Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

હવે હું તેમના તે મરુત-ગણનું સ્તવન કરું છું—બળથી ભરપૂર, કર્મમાં સદા નવતર. જે ઝડપી અશ્વો પર આત્મબળને વહન કરે છે, અને અમૃત (અજર-અમર) સત્તામાં સ્વરાજ (સ્વયં-રાજા) રૂપે પણ શાસન કરે છે.

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

હે વિપ્ર (પ્રકાશમાન ઋષિ), તે તેજસ્વી ગણને વંદન કર—બળવાન, હાથમાં શસ્ત્ર ધરાવનાર, જેના વ્રત (નિયમ)માં ધૂનિ—અવરોધોનું ધ્રુજાવવું—છે; કર્મમાં માયાવી, દાનમાં ઉદાર. જે મયોભુવઃ (આનંદના દાતા) છે, મહત્ત્વમાં અમિત છે—વિશાળ દાનવાળા તે નરોને વંદન કર.

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

હે ઉદવાહાસો—જળને વહન કરનારાઓ, આજે અમારે તરફ આવો; તમે સર્વે મરુતો જે વૃષ્ટિને આગળ ધપાવો છો. અહીં આ અગ્નિ, હે મરુતો, સમિદ્ધ—પ્રજ્વલિત છે; એને જુષધ્વં—તેમાં આનંદ લો, હે કવિઓ, યુવાનોઃ.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

હે યજત્રાઃ—પૂજનીયો, તમે જન માટે ઇર્યં રાજાનં—પ્રયત્નયોગ્ય, વીર રાજાને—ઉત્પન્ન કરો છો, વિભ્વતષ્ટં—સર્વઘટક શક્તિથી ઘડાયેલો. યુષ્મદેતિ મुष્ટિહા—મુઠ્ઠીથી પ્રહાર કરનાર—બાહુજૂતો—બળવાન બાહુઓથી પ્રેરિત—તમાથી જ આવે છે; યુષ્મત્સદશ્વો—સારા અશ્વોવાળો—હે મરુતો, સુવીરઃ—સત્યવીર્યથી સમૃદ્ધ વીર—પણ તમાથી જ આવે છે.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

અરા (ચક્રના કાંટા) સમા નિશ્ચયે અવિરત, સર્પ સમા વારંવાર જન્મે છે—મહિમાથી, અબળા નહિ. પૃશ્નિના પુત્રો, ઉપમા વિનાના, અતિ વેગવાન—પોતાની જ મતિથી મરુતો એક જ બળમાં ભળી ગયા છે.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

જ્યારે, હે મરુતો, તમે ચિતરાં (પૃષતી) અશ્વો સાથે, દૃઢ-પરિઘવાળા રથો સાથે પ્રસ્થાન કરો છો, ત્યારે જળો મથાય છે; વનો ગુંજે છે અને કંપે છે. નીચે તેજસ્વી ધારા વહે છે; વૃષભ ગર્જે છે—દ્યો (આકાશ) પોતે પ્રતિધ્વનિત થાય છે.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

તેમનો ગમનપથ અતિ દૃઢ છે; ધરતી પણ તેમના દબાણને વશ થાય છે—જેમ પતિ પોતાનું જ ગર્ભ (બીજ) ધારણ કરી વહન કરે તેમ. રૂદ્રિયાઓ પવનને અશ્વ સમા ધુરા પર જોડે છે; તેઓ વર્ષા અને પરિશ્રમનો સ્વેદ રચે છે.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

હે નરો મરુતો, હયે સમા, અમારે પ્રત્યે કૃપાળુ થાઓ—તુવીમઘાસો, મહાદાતા; અમૃતા, ઋતજ્ઞાઃ, ઋતના જાણકાર. સત્યશ્રુતઃ, સત્યને સાંભળનાર; કવયઃ, યુવાન ઋષિ-કવિઓ, બૃહદ્-ગિરયઃ, મહાન વાણીવાળા; બૃહદ્ ઉક્ષમાણાઃ, વિશાળને વહાવનાર—તમારી વિશાળ ઉક્તિ અને પ્રચુર પ્રવાહ અમામાં મહાન ચેતનાને વધારતા રહે.