Sukta 76

Mantra 1

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

อัคนี (Agni) ส่องประกายออกมา เป็นดุจพระพักตร์แห่งอุษาทั้งหลาย (uṣasām); และถ้อยคำของฤๅษีผู้มุ่งสู่เทพก็ผุดขึ้นตั้งมั่น. บัดนี้ขอท่านทั้งสอง อัศวิน (Aśvin) จงหันรถมาทางนี้ มุ่งสู่ฆัรมะ (ghárma) อันอุ่นร้อน—น้ำทิพย์ที่เตรียมไว้และเต็มเปี่ยมเพื่อท่าน.

Mantra 2

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥

อย่าได้กะประมาณการเสด็จมาของท่านด้วยสิ่งที่เพียงจัดเตรียมไว้เท่านั้น; เมื่อท่านได้รับการสรรเสริญ—โอ้อัศวิน (Aśvin)—ท่านคือผู้มาถึงได้เร็วที่สุด บัดนี้ ณ ที่นี่. ในยามกลางวัน ใกล้ที่พำนักของเรา จงมาพร้อมความคุ้มครอง; จงหันกลับและขจัดสิ่งกีดขวางเพื่อผู้ถวายทาน โอ้ผู้บันดาลสันติยิ่ง (śámbhaviṣṭhā).

Mantra 3

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥

ขอท่านทั้งสองเสด็จมาอีกในยามบรรจบ—ยามอรุณของวัน และยามเที่ยงเมื่อสุริยะยกสูงเด่น. ทั้งกลางวันและกลางคืน ด้วยอวสา (ความคุ้มครอง) อันให้สันติยิ่งของท่าน: ขออย่าให้ถ้วยดื่มแห่งความรื่นรมย์ (โสมะ) ขาดสูญในบัดนี้เลย โอ อัศวินทั้งสอง แต่จงแผ่ขยายเพื่อพวกเราเถิด.

Mantra 4

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

แท้จริงนี่คือสถานที่และเรือนของท่านในสวรรค์อันสูงส่ง; เหล่านี้คือคฤหะ (เรือน) โอ อัศวิน—นี่คือทุโรณะ (ที่พำนัก). ขอเสด็จมาหาเราจากฟ้าอันกว้างใหญ่ จากภูผา จากสายน้ำทั้งหลาย พร้อมนำอิษะ (แรงดลแห่งโภชนาการ) และอูรช์ (พลังอันอุดม) มาด้วยเถิด.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ด้วยความสอดประสานกับอวสา (ความคุ้มครอง) อันใหม่อยู่เสมอของอัศวิน—อวสาที่ก่อให้เกิดความรื่นรมย์—ขอให้เราบรรลุด้วยการนำพาอันสมบูรณ์. ขอท่านทั้งสองนำรายิ (ทรัพย์สมบัติ) มาให้เรา และนำพลังวีรชนมาด้วย; นำมาซึ่งสิริมงคลและความผาสุกอันอมตะทั้งปวงเถิด.