Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

เขาทั้งหลายเทียมจิต และเทียมความคิด—เหล่าฤษี ผู้เป็นฤษีแห่งผู้รู้กว้าง ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้หยั่งรู้ไพศาล. ผู้รู้วิถีอันถูกต้อง (vayunāvid) วางพลังแห่งพิธีบูชา (hotrā) ให้แผ่ไปอย่างเหมาะควร; บทสรรเสริญที่โอบล้อมพระสวิตฤ (Savitar) นั้นยิ่งใหญ่แท้.

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

กวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ปลดปล่อยรูปทั้งปวงให้ปรากฏตามส่วนของตน; เขาได้ส่งความเป็นมงคลแก่ผู้มีสองเท้าและสี่เท้า. พระสวิตฤ (Savitar) ผู้ควรแก่การเลือกสรร ทำให้สวรรค์ปรากฏ; ตามการก้าวไปของอุษัส (Uṣas) เขาทรงส่องประกายด้วยรัศมีแห่งอธิปไตย.

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

เมื่อการก้าวไปข้างหน้าของพระองค์เกิดขึ้น เหล่าเทพอื่น ๆ ก็เคลื่อนไปตาม ด้วยพลังสู่ความยิ่งใหญ่ของเทพองค์นั้น—ผู้ทรงวัดแบ่งแดนแห่งพิภพ. เทพสวิตฤ (Savitar) ผู้มีม้าเร็ว (etáśa) ทรงวัดห้วงอาณา (rājāṃsi) ด้วยมหิทธิฤทธิ์อันไพศาลของพระองค์.

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

และท่านเสด็จไป โอ สวิตฤ (Savitṛ) ผ่านโลกอันสว่างไสวสามชั้น; และท่านถูกรวบรวมประสานกับรัศมีของสุริยะ (Sūrya). และท่านเวียนรอบราตรีจากทั้งสองด้าน; และท่านเป็นมิตร (Mitra) ด้วยธรรมะ (dharma) อันเป็นกฎของเทพ—สถาปนาความกลมเกลียวในความเคลื่อนไหวอันเป็นระเบียบ.

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

และท่านผู้เดียวทรงเป็นเจ้าแห่งแรงผลักดัน (prasava) อันก่อให้เกิดการเคลื่อนไหว; และในเส้นทางของท่าน โอ เทพ ท่านเป็นปูษัน (Pūṣan) ผู้ค้ำจุนและชี้นำ. และท่านทรงครอบครองแผ่ไพศาลเหนือภพทั้งปวงนี้; โอ สวิตฤผู้มีม้าเข้มคล้ำ ขอทรงรับและเสวยบทสรรเสริญของเรา.