Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

จงมาเถิด โอ บุตรแห่งรุทระ ผู้เปี่ยมด้วยฤทธิ์แห่งอินทระ จงมาพร้อมเพรียงกัน บนรถศึกทองคำ เพื่อความสวัสดีของเรา. ความคิดนี้ของเรามุ่งไปหาท่านด้วยความกระหาย—ดุจน้ำพุจากสวรรค์ไหลไปหาผู้กระหายน้ำ.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

พวกท่านถือขวาน ถือหอก เป็นผู้มีปัญญาในความคิด; มีคันธนูอันดี มีลูกศรและแล่งศร. พวกท่านมีม้าดี มีรถศึกดี โอ มารุต (Maruts) บุตรแห่งปฤศนี (Pṛśni). ถืออาวุธคือฤทธิ์เดชของตนเอง จงเคลื่อนไปสู่ความเป็นมงคลและความดีอันสว่างไสว.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

พวกท่านสั่นสะเทือนฟ้าและภูผาอันมั่นคง; เพื่อผู้ให้ทาน พวกท่านวางลงซึ่งวสุ (Vasus—พลังแห่งความมั่งคั่ง). ป่าพนาล้มเอนด้วยความหวาดกลัวต่อการกรูกระหน่ำของพวกท่าน. โอ บุตรแห่งปฤศนี พวกท่านก่อให้แผ่นดินสะท้าน เมื่อพวกท่านผู้เกรียงไกร เพื่อกิจแห่งการเคลื่อนไปอันสว่างไสว ได้เทียมม้าลายแต้มของพวกท่าน.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

มารุต (Maruts) สว่างไสวด้วยเดชแห่งลม สวมอาภรณ์คือสายฝน; ดุจพลังคู่แฝด พวกท่านกลมกลืนและงดงาม. มีม้าสีน้ำตาลทอง มีม้าสีแดงเรื่อ ไร้มลทิน แข็งแรง อวัยวะแกร่งกล้า—ด้วยความยิ่งใหญ่ พวกท่านมีเสียงกึกก้องกว้างไกลดุจท้องฟ้าเอง.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

ผู้เปี่ยมด้วยหยาดอันส่องประกาย งามด้วยเครื่องประดับ ใจกว้าง น่าเกรงขามยามแลเห็น มีทานอันผ่องใสไร้เมฆหมอก; ผู้เกิดดีด้วยกำเนิดเอง อกดุจทองคำ—พวกเขาคือบทสรรเสริญแห่งสวรรค์ และได้ยึดถือ “นามอมฤต” ไว้เป็นของตน.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

หอกของท่านทั้งหลาย โอ มารุต (Maruts) อยู่เหนือบ่า; ฤทธิ์และพลังถูกวางไว้ในแขนของท่าน ความแข็งแกร่งของท่านตั้งมั่นแล้ว. ด้วยเดชวีรชน อาวุธของท่านอยู่เหนือศีรษะ; ทั้งบนรถศึกและในกายของท่าน ศรีสง่าทั้งปวงของท่านถูกหล่อหลอมและทวีเพิ่ม.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

โปรดประทานแก่เราเถิด โอ มารุต (Maruts) พรอันส่องสว่างดุจจันทร์—มั่งคั่งด้วยโคแห่งแสง มั่งคั่งด้วยพลังอันรวดเร็ว มั่งคั่งด้วยการเคลื่อนไหวอันเป็นระเบียบ มั่งคั่งด้วยบุตรผู้กล้า. โอผู้เกิดจากรุทระ จงทำหนทางอันควรสรรเสริญให้เรา เพื่อเราจะได้ลิ้มรสการคุ้มครองอันเป็นทิพย์ของท่าน.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

จงมาเถิด โอ่วีรชน โอมารุต (Maruts)—ขอได้โปรดเมตตาเราเถิด ท่านผู้ให้ทานยิ่งใหญ่ ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ผู้สดับฟังสัจจะ ผู้เป็นกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ผู้เยาว์นิรันดร์ ผู้มีบทสรรเสริญอันกว้างใหญ่—ในยามเพิ่มพูน จงหลั่งไหล bṛhat (ความกว้างใหญ่/ความยิ่งใหญ่) ออกมาเถิด.