Sukta 80

Mantra 1

द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥

เหล่านักปราชญ์มุ่งสู่พลังแห่งอรุณรุ่ง—ผู้ส่องประกายทั่วนภา ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยกฎแห่งสัจจะ (ṛta) ผู้ค้ำจุนṛtaอย่างมั่นคง ผู้แดงเรื่อวาบวาวและแตกออกเป็นแสง—แล้วสรรเสริญด้วยความคิดอันตื่นรู้ ปลุกเร้าเทวีอุษัส (Uṣas) ผู้พา สวรฺ (Swar โลกเรืองรอง) มาสู่เบื้องหน้าเรา

Mantra 2

एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥

นางผู้ควรแก่การชื่นชม ปลุกมนุษย์ให้ตื่น; นางทำหนทางให้ง่ายแก่การไปและเคลื่อนไปอยู่เบื้องหน้า. รถศึกของนางยิ่งใหญ่ ตัวตนของนางยิ่งใหญ่ ผลักดันสรรพสิ่งให้ก้าวไป—อุษัสตั้งแสงไว้ ณ หัวหน้าของวันทั้งหลาย

Mantra 3

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

นางเทียม ‘โค’ สีแดงเรื่อ—คือรัศมีแห่งอรุณ—และโดยไม่หวั่นไหว นางก่อรูป rayi (ความอุดมสมบูรณ์/ทรัพย์ทาน) อันไม่ร่อยหรอ. นางเปิดทางเพื่อการไปอันรื่นรมย์ เทวีผู้ได้รับการสรรเสริญมาก ผู้มอบพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง ส่องประกายปรากฏอย่างเต็มเปี่ยม

Mantra 4

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

นางเป็นผู้แผ่กว้าง มีพลังอันรองรับสองชั้น เผยกายของตนให้ปรากฏเบื้องหน้า นางดำเนินตามหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) อย่างถูกต้อง ดุจผู้รู้ นางไม่ทำให้ทิศทั้งหลายสับสน—รักษาแนวแห่งภาวะให้เที่ยงตรง

Mantra 5

एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥

อุษา—รุ่งอรุณนี้—ขาวผ่องบริสุทธิ์ รู้รูปของตนเอง ยืนให้เราได้เห็น ดุจผู้ผุดขึ้นสูงและอาบด้วยรัศมี นางขับไล่ความพยาบาทและความมืดทั้งหลาย อุษา ธิดาแห่งฟ้า ได้มาพร้อมแสงสว่าง

Mantra 6

एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥

รุ่งอรุณนี้กลับมาอีกครั้ง เป็นธิดาแห่งฟ้า ดุจสตรีผู้กรุณา นางชักนำมนุษย์ทั้งหลายสู่ความงามอันมีชีวิตและกิจการของนาง นางคลี่ของประทานอันพึงปรารถนาแก่ผู้ให้ และนางผู้เยาว์ก็สถาปนาแสงสว่างขึ้นใหม่ ดังเช่นหนทางเดิมแต่ก่อน