Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

ଏବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ସେଇ ମରୁତ-ଗଣକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛି—ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଦା ନବୀନ। ଯେମାନେ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆତ୍ମବଳକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଅମୃତ (ଅମର) ସତ୍ତାରେ ସ୍ୱରାଜ (ସ୍ୱୟଂ-ରାଜା) ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଶାସନ କରନ୍ତି।

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

ହେ ବିପ୍ର (ପ୍ରକାଶମାନ ଋଷି), ସେଇ ଦୀପ୍ତ ଗଣକୁ ବନ୍ଦନ କର—ବଳବାନ, ହାତରେ ଶସ୍ତ୍ର ଧରିଥିବା, ଯାହାର ବ୍ରତ (ନିୟମ) ଧୁନି—ବାଧାକୁ କମ୍ପାଇଦେବା—ଅଟେ; କାର୍ଯ୍ୟରେ ମାୟାବୀ, ଦାନରେ ଉଦାର। ଯେମାନେ ମୟୋଭୁବଃ (ଆନନ୍ଦଦାତା), ମହିମାରେ ଅମିତ—ବିଶାଳ ଦାନବାନ ସେଇ ନରମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନ କର।

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

ହେ ଉଦବାହାସୋ—ଜଳବାହକମାନେ, ଆଜି ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ତୁମେ ସମସ୍ତ ମରୁତୋ ଯେ ବୃଷ୍ଟିକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛ। ଏଠାରେ ଏହି ଅଗ୍ନି, ହେ ମରୁତୋ, ସମିଦ୍ଧ—ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ; ଏତଂ ଜୁଷଧ୍ୱଂ—ଏହାରେ ଆନନ୍ଦ ନିଅ, ହେ କବୟଃ, ଯୁବାନଃ।

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

ହେ ଯଜତ୍ରାଃ—ପୂଜ୍ୟମାନେ, ତୁମେ ଜନଙ୍କ ପାଇଁ ଇର୍ୟଂ ରାଜାନଂ—ପ୍ରୟାସଯୋଗ୍ୟ ରାଜାକୁ—ବିଭ୍ୱତଷ୍ଟଂ, ସର୍ବ-ଘଟନଶକ୍ତିରେ ଗଢ଼ା—ଜନୟଥା, ଜନ୍ମ ଦିଅ। ଯୁଷ୍ମଦେତି ମୁଷ୍ଟିହା—ମୁଷ୍ଟିପ୍ରହାରୀ—ବାହୁଜୂତୋ—ବଳବାନ ବାହୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ—ତୁମଠାରୁ ଆସେ; ଯୁଷ୍ମତ୍ସଦଶ୍ୱୋ—ସୁଅଶ୍ୱବାନ—ହେ ମରୁତୋ, ସୁବୀରଃ—ସତ୍ୟବୀର୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ ବୀର—ମଧ୍ୟ ତୁମଠାରୁ ହିଁ ଆସେ।

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

ଚକ୍ରର ଅରା ପରି ନିଶ୍ଚୟ ଅଶ୍ରାନ୍ତ; ସର୍ପ ପରି ସେମାନେ ପୁନଃପୁନଃ ଜନ୍ମ ନେନ୍ତି—ନିଜ ମହିମାଦ୍ୱାରା, ଦୁର୍ବଳ ନୁହେଁ। ପୃଶ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ଉପମାହୀନ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଚଣ୍ଡ—ନିଜ ମତିରେ ମରୁତମାନେ ଏକ ଶକ୍ତିରେ ଏକାତ୍ମ ହେଲେ।

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

ହେ ମରୁତମାନେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣ (ପୃଷତୀ) ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ, ଦୃଢ଼-ପରିଧିଯୁକ୍ତ ରଥମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର, ସେତେବେଳେ ଜଳ ମଥିତ ହୁଏ; ବନମାନେ ଗୁଞ୍ଜି ଓ କମ୍ପି ଉଠେ। ତଳକୁ ଦୀପ୍ତ ଧାରାମାନେ ବହେ; ବୃଷଭ ଗର୍ଜେ—ଦ୍ୟୌଃ (ଆକାଶ) ନିଜେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ।

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

ସେମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଗତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼; ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଚାପକୁ ବଶ ହୁଏ—ଯେପରି ସ୍ୱାମୀ ନିଜ ଗର୍ଭ (ବୀଜ)କୁ ଧାରଣ କରି ବହନ କରେ। ରୁଦ୍ରିୟମାନେ ପବନମାନଙ୍କୁ ଅଶ୍ୱ ପରି ଧୁରାରେ ଯୋଗ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ବର୍ଷା ଓ ପରିଶ୍ରମର ସ୍ୱେଦକୁ ଘଟାନ୍ତି।

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

ହେ ନରୋ ମରୁତୋ, ହୟେ ସମା, ନଃ ପ୍ରତି ମୃଳତା—କୃପା କର; ତୁବୀମଘାସୋ, ମହାଦାତା; ଅମୃତାଃ, ଋତଜ୍ଞାଃ, ଋତର ଜ୍ଞାତା। ସତ୍ୟଶ୍ରୁତଃ, ସତ୍ୟକୁ ଶୁଣୁଥିବା; କବୟଃ, ଯୁବ ଋଷି-କବି, ବୃହଦ୍ଗିରୟଃ, ମହାବାଣୀଧାରୀ; ବୃହଦୁକ୍ଷମାଣାଃ, ବିଶାଳକୁ ଝରାଉଥିବା—ତୁମ ବିଶାଳ ଉଚ୍ଚାର ଓ ପ୍ରଚୁର ପ୍ରବାହ ଆମ ଭିତରେ ମହା ଚେତନାକୁ ବଢ଼ାଉ।