Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

แด่เปลวเพลิงที่จุดติดดีแล้ว แด่แสงสว่างที่ลุกโชติช่วง จงรินเนยใส (ฆฤตะ) อันเข้มข้นเป็นเครื่องบูชา; จงบูชาแด่อัคนี ชาตเวทัส (Jātavedas).

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

นราศังสะ (Narāśaṃsa)—ผู้ไม่อาจถูกลวง—ทรงทำให้ยัญพิธีนี้ดำเนินไปอย่างงามและสำเร็จถึงจุดหมาย; เพราะพระองค์เป็นกวี ผู้มีมืออาบด้วยน้ำผึ้ง.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้ได้รับการสรรเสริญและถูกอัญเชิญ จงนำอินทระ (Indra) ผู้มีรูปอันวิจิตรหลากหลาย ผู้เป็นที่รัก ณ ที่นี้ มาด้วยรถศึกอันเป็นสุข เพื่อเกื้อกูลเราเถิด

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

โอพลังอันสว่างไสว ผู้ทำให้สิ่งที่ผูกปมภายในอ่อนลงและคลายออก จงแผ่กว้างออกไป บทสรรเสริญของเรามุ่งเร้าเข้าหาเจ้าแล้ว ขอจงเป็นผู้ช่วยอันผ่องใสแก่เรา เพื่อการได้มาซึ่งผลอันแท้จริง

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

โอประตูอันเป็นเทพีทั้งหลาย (Devīr Dvārāḥ) จงเปิดกว้างออก ด้วยทางผ่านอันดีงามจงเป็นที่คุ้มครองของเรา ก้าวไป ก้าวไป—จงเติมเต็มและทำยัญญะ (yajña) ให้บริบูรณ์

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

ผู้มีพักตร์งาม ผู้เพิ่มพูนพลังชีวิตแก่เรา—มารดาผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองแห่งฤตะ (Ṛta ระเบียบจักรวาล) คือ ราตรีและอุษา (Uṣas อรุณรุ่ง)—เราทั้งหลายแสวงหาและอัญเชิญให้มาสู่เรา

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

โอ้ โหตฤ (Hotar ผู้ประกอบพิธี/ผู้เชิญเทพ) ผู้เป็นทิพย์ทั้งสอง ผู้ได้รับการสรรเสริญในหนทางแห่งวายุ และผู้รับใช้มนุษย์—จงมาสู่ยัญญะนี้ของเราเถิด

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

อิฬา (Iḷā), สรัสวตี, และมหี (Mahī)—เทวีทั้งสามผู้ก่อให้เกิดความผาสุก—ขอจงประทับนั่งบนบรรหิษ (barhis ที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์) ผู้เกื้อหนุนไม่ขาดตกบกพร่อง

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

โอ ทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) จงเสด็จมาที่นี่ในฐานะผู้เป็นมงคล—ผู้แผ่กว้างด้วยพลังแห่งการเพิ่มพูน และด้วยสภาวะของตนเอง; ในยัญพิธีแล้วในยัญพิธีเล่า จงยกเราขึ้นสูง และทรงเกื้อหนุนให้รุ่งเรืองเถิด.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

โอ วนัสปติ (Vanaspati) เจ้าแห่งพฤกษา ณ ที่ซึ่งท่านรู้พระนามอันเร้นลับของเหล่าเทพทั้งหลาย ขอจงนำเครื่องบูชา (havyá) ไปยังที่นั้นเถิด.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

สวาหา (svāhā) แด่อัคนี (Agni) แด่วรุณะ (Varuṇa); สวาหา แด่อินทระ (Indra) แด่มรุต (Maruts); สวาหา—ขอเครื่องบูชา (havís) นี้แด่เหล่าเทพทั้งหลาย.