Rig Veda 5.6.10: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 10

Sukta 5.6

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.6.10

Transliteration

evā́ṃ agním ajuryamur gī́rbhir yajñébhir ānuṣák | dádhad asmè su-vī́ryam utá tyád āśú-aśvyam íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

ดังนี้ เราทั้งหลายสถาปนาอัคนี (Agni) ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ด้วยบทสรรเสริญและยัญญะ (yajña) อย่างสืบเนื่อง ขอท่านวางไว้ในเรา “พลังวีรบุรุษอันงาม” (su-vīrya) และพลังม้าอันรวดเร็ว (aśva-aśvya) ด้วยเถิด—จงนำแรงผลักแห่งความเพิ่มพูน (iṣ) มาสู่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवाँ: thus, in this very way
• एवाँ: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय-प्रातिपदिक) + आँ (वेदिक-प्रयोगः, निपात-प्रकारः)

• अग्निम्: Agni (the Fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अजुर्यम्: unaging, not decaying
• अजुर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जुर्/जॄ (धातु ‘to wear out, decay’) → अ- + जुर्य (कृदन्त-विशेषण) → अजुर्य

• उर्गीर्भिः: with hymns/utterances
• उर्गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उर्गी/उर्गिर् (प्रातिपदिक; वेदिक ‘स्तुति/गिर्-प्रकारः’)

• यज्ञेभिः: with sacrifices
• यज्ञेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आनुषक्: successively, in due order, following after
• आनुषक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय) + षक्/षक् (वेदिक-निपात; ‘क्रमेण/अनुक्रमेण’ अर्थे)

• दधत्: placing, bestowing
• दधत्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: धा (धातु ‘to place, put’) → शतृ-प्रत्ययः (वर्तमान-कृदन्त) दधत्

• अस्मे: to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवीर्यम्: good hero-power, excellent valor
• सुवीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- (उपसर्ग/पूर्वपद) + वीर्य (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्/उत (निपात)

• त्यत्: that (yonder/that particular)
• त्यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम; वेदिक-रूप ‘त्यद्/त्यत्’)

• आश्वश्व्यम्: abounding in horses, very horse-rich
• आश्वश्व्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) → आश्व (तद्धित) + अश्व्य (तद्धित) (वेदिक समास/वृद्धि-प्रयोगः)

• इषम्: nourishment, bounty
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, bounty’)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; ‘praiser’)

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring!
• भर: —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु ‘to bear, bring’)