด. เขาเป็นผู้รู้ผู้ตื่นรู้อย่างกว้างไกล กระตุ้นให้ทรัพย์สมบัติไหลมา—ขุมทรัพย์แห่งความรื่นรมย์ทั้งปวง—อุดมด้วยการให้ และไม่พลาดในกิจของตน.

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

ในท่าน, โอ โหตฤ (Hotar) ผู้มีหลายพักตร์ ทรัพย์สมบัติทั้งหลายถูกเร้าให้เคลื่อนไหว; ทั้งยามราตรีและยามอรุณ พลังแห่งยัญญะล้วนลุกขึ้นมุ่งสู่ท่าน. ดุจในเรือนอาศัย ในท่านโลกทั้งปวงถูกร้อยรัดไว้ด้วยกัน; ในผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ปาวกะ (Pāvaka) ความเป็นสิริมงคลทั้งหลายถูกรวบรวมและสถาปนา.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

โอ้ผู้มาจากฟากฟ้าอันสว่างไสว ท่านประทับท่ามกลางหมู่ชน; ด้วยเจตจำนงของท่าน (krátu) ท่านเป็นสารถีแห่งพรอันพึงปรารถนา. เพราะเหตุนั้น ท่านจึงขับเคลื่อนทรัพย์สมบัติให้แก่ผู้บูชา—โอ้ผู้รู้ผู้ตื่นรู้ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้แจกจ่ายทรัพย์ทั้งหลายตามลำดับอันควร.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

ผู้ใดจากแดนไกลเข้ามารุกรานเรา โอ้อัคนี (Agni); หรือผู้ใดภายในคิดบ่อนทำลาย ‘มิตรแห่งผู้ยิ่งใหญ่’—ขอท่านเผาเขาด้วยโคผู้เป็นพลังของท่านเองอันไม่ร่วงโรย โอ้ผู้ร้อนแรงยิ่ง; ขอท่านเผาเขาด้วยความร้อนอันเผาผลาญของท่าน ผู้เปี่ยมด้วยตปัส (tapas).

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

ผู้ใดถวายแด่ท่านด้วยยัญญะและฟืนก่อไฟ (samídhā) ผู้ใดมอบด้วยบทสรรเสริญ (ukthá) และบทขับ (árka)—โอ้บุตรแห่งพลัง—ผู้นั้นแม้อยู่ท่ามกลางมนุษย์ ก็ส่องประกายดุจอมตะด้วยปรีชาตื่นรู้ (prácetā). เขาเจิดจ้าด้วยทรัพย์สมบัติ (rāyā), ด้วยพลังอันเรืองรอง, ด้วยเกียรติยศแห่งการได้ยินอันกว้างไกลของวิญญาณ (śrávas).

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

ดังนั้น เมื่อถูกเร่งเร้าแล้ว ข้าแต่อัคนี จงกระทำกิจนั้นให้สำเร็จโดยเร็ว; ผู้ทรงพลังด้วยพลัง จงขับไล่กำลังอริที่แข่งขันชิงดีออกไป. และสิ่งใดที่ประกาศถวายแด่ท่าน—สว่างไสวด้วยวันทั้งหลาย ชโลมด้วยถ้อยคำ—ขอท่านจงรับด้วยความยินดี; จงทำให้มโนคติของผู้สรรเสริญกึกก้องกังวาน.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

ข้าแต่อัคนี ด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน ขอให้เราบรรลุความปรารถนานั้น; ขอให้เราบรรลุความมั่งคั่งอันบริบูรณ์ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์เอ๋ย ซึ่งอุดมด้วยวีรชน. ขอให้เราบรรลุ vāja (พลังแห่งชัยชนะ) เมื่อเราผลักดันไปสู่การชนะพลัง; ขอให้เราบรรลุรัศมีเกียรติของท่าน—ไม่ชรา และยิ่งไม่ชรา.