Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ข้าถือว่าอัคนี (Agni) องค์นั้นคือทรัพย์แท้ (vasu) เป็นเรือนที่พลังผู้หลั่งน้ำนม (dhénavaḥ) มุ่งไปหา. ม้าอันรวดเร็ววิ่งสู่เรือนนั้น เหล่าวาชินผู้แข็งแรงซึ่งเกิดใหม่ไม่ขาดก็เร่งแรงสู่เรือนนั้น—ขอจงนำ “อิษ” (íṣ) คือแรงดล และความบริบูรณ์แห่งพลัง มาสู่เหล่านักสรรเสริญเถิด.

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

อัคนี (Agni) องค์นั้นแลคือทรัพย์ (vasu) ที่เราสรรเสริญ; พลังผู้หลั่งน้ำนม (dhénavaḥ) มาชุมนุมพร้อมกัน ณ พระองค์. ม้าอันรวดเร็วมั่นคงก็มาพร้อมกัน; เหล่าผู้เกิดดีผู้ส่องประกาย—เหล่าสูรยะ (sūrayaḥ)—ก็มาพร้อมกัน—ขอจงนำ “อิษ” (íṣ) คือแรงดลแห่งความเพิ่มพูน มาสู่เหล่านักสรรเสริญเถิด.

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

เพราะอัคนี (Agni) ผู้ค้ำจุนสรรพชน ย่อมประทานแก่หมู่ชนซึ่ง vāja—ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังอันก่อผล. อัคนี ผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง (svābhúva) เมื่อทรงพอพระทัยย่อมเสด็จสู่ rayi—ความอุดมแห่งภาวะ—และทรงนำ “อิษ” (íṣ) อันเป็นแรงดลแห่งโภชนาการที่คัดสรรแล้ว มาสู่เหล่านักสรรเสริญ.

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

โอ อัคนี เราทั้งหลายจุดไฟถวายแด่ท่าน—ผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นทิพย์ ผู้ไม่รู้ชรา. ครั้นเมื่อเชื้อไฟอันน่าปรารถนายิ่งของท่านถูกจุดขึ้น มันย่อมส่องประกายในสวรรค์; ขอท่านจงนำแรงหนุนแห่งความงอกงาม (iṣ) มาสู่เหล่านักสรรเสริญเถิด.

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

โอ อัคนี เรานำเครื่องบูชา (havis) มาถวายแด่ท่านพร้อมด้วยบทสรรเสริญ (ṛc) —โอเจ้าแห่งเปลวเพลิงอันผ่องใส. ผู้ส่องสว่างงาม ผู้มหัศจรรย์ เจ้าแห่งเรือน (viśpati) ผู้หอบหิ้วเครื่องบูชา (havyavāṭ) ท่านถูกอัญเชิญแล้ว; ขอจงนำแรงหนุนแห่งความงอกงาม (iṣ) มาสู่เหล่านักสรรเสริญเถิด.

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ไฟเหล่านั้นเคลื่อนไปข้างหน้าในไฟ (อัคนี) บำรุงเลี้ยงสิ่งอันประเสริฐและพึงเลือกสรรทั้งปวง. มันเร่งเร้า มันผลักดัน มันจุดแรงหนุน (iṣ) อย่างต่อเนื่อง; ขอจงนำความงอกงามนั้นมาสู่เหล่านักสรรเสริญเถิด.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

โอ อัคนี เปลวเพลิงเหล่านั้นเป็นของท่าน—มันเพิ่มพูนยิ่งใหญ่ เปี่ยมด้วยพลังวาชะ (vāja); มันพุ่งปราดด้วยความว่องไว ทำลายคอกกั้นแห่งรอยกีบ และพังคอกฝูงโคผู้เรืองรอง—ขอจงนำความเพิ่มพูนนี้มาสู่เหล่านักสรรเสริญ.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

โอ อัคนี ขอจงนำแรงกระตุ้นแห่งความเพิ่มพูนอันใหม่เสมอมาให้แก่เรา เพื่อเหล่านักสรรเสริญ—แรงกระตุ้นที่ตั้งถิ่นฐานอันดี. ขอให้เราเป็นผู้บรรลุด้วยวาจาแห่งแรงดลใจ โดยมีท่านเป็นทูตในทุกเรือน—ขอจงนำความเพิ่มพูนมาสู่เหล่านักสรรเสริญ.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

โอ ผู้เรืองรองงดงาม ท่านเติมทัพพีทั้งสอง (darvī) ให้เต็มด้วยเนยใส (sarpis) บนที่นั่ง; และท่านยกเราขึ้นสู่ความบริบูรณ์ในบทสรรเสริญ—โอ เจ้าแห่งพลัง ขอจงนำแรงกระตุ้นแห่งความเพิ่มพูนมาสู่เหล่านักสรรเสริญ.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ดังนี้ เราทั้งหลายสถาปนาอัคนี (Agni) ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ด้วยบทสรรเสริญและยัญญะ (yajña) อย่างสืบเนื่อง ขอท่านวางไว้ในเรา “พลังวีรบุรุษอันงาม” (su-vīrya) และพลังม้าอันรวดเร็ว (aśva-aśvya) ด้วยเถิด—จงนำแรงผลักแห่งความเพิ่มพูน (iṣ) มาสู่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย