Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

హే అశ్వినులారా! ఈ రోజు మీరు ఎక్కడ నిలిచియున్నారో—దూరమైన పరావతిలో గానీ, సమీపమైన అరావతిలో గానీ; లేదా హే పురుభుజా, అనేక చోట్ల గానీ—లేదా అంతరిక్షంలో గానీ—అక్కడినుంచే మా వద్దకు రండి.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

ఇక్కడనే నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను—హే పురుభూతతమా, అనేక దంసాంసి (నైపుణ్య-శక్తులు) ధరించినవారే. పరమ మంగళాన్ని కోరుతూ నేను మీవైపు సాగుతున్నాను, హే అధ్రిగూ (అచల/అసంకోచ) జనులారా; హే తువిష్టతమ (అత్యంత పరాక్రమశాలి) జనులారా, మీ బలమూ ఆనందమూ పంచుకొని అనుభవించుటకై మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

ఒక రూపాన్ని మీరు సౌందర్యార్థం స్థాపించారు; మరొక రూపాన్నీ స్థాపించారు; రథచక్రాన్ని మీరు స్థిరపరిచారు. హే నాహుష-వంశజులారా, మరొక యుగ (జూవు)-యుగ్మంతో, మీ మహిమచేత మీరు రజాంసి—లోకాలు/ప్రాంతాలు—దాటి సంచరిస్తారు.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

ఇదంతా నిశ్చయంగా మీ కృతమే—ఎప్పుడెప్పుడో ఎవడు స్తుతితో మీను అనుసరిస్తాడో. నానావిధాల జన్మించినవారైనా, హే అరేపస (నిర్దోష) జనులారా, మీరు మాకు బంధువులవలె వచ్చి కలుస్తారు—మానవ సాధకునితో అంతరంగ బంధాన్ని కట్టుతూ.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

సూర్యా మీ రథంపై అధిరోహించినప్పుడు—సదా వేగంగా సాగే ఆ రథంపై—మీ చుట్టూ ప్రాణశక్తి యొక్క అరుణ అశ్వాలు పరిభ్రమిస్తాయి; ‘ఘృణా’ (దీప్తి) మరియు ‘ఆతప’ (తాపం) మిమ్మల్ని ఆవరించుకుంటాయి—మీ రాకతో మేల్కొనే కాంతి యొక్క శుభలక్షణమది.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

ఓ నర-వీర నాసత్యులారా! ‘సుమ్న’ (కల్యాణ-ప్రసాదం) మరియు ‘చేతసా’ (మేల్కొన్న చిత్తం) ద్వారా అత్రి మిమ్మల్ని గ్రహిస్తాడు. అతడు తన నోట ‘అరేపస’ (నిర్దోష) ‘ఘర్మ’—మీ ఉష్ణ, దీప్తిమయ అర్పణ—ధరిస్తే, దానితో ‘భురణ్యతి’—త్వరిత సిధ్ధి శక్తిగా వేగిస్తుంది.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

మీ ‘కకుహ’ (శిఖర-నాదం) ఉగ్రంగా ఉంది; మీ ‘యయి’ (త్వరిత గమనం) బలంగా ఉంది; యాత్రల్లో మీ సహాయపు ‘సంతని’ (నిరంతర ప్రవాహం) వినిపిస్తుంది. అత్రి, ఓ అశ్విన నరులారా, మీ ‘దంసోభిః’ (అద్భుత కార్యాల) వల్ల మళ్లీ మళ్లీ మీవైపు ‘ఆవర్తతి’—తిరిగి తిరిగి మొగ్గినప్పుడు—మీరు ఫలప్రదమైన చలనంతో స్పందిస్తారు.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

మధు-యువ రుద్రులారా! తేనెవంటి మధురత్వం నిశ్చయంగా మీకు అంటుకొని ఉంటుంది—సమృద్ధిగా, పెరుగుతూ. మీరు సముద్రసమానమైన లోతులను దాటి వెళ్లినప్పుడు, పక్వమైన సోమరస పానాలు మీకు పోషణను తెస్తాయి; పరిపక్వ శక్తులు మీ సంపూర్ణ భాగాన్ని మోసుకొస్తాయి.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

హే అశ్వినౌ! నిజముగా, మీరు ఇద్దరూ ‘మయోభూ’—ఆనందం, క్షేమం ప్రసాదించువారు—అని పిలువబడుతారు. యాత్ర యొక్క ప్రతి గమనంలో మీరు అత్యంత సులభంగా ఆహ్వానింపబడుతారు; ప్రతి గమనంలో కరుణను, ఆరోగ్యాన్ని వర్షింపజేయుటలో మీరు అత్యంత శక్తిమంతులు.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

వృద్ధిని పెంపొందించే ఈ బ్రహ్మములు (మంత్రాలు) అశ్వినులకై అత్యంత శాంతిదాయకములగునుగాక. శిల్పి రథాలను నిర్మించునట్లు, మేము వాక్కును నిర్మించాము; విస్తారమైన, విస్తరించే నమస్కారాన్ని ఉచ్చరిస్తున్నాము.