Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಆ ಮರುತ್-ಗಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ನವೀನ. ಅವರು ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅಮೃತ (ಅಮರ) ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಾಜ (ಸ್ವಯಂ-ರಾಜರು) ಆಗಿಯೂ ಆಳುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

ಹೇ ವಿಪ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಋಷಿ), ಆ ದೀಪ್ತ ಗಣವನ್ನು ವಂದಿಸು—ಬಲಿಷ್ಠ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ, whose ವ್ರತ (ನಿಯಮ) ಧುನಿ—ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವುದು—ಆಗಿದೆ; ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಯಾವಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರ. ಅವರು ಮಯೋಭುವಃ (ಆನಂದದ ದಾತರು), ಮಹತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಮಿತರು—ವಿಶಾಲ ದಾನವಂತರಾದ ಆ ನರರನ್ನು ವಂದಿಸು.

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

ಹೇ ಉದವಾಹಾಸೋ—ಜಲವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವವರೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲ ಮರುತೋ ವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವವರು. ಇಲ್ಲಿ ಈ ಅಗ್ನಿ, ಹೇ ಮರುತೋ, ಸಮಿದ್ಧ—ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಎತಂ ಜುಷಧ್ವಂ—ಇವನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ, ಹೇ ಕವಯಃ, ಯುವಾನಃ.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

ಹೇ ಯಜತ್ರಾಃ—ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಇర్యಂ ರಾಜಾನಂ—ಪ್ರಯತ್ನಾರ್ಹ ರಾಜನನ್ನು—ವಿಭ್ವತಷ್ಟಂ, ಸರ್ವರೂಪಶಿಲ್ಪಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರೂಪಿತನಾಗಿ—ಜನಯಥಾ, ಜನ್ಮ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ಯುಷ್ಮದೇತಿ ಮುಷ್ಟಿಹಾ—ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರಕ—ಬಾಹುಜೂತೋ—ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಚಲಿತ—ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಯುಷ್ಮತ್ಸದಶ್ವೋ—ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಗಳವನು—ಹೇ ಮರುತೋ, ಸುವೀರಃ—ಸತ್ಯವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನ ವೀರನೂ ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

ಚಕ್ರದ ಅರೆಗಳಂತೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಚಲವಾಗಿ ಅಶ್ರಾಂತರು; ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಅವರು ಮರುಮರು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ—ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ದುರ್ಬಲರಲ್ಲ. ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರು, ಉಪಮೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗಶಾಲಿಗಳು—ತಮ್ಮದೇ ಮತಿಯಿಂದ ಮರುತರು ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಚಿತ್ತರೆಯ (ಪೃಷತೀ) ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೃಢ-ಪರಿಧಿಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ಜಲಗಳು ಮಥಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಅರಣ್ಯಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವೃಷಭನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ—ದ್ಯೌಃ (ಆಕಾಶ) ತಾನೇ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

ಅವರ ಗತಿಯ ಪಥವು ಅತ್ಯಂತ ದೃಢ; ಭೂಮಿಯೂ ಅವರ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ವಶವಾಗುತ್ತದೆ—ಪತಿಯು ತನ್ನದೇ ಗರ್ಭ (ಬೀಜ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊರುವಂತೆ. ರುದ್ರಿಯರು ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಧುರಿಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದ ಸ್ವೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

ಹೇ ನರೋ ಮರುತೋ, ಹಯೇ ಸಮಾ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮೃಳತಾ—ಕರುಣಿಸಿರಿ; ತುವೀಮಘಾಸೋ, ಮಹಾದಾತರು; ಅಮೃತಾಃ, ಋತಜ್ಞಾಃ, ಋತವನ್ನು ಅರಿತವರು. ಸತ್ಯಶ್ರುತಃ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವರು; ಕವಯಃ, ಯುವ ಋಷಿ-ಕವಿಗಳು, ಬೃಹದ್ಗಿರಯಃ, ಮಹಾವಾಣಿಯವರು; ಬೃಹದುಕ್ಷಮಾಣಾಃ, ವಿಶಾಲವನ್ನು ಸುರಿಸುವವರು—ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಉಚ್ಚಾರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರವಾಹ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಹಾ ಚೇತನೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ.