Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

ด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งทุ่งนา เราทั้งหลายย่อมมีชัย ดุจได้ชัยด้วยพระกรุณาอันแน่นอน; พระองค์ผู้ทรงหล่อเลี้ยงในเราซึ่ง ‘โค’ และ ‘อัศวะ’ (รัศมีแห่งความสว่างและพลัง) —ขอทรงเมตตาแก่เราผู้แสวงหาโดยนัยนี้เถิด.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุ่งนา ขอทรงรีดคลื่นอันหวานดุจน้ำผึ้งลงสู่เรา ดุจแม่โครีดน้ำนม; ให้ไหลหวานดุจฆฤตะ (ghṛta) อันใสบริสุทธิ์ที่กรองดีแล้ว. ขอเหล่าผู้พิทักษ์แห่งฤตะ (ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) จงเมตตาเรา ให้สภาวะของเราเป็นภาชนะแห่งความงอกงามอันชอบธรรม.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

ขอให้โอสถพฤกษาทั้งหลายหวานดุจน้ำผึ้ง ขอให้ฟ้าและสายน้ำหวานดุจน้ำผึ้ง และขอให้แดนกลางแห่งลมหายใจและชีวิต (อันตริกษะ) หวานดุจน้ำผึ้งเพื่อเรา. ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุ่งนาหวานดุจน้ำผึ้งแก่เรา; ขอให้เราปลอดภัยไร้บาดเจ็บ ติดตามพระองค์ และดำเนินไปในแดนที่ทรงจัดระเบียบไว้.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

ขอให้ผู้แบกหามเคลื่อนไปโดยเป็นมงคล ขอให้ผู้ทำงานเป็นมงคล ขอให้คันไถกรีดร่องไปโดยเป็นมงคล ขอให้บังเหียนผูกไว้โดยเป็นมงคล ขอให้ไม้ต้อน/แส้ต้อนถูกยกขึ้นและขับเคลื่อนโดยเป็นมงคล—เพื่อให้งานดำเนินไปตามจังหวะอันถูกต้องและสำเร็จผล

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

โอ้ Śunāsīrau (ศุนาสีเรา) โปรดรับถ้อยคำนี้ของเราเถิด เพราะท่านทั้งสองได้ก่อเกิด “น้ำนมหล่อเลี้ยง” (páyas) ไว้ในสวรรค์ ด้วยความอุดมสมบูรณ์นั้นเอง ขอจงรดหลั่งลงมาที่นี่

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

ขอจงหันมาหาเราเถิด โอ้ Sītā (สีตา เทวีแห่งร่องไถ) ผู้เป็นมงคล เราขอนอบน้อมบูชาแด่ท่าน ขอท่านจงเป็นผู้นำมาซึ่งสิริมงคลแก่เรา ขอท่านจงเป็นผู้ประทานผลอันดีแก่เรา

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

ขอพระอินทระทรงจับร่องไถไว้และตั้งให้มั่นคง; ขอปูษัน (Pūṣan) ทรงนำมันให้ก้าวไปตามทางอันถูกต้อง. และขอให้นางผู้เปี่ยมด้วยแก่นสารแห่งความหล่อเลี้ยง รีดน้ำนมแห่งความอุดมให้แก่เราปีแล้วปีเล่า เพิ่มพูนยิ่งขึ้นทุกครา.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

ขอให้ผาลไถของเราผ่าแผ่นดินอย่างเป็นมงคล; ขอให้ชาวไถนามุ่งสู่งานพร้อมพลังที่เทียมแอกแล้ว. ขอให้ปัรชัญญะ (Parjanya, พลังแห่งฝน) หลั่งความหวานด้วยธารน้ำนมอันหล่อเลี้ยง; โอ้ ศุนาและสีรา (Śunā, Sīrā) จงวางความเป็นมงคลนี้ไว้ในเราเถิด.