Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

ท่านทั้งหลายกระโจนออกไปเพื่อหนทางอันเป็นมงคล (suvita) และเพื่อการให้ทาน; ข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญแด่ฟ้าและแผ่นดิน แบกพา ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม) ไปด้วย ม้าศึกของท่านพองกำลังขึ้นด้วยฤทธิ์เดช พุ่งผ่านห้วงอากาศอันสว่างไสว และตามรัศมีของตนเองก็คลายพันธนาการแห่งสายน้ำ ปลดปล่อยความอุดมที่ไหลบ่า

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

ด้วยการปรากฏและความน่าเกรงขามของพวกเขา แผ่นดินสั่นสะท้าน; ดุจเรือที่บรรทุกเต็ม ความไหวเอนที่เคลื่อนไหวก็ไหลรินและเอ่อล้น เหล่าวีรชนผู้มองไกลเหล่านี้รับรู้ด้วยแรงพุ่งของตน และเข้าสู่สภาอันยิ่งใหญ่ (vidatha) เหล่านร (naraḥ) ย่างเข้าสู่ที่ประชุมภายใน ที่ซึ่งสัจจะจักถูกสถาปนา

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

ดุจเขาอันสูงสุดแห่งฝูงโคผู้รุ่งเรือง ดุจดวงตาแห่งสุริยะเมื่อห้วงอากาศของโลกทั้งหลายถูกปลดปล่อย ท่านทั้งหลายตั้งมั่น ณ ที่นั้น—สว่างไสว งามสง่า เคลื่อนไปดุจม้าเร็ว; ดุจนักรบหนุ่ม ท่านทั้งหลายตื่นขึ้นสู่ศรีสง่า โอชนทั้งหลาย (มารุต).

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

ในหมู่ท่านผู้ใดเล่าบรรลุกิจอันยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่ โอมารุต—ผู้ใดได้ปรีชาญาณแห่งกวีผู้ดลใจ ผู้ใดได้พลังอันองอาจของบุรุษ? เพราะท่านทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือนดุจลำแสงที่กระจาย เมื่อท่านแบกตนพุ่งไปข้างหน้าเพื่อทางผ่านอันเป็นมงคล เพื่อการให้ทาน.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

แท้จริงดุจม้าสีแดงเรื่อ ผูกพันกันดุจญาติพี่น้อง; ดุจวีรบุรุษผู้พร้อมบุก พวกเขาผลักดันไปข้างหน้าและประลองกัน. ดุจนักรบหนุ่มผู้เจริญงอกงามโดยดี ชนเหล่านี้เติบใหญ่—พวกเขาทำให้ดวงตาแห่งสุริยะมัวลงด้วยสายฝน เพื่อให้แสงที่ซ่อนเร้นถูกปลดปล่อยขึ้นใหม่.

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

พวกเขาไม่มีผู้พี่ใหญ่ ไม่มีผู้น้องเล็ก เป็นผู้ทะลวงออกไป ไม่มีผู้กลาง—ด้วยมหิทธิฤทธิ์พวกเขาแผ่กว้างไปทุกทิศ. ผู้เกิดดีโดยกำเนิด บุตรแห่งปฤศนี (Pṛśni) เหล่าวัยหนุ่มแห่งสวรรค์—จงมาหาเรา มาที่นี่ ตามเสียงเรียกของเราเถิด.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

ดุจนกที่บินเป็นแถวเป็นแนว พวกเขาเร่งไปด้วยกำลัง โคจรรอบปลายทั้งสองของสันเขาแห่งฟ้ากว้างใหญ่ ม้าศึกของพวกเขารู้ทั้งสองหนทางดังที่รู้—แล้วพวกเขาก็สั่นสะเทือนให้มวลเมฆหลุดร่วงออกจากภูเขาไปข้างหน้า

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

ขอให้ฟ้าและอทิติ (Aditi) จงกำหนดส่วนแห่งการเสวยสุขแก่เรา; ขอให้อุษาส (Uṣas) ผู้ให้ทานมากมายพากันเพียรร่วมกัน เหล่ามรุต (Marut) แห่งรุทระ (Rudra) ผู้ที่ฤๅษีขับสรรเสริญ ได้เขย่าให้คลอนและนำคลังทิพย์นั้นเข้ามาใกล้