Sukta 76

Mantra 1

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಖ (ಅನೀಕ)ವಾಗಿ; ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ದೇವಯ ವಾಣಿ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ. ಈಗ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ; ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ, ತುಂಬಿ ಇಡಲಾದ ಉಷ್ಣ ಘರ್ಮ (ಘರ್ಮ-ರಸ)ದ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 2

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥

ಕೇವಲ ಸಂಸ್ಕೃತ (ಗೊತ್ತಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ)ದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನವನ್ನು ಅಳೆಯಬೇಡಿರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀವು ಈಗ—ಇಲ್ಲಿಯೇ—ಅತಿಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವವರು. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿವಾಸದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ದಾನಿಗನಿಗಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿರಿ, ಹೇ ಶಂಭವಿಷ್ಠ—ಶಾಂತಿಯ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾತರೇ.

Mantra 3

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥

ಮತ್ತು ಸಂಗವದ ಸಂಧಿ-ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬನ್ನಿರಿ—ದಿನದ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಉದಿತನಾಗಿರುವಾಗ. ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದ: ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಆನಂದದ ಪಾನ (ಪೀತಿ) ಈಗ ಕಡಿದುಹೋಗದಿರಲಿ; ಅದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.

Mantra 4

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

ಇದೇ ನಿಜವಾಗಿ ಪರಮ ದ್ಯೌನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ—ನಿಮ್ಮ ಗೃಹ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇವೇ ಮನೆಗಳು—ಇದೇ ನಿವಾಸ. ವಿಶಾಲ ದ್ಯೌದಿಂದ, ಪರ್ವತದಿಂದ, ಮತ್ತು ಜಲಗಳಿಂದ, ಪೋಷಣೆಯ ಪ್ರೇರಣೆ (ಇಷ್) ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ (ಊರ್ಜ್) ಹೊತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ಅಶ್ವಿನೌರ ಸದಾ-ಹೊಸ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ದೊಂದಿಗೆ ಸಮರಸವಾಗಿ, ಸುಪ್ರಣೀತಿ—ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ—ನಾವು ಗಮ್ಯವನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ, ಹಾಗೂ ವೀರಬಲಗಳನ್ನೂ; ಹೇ ಅಮೃತರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಮರ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ.