Sukta 73
Sukta 5.73
Aśvins (Nā́satyā)
এই সূক্তে অশ্বিনদ্বয় (নাসত্যা)কে তীব্র আহ্বান জানানো হয়েছে—তাঁরা যে-লোকেই অবস্থান করুন, দূরে, কাছে বা অন্তরিক্ষে—সেখান থেকে দ্রুত এসে উপাসকদের জন্য ত্বরিত ও প্রাচুর্যময় সহায়তা প্রসারিত করুন। এতে প্রেরণাপ্রাপ্ত ঋষিদের (বিশেষত অত্রি) সঙ্গে তাঁদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক এবং ‘ঘর্ম’ (উষ্ণ, দীপ্তিময় অর্ঘ্য) স্মরণ করা হয়েছে; পাশাপাশি তাঁদের রথসম দ্রুত আগমন ও রোগনাশক কল্যাণদায়ী অনুগ্রহের প্রশংসা করা হয়েছে। শেষ মন্ত্রে এই স্তোত্রকেই যত্নে নির্মিত বাক্রূপে নিবেদন করা হয়েছে—প্রসারমান শ্রদ্ধাঞ্জলি, যা শান্তি ও বৃদ্ধি আনয়ন করবে।
Mantras
Mantra 1
यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়! আজ তোমরা যেখানে অবস্থান কর—দূর পরাবতে বা নিকট আরাবতে; অথবা হে পুরুভুজা, বহু স্থানে—অথবা অন্তরিক্ষে—সেখান থেকেই আমাদের কাছে এসো।
Mantra 2
इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥
এখানেই আমি তোমাদের আহ্বান করি—হে বহুরূপ-ভূততম, যাঁরা বহু দংস (কুশল-শক্তি) ধারণ কর। পরম মঙ্গল কামনায় আমি তোমাদের দিকে অগ্রসর হই, হে অধ্রিগূ (অচঞ্চল/অসংকোচী) জন; হে তুবিষ্টতম (অতিশয় পরাক্রমী) জন, তোমাদের বল ও আনন্দের ভাগ/ভোগের জন্য আমি তোমাদের ডাকি।
Mantra 3
ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥
এক রূপ তোমরা সৌন্দর্যের জন্য স্থাপন করেছ, আর এক অন্য রূপও; রথের চক্র তোমরাই স্থির করেছ। হে নাহুষ-বংশজাতগণ, অন্য এক যুগ (জোয়াল)-যুগল দ্বারা, তোমাদের মহিমায় তোমরা রজাংসি—লোক/অঞ্চলসমূহ—অতিক্রম করে বিচরণ কর।
Mantra 4
तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥
এ সবই নিশ্চয় তোমাদেরই কৃত, যখন-যখন কেউ স্তবের সঙ্গে তোমাদের অনুসরণ করে। নানাভাবে জন্মগ্রহণ করেও, হে অরেপস (নির্দোষ) জন, তোমরা আমাদের কাছে আত্মীয়রূপে এসে মিলিত হও—মানব সাধকের সঙ্গে অন্তরঙ্গ বন্ধন স্থাপন করে।
Mantra 5
आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥
যখন সূর্যা তোমাদের রথে আরোহণ করেন—যে রথ সদা দ্রুতগামী—তখন তোমাদের চারদিকে প্রাণশক্তির অরুণ অশ্বেরা পরিক্রমা করে; আর ঘৃণা (দীপ্তি) ও আতপ (তাপ) তোমাদের ঘিরে ধরে—তোমাদের আগমনের সঙ্গে জাগ্রত জ্যোতির এই মঙ্গলচিহ্ন।
Mantra 6
युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥
হে নরবীর নাসত্যদ্বয়! সুম্ন (কল্যাণ-প্রসাদ) ও চেতসা (জাগ্রত চিত্ত) দ্বারা অত্রি তোমাদের চিনতে পারে। যখন সে মুখে অরেপস (নির্দোষ) ঘর্ম—তোমাদের উষ্ণ, দীপ্তিমান অর্ঘ্য—ধারণ করে, তখন সে তা নিয়ে ভুরণ্যতি—দ্রুত সিদ্ধির শক্তি হয়ে ত্বরিত হয়।
Mantra 7
उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥
তোমাদের উগ্র ককুহ (শিখর-নাদ) ও তোমাদের যয়ি (দ্রুত গতি) প্রবল; যাত্রাপথে তোমাদের সহায়তার সন্তনি (অবিরাম ধারা) শোনা যায়। যখন অত্রি, হে অশ্বিন নরদ্বয়, তোমাদের দংসোভিঃ (অদ্ভুত কর্মে) বারবার তোমাদের দিকে আবর্ততি—ফিরে ফিরে মুখ ফেরায়—তখন তোমরা কার্যকর গতিতে সাড়া দাও।
Mantra 8
मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥
হে মধু-যুবা রুদ্রগণ! মধুর মধুরস নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে লেগে থাকে—সমৃদ্ধ ও ক্রমবর্ধমান। যখন তোমরা সমুদ্রসম গভীরতা অতিক্রম কর, তখন পক্ব সোমরসের পান তোমাদের জন্য পুষ্টি আনে; পরিণত শক্তিসমূহ তোমাদের পূর্ণ ভাগ বহন করে।
Mantra 9
सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥
হে অশ্বিনদ্বয়! সত্যই, তোমাদের ‘ময়োভূ’—আনন্দ ও কল্যাণদাতা—বলে ডাকা হয়। যাত্রার প্রতিটি গতিতে তোমরাই সর্বাধিক সহজে আহ্বেয়; প্রতিটি গতিতে তোমরাই করুণা ও আরোগ্য বর্ষণে সর্বাধিক সক্ষম।
Mantra 10
इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥
বৃদ্ধিবর্ধক এই ব্রহ্ম (মন্ত্র) অশ্বিনদ্বয়ের জন্য পরম শান্তিদায়ক হোক। যেমন কারিগর রথ গড়ে, তেমনই আমরা বাক্যকে গড়েছি; আমরা বিস্তৃত ও মহান নমস্কার উচ্চারণ করি।
Frequently Asked Questions
The Aśvins (also called Nāsatyā) are divine twin helpers known for swift arrival, healing, rescue, and bringing timely benefits, especially around dawn and life’s transitions.
The hymn asks the Aśvins to come quickly from wherever they are and to grant protection, wellbeing, and effective help to the worshippers through the power of praise and offering.
Atri represents awakened seer-knowledge that recognizes the Aśvins’ grace. The “gharma” (warm, luminous offering) symbolizes a potent ritual gift through which their swift fulfilment and healing power are invoked.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.