Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

บัดนี้เราสรรเสริญหมู่มารุตของพวกเขา ผู้เปี่ยมด้วยพลัง และใหม่สดอยู่เสมอในกิจการทั้งหลาย; ผู้ขี่ม้าเร็วแบกพลังแห่งอาตมัน และยังปกครองดุจราชาโดยตนเองในภาวะอันไม่ตาย.

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

โอ้ผู้รู้แจ้ง จงนอบน้อมหมู่กองอันลุกโชติช่วงนั้น: แข็งแกร่ง มือถืออาวุธ; ธรรมแห่งสัตย์ปฏิญาณของเขาคือการสั่นสะเทือน (เพื่อทำลายอุปสรรค); ฉลาดในกิจการ และเอื้อเฟื้อในการให้. ผู้ก่อเกิดความรื่นรมย์เหล่านั้นไร้ขอบเขตในความยิ่งใหญ่—เหล่าผู้มีทานอันไพศาล.

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

วันนี้จงมาสู่เราเถิด โอ่ผู้นำพาน้ำทั้งหลาย; ท่านทั้งปวง—มารุต (Maruts) ทั้งสิ้น—ผู้เร่งเร้าฝนให้ตกลงมา. อัคนี (Agni) องค์นี้ ณ ที่นี่ โอมารุต ได้ถูกจุดให้ลุกโพลงแล้ว; จงยินดีรับเขาเถิด—โอ่กวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ผู้เยาว์นิรันดร์ทั้งหลาย.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

ท่านทั้งหลายยังให้กำเนิดแก่ประชาชนซึ่งราชาผู้ควรแก่การมุ่งมั่น—ผู้ถูกหล่อหลอมด้วยพลังผู้ปั้นแต่งสรรพสิ่ง โอ่ผู้ควรรับยัญพิธีทั้งหลาย. จากท่านบังเกิดผู้ทุบด้วยกำปั้น ผู้ถูกขับเคลื่อนด้วยแขนกล้า; จากท่านบังเกิดวีรบุรุษผู้มีม้าดี โอมารุต ผู้มั่งคั่งด้วยความเป็นชายแท้.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

พวกเขาแท้จริงดุจซี่ล้อ ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย; ดุจงู ย่อมบังเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน จึงไม่อ่อนแรงเลย. บุตรแห่งปฤศนี (Pṛśni) ผู้หาที่เปรียบมิได้ ผู้พุ่งพล่านที่สุด—ด้วยความดำริของตนเอง เหล่ามารุต (Maruts) ได้ผสานตนเป็นพลังเดียวกัน.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

เมื่อท่านทั้งหลายออกเดินทาง โอ้มารุต (Maruts) พร้อมม้าลายแต้ม และรถศึกที่ขอบล้อมั่นคง—สายน้ำถูกกวนให้ปั่นป่วน; พงไพรส่งเสียงก้องและสั่นสะท้าน. เหล่าผู้ส่องประกายไหลหลั่งลงเบื้องล่าง; กระทิงคำราม—แม้ท้องฟ้าเองก็ก้องกังวาน.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

การเคลื่อนย่างของพวกเขามั่นคงยิ่ง; แม้แผ่นดินก็ยังยอมต่อแรงกดของเขา ดุจสามีอุ้มชูและแบกหามครรภ์แห่งเมล็ดพันธุ์ของตน. เหล่าผู้ทรงฤทธิ์ผู้กำเนิดจากรุทระ ย่อมเทียมลมเป็นม้าเข้ากับคานรถ; เขาทำให้เกิดฝน และเหงื่อแห่งการเพียรพยายาม—เป็นนิมิตแห่งพลังที่บีบคั้นให้ธรรมชาติปลดปล่อยสิ่งที่ซ่อนเร้น.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

โอ้ มารุต (Maruts) วีรชนผู้พุ่งพลันดุจม้า จงเมตตาเราเถิด—ผู้ให้ทานกว้างใหญ่ ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ท่านทั้งหลายเป็นผู้สดับฟังสัจจะ เป็นกวีผู้หยั่งรู้ผู้เยาว์วัย ผู้มีเสียงกึกก้องยิ่งใหญ่ ผู้หลั่งไหลความกว้างใหญ่ (bṛhat) ออกมา ขอให้ถ้อยคำอันกว้างไกลและการหลั่งไหลอันอุดมของท่าน เพิ่มพูนมหาสำนึกในเรา