Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

ఇప్పుడు నేను వారి ఆ మరుత్-గణాన్ని స్తుతిస్తున్నాను—బలసంపన్నం, కార్యాల్లో నిత్యనవీనమైనది. వారు వేగవంతమైన అశ్వాలపై ఆత్మబలం (అమవద్) ను మోసుకెళ్తారు; అలాగే అమృత (అమర) సత్తాలో స్వరాజ్—స్వయంరాజులు—గానూ విరాజిల్లుతారు.

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

హే విప్రా, ఆ జ్వలించే గణాన్ని వందించు—అత్యంత బలవంతం, చేతుల్లో ఆయుధాలు ధరించినది; అడ్డంకులను కంపింపజేసి తొలగించడమే దాని వ్రతం; కార్యంలో మాయావి, దానంలో ఉదారుడు. వారు మయోభూ (ఆనంద-ప్రదాతలు), మహత్త్వంలో అమితులు; విస్తార దానశీలులైన ఆ నృ (వీరులు).

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

హే ఉదవాహాసులారా (జలాన్ని మోసివచ్చువారు), ఈ రోజు మా వద్దకు రండి—మీరు సమస్త మరుతులు వర్షాన్ని ముందుకు నడిపిస్తారు. ఇక్కడ ఈ అగ్ని, హే మరుతులారా, ప్రజ్వలించబడెను; ఇతనిని స్వీకరించి, ఇతనిలో ఆనందించండి—హే కవులారా, హే నిత్యయువకులారా.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

హే యజత్రులారా (పూజ్యులారా), ప్రజల కొరకు ప్రయత్నయోగ్యుడైన (ఇర్య) రాజును మీరు జన్మింపజేస్తారు—సర్వరూపకర్త అయిన విభ్వతష్ట శక్తిచే నిర్మితుడైనవాడిని. మీ నుండే ముష్టిహా (ముష్టితో సంహరించువాడు), బాహుజూత (బలమైన భుజాలచే ప్రేరితుడు) ఉద్భవిస్తాడు; మీ నుండే సు-అశ్వుడు (మంచి అశ్వములు కలవాడు) సువీరుడు (సత్య వీర్యసంపన్నుడు) వీరుడు, హే మరుతులారా, ప్రదర్శితమవుతాడు.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

చక్రపు అంచుల కడ్డీలవలె వారు నిజంగా అలసటలేని వారు; సర్పాలవలె వారు మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తారు—తమ మహత్తర మహిమలచేత, బలహీనులు కారు. పృశ్ని యొక్క పుత్రులు, ఉపమలేని వారు, అత్యంత ఉగ్రవేగులు—తమ స్వసంకల్పంతోనే మరుతులు ఒకే శక్తిగా తమ్మును కలిపుకున్నారు.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

హే మరుతులారా, మీరు మచ్చల గుర్రాలతో, దృఢ-పరిధుల రథాలతో బయలుదేరినప్పుడు, జలాలు మథించబడతాయి; అడవులు మ్రోగి కంపిస్తాయి. కిందికి ప్రకాశవంతమైన ధారలు ప్రవహిస్తాయి; వృషభుడు గర్జిస్తాడు—ద్యౌ (ఆకాశం) తానే ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

వారి ముందుకు సాగు గతి అత్యంత దృఢమైనది; వారి ఒత్తిడికి భూమి కూడా—భర్త తన స్వంత గర్భ/బీజాన్ని మోసినట్లుగా—వంగి భరిస్తుంది. రుద్రియ శక్తులైన వారు రథధురిపై గాలులను అశ్వాలవలె యోకుతారు; వారు వర్షాన్నీ, శ్రమ-స్వేదాన్నీ సృష్టిస్తారు—ప్రకృతిని వశపరచే బలానికి సూచకాలు.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

నరస్వరూపులైన మరుతులారా, తువీమఘా (మహాదానులు), అమృతులు, ఋతజ్ఞులు! మాపై కరుణ చూపండి. సత్యశ్రోతలు, యువ కవులు, బృహద్గిరులు (మహానాదులు) గలవారూ—బృహత్త్వాన్ని పొంగించి పోయించువారూ—మీ విస్తార వాక్కు, మీ సమృద్ధ ప్రవాహం మా అంతరంలో ఆ మహా-చైతన్యాన్ని (బృహత్) వృద్ధి చేయుగాక.