Sukta 22

Mantra 1

य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः । यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥

มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่แท้จริงควรถูกเรียกโดยชนทั้งปวง—พระอินทระ; ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้. พระองค์ทรงปกครองดุจโคผู้ เป็นผู้เปี่ยมด้วยพลังอันองอาจ; ทรงจริงแท้ในสภาวะ เป็นพลังแห่งความมีอยู่โดยแท้ ทรงกระทำการนานาประการ และทรงยิ่งใหญ่ด้วยเรี่ยวแรง.

Mantra 2

तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥

บรรพชนของเรา—นวคฺวะ (Navagva) และฤๅษีทั้งเจ็ด—เร่งรุดแข่งขันเพื่อความบริบูรณ์แห่งพลัง จึงบรรลุถึงพระองค์: ผู้ไม่อาจถูกทำลาย ผู้พิชิต ผู้สถิตมั่นบนยอดเขา; ผู้มีวาจาไร้การทรยศ; ผู้แข็งแกร่งที่สุดด้วยความคิดที่เพ่งรวม.

Mantra 3

तमीमह इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः । यो अस्कृधोयुरजरः स्वर्वान्तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥

เราทั้งหลายแสวงหาพระอินทระองค์นั้น เพื่อทรัพย์อันไพบูลย์นี้—ผู้มั่งด้วยวีรชน เต็มด้วยผู้คน และอุดมด้วยความเพิ่มพูน. ผู้ให้ไม่ขาด ผู้ไม่ชรา ผู้มีแสงสวรรค์—โอ้เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง จงนำพระองค์มาที่นี่ เพื่อความปีติเร่าร้อนแห่งพลังของเรา.

Mantra 4

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

ขอจงกล่าวแก่เราด้วยถ้อยคำแจ่มชัด: หากแม้ในกาลก่อน เหล่านักสรรเสริญเคยได้รับพระกรุณา (สุมนะ) ของท่าน โอ้อินทระ—บัดนี้ส่วนแบ่งของเราคือสิ่งใด และโภชนาที่เสริมกำลังแก่ความเพียรในการคั้นโสมของเราคือสิ่งใด? โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ผู้มั่งคั่งกว้างไกล ผู้ปราบอำนาจอริ.

Mantra 5

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥

ข้าพเจ้าถามท่าน—ผู้ถือวัชระ ผู้มั่นคงบนรถศึก—อินทระ; บทสรรเสริญของข้าพเจ้าที่สั่นไหวและคดเคี้ยวเคลื่อนไปสู่พระองค์. มุ่งสู่ผู้คว้าจับอย่างแรงกล้า ผู้รุกคืบมากครั้ง ผู้ประทานพลังอันพุ่งพล่าน; แสวงหาหนทาง มันไปถึงผู้เกรี้ยวกราดนั้น.

Mantra 6

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन् ॥

ด้วยฤทธานี้เอง—พระองค์ผู้เจริญยิ่งด้วยมายาอันก่อรูป ผู้ไวประหนึ่งจิต ผู้ทรงพลังด้วยเดชของตน—พระองค์ทรงใช้ภูผาทำลายแม้สิ่งที่ไม่หวั่นไหว สิ่งที่ถูกตรึงแน่น; ด้วยโอชะโดยกำเนิด พระองค์ทรงทลายเครื่องผูกมัดอันยึดแน่นอย่างกล้าหาญ โอ้ผู้ทรงฤทธิ์กว้างไกลในการกระทำ

Mantra 7

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥

พระองค์นั้น—ผู้ทรงพลังยิ่งที่สุด—ด้วยความคิดใหม่เราปรารถนาจะโอบล้อมสรรเสริญ ดุจองค์โบราณ ในวิถีโบราณ. ขอพระอินทร์ ผู้ไร้ความโอหังแห่งตน พาเราดีงาม ข้ามพ้นทางผ่านอันยากยิ่งทั้งปวง

Mantra 8

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन्विश्वतः शोचिषा तान्ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥

ต่อชนผู้เป็นศัตรู จงลุกโพลงเผาผลาญ—ไฟแห่งปฐพี ไฟแห่งสวรรค์ และแห่งอันตรักษะ. จงแผดเผาเถิด โอ้พฤษภา จากทุกทิศด้วยเปลวเพลิงของท่าน; จงเผาผู้เกลียดชังพรหมัน (brahman)—จงเผาแผ่นดินและสายน้ำให้เป็นความร้อนรุ่มแก่เขา

Mantra 9

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् । धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥

ท่านคือราชาแห่งหมู่ชนทิพย์ และราชาแห่งโลกที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดิน ผู้เห็นแจ่มด้วยรัศมี โอ้อินทระ จงวางพลังสายฟ้า—วัชระ (vajra)—ไว้ในพระหัตถ์ขวาเถิด ผู้ไม่ชรา จงหลั่งและจัดสรรมายา (māyāḥ) ทั้งปวง—พลังแห่งการก่อรูปให้สำเร็จ—ให้เป็นการงานแห่งแสงอันกว้างใหญ่เพื่อเรา

Mantra 10

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥

โอ้อินทระ จงเข้ามาใกล้และเทียมให้แก่เรา ซึ่งสวัสดิ (svasti) อันกว้างใหญ่และไม่ลวง เพื่อพิชิตอำนาจศัตรู ผู้ถือวัชระเอ๋ย ด้วยสิ่งนั้นจงทำให้แรงต้านของดาสะ (dāsa) และรูปการกีดขวางอันเป็นปฏิปักษ์ (vṛtra) ตลอดจนการก่อรูปฝ่ายตรงข้ามของนาหุษะ (Nāhuṣa) กลายเป็นสิ่งที่ขับไล่ได้โดยง่าย เพื่อให้ธรรมชาติอารยะ (Ārya) ก้าวหน้าไปด้วยชัยชนะ

Mantra 11

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो । न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥

โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ผู้รู้แจ้ง จงมาหาเราพร้อมด้วยนิยุต (niyut) อันเทียมไว้ และพร้อมด้วยพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง โอ้ผู้ว่องไวต่อยัญพิธี ไม่มีผู้ไร้เทพจะเลือกพลังเหล่านี้ได้ แม้เหล่าเทพก็หาได้ (หากไร้การอนุญาตของท่าน) ด้วยพลังเหล่านี้จงมาโดยเร็วสู่การเห็นอันชื่นบานของเรา และจงดื่มรสแห่งความปีติ