Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

அஷ்வின்களே! இன்று நீங்கள் எங்கு நிற்கிறீர்களோ—தொலைப் பராவத்தில் அல்லது அருகிலுள்ள அராவத்தில்; அல்லது பலரிடையே, பல உதவிகளை வழங்குவோரே—அல்லது அந்தரிக்ஷத்தில்—அங்கிருந்தே எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

இங்கே நான் உங்களை அழைக்கிறேன்—ஏ பல்வகை-பூததமரே, பல தம்ஸாஸ் (திறன்-சக்திகள்) தாங்கியவர்களே. உச்ச நன்மையை நாடி நான் உங்களிடம் செல்கிறேன், ஏ அத்ரிகூ (தடுமாறாத/தயங்காத)வர்களே; ஏ துவிஷ்டதம (மிகப் பராக்கிரமமுடைய)வர்களே, உங்கள் வலமும் ஆனந்தமும் பகிர்ந்து அனுபவிக்க நான் உங்களை வேண்டுகிறேன்.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

ஒரு வடிவை அழகிற்காக நீங்கள் அமைத்தீர்கள்; இன்னொரு வடிவையும் அமைத்தீர்கள்; ரதத்தின் சக்கரத்தை நீங்கள் நிலைநிறுத்தினீர்கள். ஏ நாஹுஷ-வம்சத்தவரே, வேறொரு யுக (நுகம்)-இணையால், உங்கள் மகிமையால் நீங்கள் ரஜாஞ்ஸி—உலகங்கள்/பிரதேசங்கள்—கடந்து செல்கிறீர்கள்.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக உங்கள் செயல்; யாரேனும் ஸ்தவத்துடன் உங்களைப் பின்பற்றும் போதெல்லாம். பலவிதமாகப் பிறந்தவர்களாயினும், ஏ அரேபஸ (களங்கமற்ற)வர்களே, நீங்கள் எங்களிடம் உறவினராக வந்து சேர்கிறீர்கள்—மனித சாதகனுடன் நெருங்கிய பந்தத்தை அமைத்துக் கொண்டு.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

சூர்யா உங்கள் ரதத்தில் ஏறும்போது—எப்போதும் வேகமாய் ஓடும் அந்த ரதத்தில்—உங்களைச் சுற்றி உயிர்ச் சக்தியின் செம்மை குதிரைகள் வலம் வருகின்றன; மேலும் ‘க்ஹ்ருணா’ (ஒளிச்சுடர்) மற்றும் ‘ஆதப’ (வெப்பம்) உங்களைச் சூழ்கின்றன—உங்கள் வருகையோடு எழும் விழிப்பொளியின் திருநிமித்தம் அது.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

ஓ நர-வீர நாஸத்யர்களே! ‘ஸும்ன’ (அருள்-நன்மை) மற்றும் ‘சேதஸா’ (விழித்த மனம்) மூலம் அத்ரி உங்களை உணர்கிறான். அவன் தன் வாயில் ‘அரேபஸ’ (களங்கமற்ற) ‘க்ஹர்ம’—உங்கள் வெப்பமும் ஒளியும் நிறைந்த அர்ப்பணம்—தாங்கும்போது, அதை எடுத்துக் கொண்டு ‘புரண்யதி’—விரைவு நிறைவேற்றத்தின் சக்தியாகப் பாய்கிறான்.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

உங்கள் ‘ககுஹ’ (உச்சி-நாதம்) உக்கிரமானது; உங்கள் ‘யயி’ (விரைவு நடை) வல்லது; பயணங்களில் உங்கள் உதவியின் ‘ஸந்தனி’ (தொடர்ந்த ஓடை) கேட்கப்படுகிறது. அத்ரி, ஓ அஸ்வின நரர்களே, உங்கள் ‘தம்ஸோபிஃ’ (அற்புதச் செயல்கள்) காரணமாக மீண்டும் மீண்டும் உங்களை நோக்கி ‘ஆவர்த்ததி’—திரும்பித் திரும்பி வரும்போது—நீங்கள் பயனளிக்கும் இயக்கத்தால் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

மதுவால் இளமை கொண்ட ருத்ரர்களே! தேன் போன்ற இனிமை நிச்சயமாகவே உங்களைப் பற்றிக் கொள்கிறது—செழுமையுடன் பெருகுகின்றது. நீங்கள் சமுத்திரம் போன்ற ஆழங்களைத் தாண்டிச் செல்லும் போது, பக்குவமான சோமரசப் பானங்கள் உங்களுக்கு ஊட்டம் கொண்டு வருகின்றன; முதிர்ந்த சக்திகள் உங்கள் நிறைவு-பங்கைக் கொண்டு வருகின்றன.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

அஷ்வினௌ! உண்மையிலேயே நீங்கள் இருவரும் ‘மயோபூ’—இன்பமும் நலனும் அளிப்போர்—என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள். பயணத்தின் ஒவ்வொரு இயக்கத்திலும் நீங்கள் மிக எளிதில் அழைக்கப்படுபவர்கள்; ஒவ்வொரு இயக்கத்திலும் கருணையும் சிகிச்சையும் பொழிவதில் நீங்கள் மிக வல்லவர்கள்.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

வளர்ச்சியை வளர்க்கும் இம்மந்திரங்கள் அஷ்வினர்க்கு மிகுந்த சாந்தியளிப்பவையாக இருப்பனவாக. தேரைச் செதுக்கும் கைவினைஞன் போல, நாங்கள் வாக்கைச் செதுக்கியோம்; விரிந்தும் உயர்ந்தும் நிற்கும் நமஸ்காரத்தை உரைக்கிறோம்.